Policy-relevant indicators for mapping the vulnerability of urban populations to extreme heat events