Electro-osmosis at surfactant-laden liquid-gas interfaces: beyond standard models