各国憲法リンク

各国憲法へのリンク集

世界各国の憲法のテキストへのリンク集です（2022年12月30日時点）。

なお、いずれの国も、各国の公用語（国語）版のテキストへのリンクです。このご時世、英語が公用語（国語）でない国に関しても、憲法を何かしらの公的機関が英訳している国も多いですが、僕は最終的には原典を確認します。これは国会図書館の調査局で非常勤の勤務をしていたときに身に着いた習性です。理由は二つあります。

第一の理由は、議会や政府、憲法裁判所などの公的機関の英訳であっても必ずしも信頼できるとは限らないからです。例えば、「一文がそのまま抜けている」、「単語を置き換えただけで、語順が原語のままであり、英語の文章として成立していない（あきらかに機械翻訳）」といった事例が散見されました。いずれも、公的機関が発表している翻訳にも関わらずです。

第二の理由は、英語版は情報が古いことが多いからです。例えば、オーストリアの連邦憲法は2022年7月28日に改正されていますが、英語版（議会のウェブサイトに掲載）には2020年4月までの改正しか反映されていません。

これらの理由から、僕は最終的には原典を確認します。それなりの労力を要しますが、辞書を駆使して時間をかければ、条文なら何とか訳せます。なお、僕の言語能力の問題で、必ずしも全ての公用語版にリンクできているわけではありません（特にアフリカ諸国とオセアニア諸国）。