Ramon Piqué - Publicacions

Publicacions i articles d'opinió

Tecnologies de la traducció

Conseqüències de la traducció automàtica neuronal sobre les llengües d'arribada. Revista Tradumàtica. Tecnologies de la traducció. Bellaterra 2020. En col·laboració amb Pilar Sánchez-Gijón.
MTradumàtica i la formació de traductors en Traducció Automàtica Estadística. Revista Tradumàtica. Tecnologies de la traducció. Bellaterra 2017. En col·laboració amb Adrià Martin-Mor.
La Revista Tradumàtica, una publicació al servei de les tecnologies de la traducció. Revista Tradumàtica. Tecnologies de la traducció. Bellaterra 2017. En col·laboració amb Pilar Sánchez-Gijón.
Tradumàtica. Tecnologies de la traducció. Biblioteca de traducció i interpretació. Editorial EUMO 2016. En col·laboració amb Adrià Martín-Mor i Pilar Sánchez-Gijón.
El uso de traducción automática y posedición en las empresas de servicios lingüísticos españolas: informe de investigación ProjecTA 2015. Olga Torres Hostench, Ramón Piqué Huerta, Pilar Sánchez-Gijón, Anna Aguilar Amat, Adrià Martín-Mor, Celia Rico Pérez, Amparo Alcina Caudet, Miguel Ángel Candel Mora. [+]
Translation, Government, Law and Policy a Translation, Government, Law and Policy. Olga Torres-Hostench, Ramon Piqué Huerta i Pilar Cid Leal. Translation Spaces 4:2, 216–239. doi 10.1075/ts.4.2.03tor, John Benjamins Publishing Company 2015.
Openness in Translators Training: a Case Study a "Translation and Openness". Peter Sandrini, Marta García González (eds.). Innsbruck University Press 2015. En col·laboració amb Adrià Martín-Mor i Pilar Sánchez-Gijón.
Les tecnologies de la traducció en la formació de grau de traductors i intèrprets. Revista Tradumàtica-Tecnologies de la Traducció. Bellaterra 2013. En col·laboració amb Carme Colominas [+]
La competència instrumental en traducció: mapa conceptual de tasques a "Challenges in Languages and Translation Teaching in the WEB 2.0 Era". Editorial Comares. Granada 2012. En col·laboració amb Pilar Sánchez-Gijón [+]
El largo camino de la traducción hacia las nubes. Ponència presentada a l'Havana. Març de 2011. En col·laboració amb Pilar Sánchez-Gijón [+]
Traducción asistida por ordenador: calidad y evaluación a "El lenguaje de la ciencia y la tecnología". Publicacions de la Universitat Jaume I. Castelló de la Plana, 2010. En col·laboració amb diversos autors.
La digitalitzación del proceso de traducción: tareas y herramientas. Ponència presentada al Congreso Internacional de Traducción Especializada. Buenos Aires 2006. En col·laboració amb Pilar Sánchez-Gijón [+]
La importància de les memòries de traducció en els processos traductius automatitzats. Llengua i ús. Barcelona 2005 [+]
Guia digital d’iniciació pels estudiants de Traducció i d’Interpretació. Servei de Publicacions de la UAB. Bellaterra, 2005. En col·laboració amb diversos autors.
Creativitat i generació d'idees emprenedores. La traducció professional com a exemple de transformació i d’innovació. Inèdit. Barcelona 2005 [+]
Els avantatges i les servituds de la traducció assistida per ordinador Sèrie Jornades Científiques de l’Institut d’estudis Catalans. Barcelona 2002. En col·laboració amb Carles Castellanos [+]
Notes regarding a pedagogical model for the distance learning of tradumática. Actes del Primer Simposi sobre l'Ensenyament a distància i semipresencial de la Tradumàtica. Bellaterra 2002 [+]
La informática y el proceso de traducción a "Traducción, interpretación, lenguaje". Fundación Actilibre. Madrid 1999. En col·laboració amb Anna Aguilar-Amat
Logical organization of information at BACO: A knowledge multilingual database for translation purposes. International congress on terminology and knowledge engineering. En col·laboració amb Anna Aguilar-Amat i Joan Parra. Viena 1996.
La enseñanza de lengua y traducción asistida por ordenador a "Comunicación y pedagogía". Barcelona 1993. En col·laboració amb Doris Ensinger, Martin Kreutzer, Willy Neunzig i Marisa Presas
CATACROC: Computer-Assisted Learning of Catalan CALICO Journal. Durham 1993. En col·laboració amb Anna Civil, Marta Estella i Caterina Hernández [+]
ELTAO Seminar in Las Palmas de Gran Canaria: Summary of an Experiment CALICO Journal. Durham 1993. En col·laboració amb Marisa Presas, Martin Kreutzer i Willy Neunzig, [+]
La traducció i la interpretació a Catalunya, Noves SL. Barcelona 1992. En col·laboració amb Seán Golden i Amparo Hurtado

Entrevistes

La Floresta serà el que els florestants vulguem que sigui, per Àgata Guinó (Tot Sant Cugat, 26/01/20)
Entrevista al FAQs, TV3 per Laura Rosel (10/11/18)
Catalogna indipendente: entrevista al militanti Ramon Piqué. Lettere dalla Catalogna. Giovanni Castago et alt. Red Star Press (18/07/18)
Barcelona 92- 25 anys dels jocs olímpics, Diari Ara, per Antoni Bassas (01/06/17
Entrevista sobre l'Operació Garzón, Vilaweb per Pere Cardús (29/06/17
L'adéu de Ramon Piqué, El Cugatenc, per Jordi Pascual(03/06/17)
Entrevista El Cugatenc, per Jordi Pascual(03/06/17)
Entrevista al Més 3/24, TV3 per Xavier Graset (01/07/17)
Entrevista El Cugatenc, per Miquel Margalef (22/10/15)

Miscel·lània

El 10 de juliol de 1992 a "Oleé! Torno a ser aquí. Jordi Vendrell". Autors diversos. Edició a cura de Nurith Levy i Jordi Rodon. Edivions Cal·lígraf, 2025
Toni Lecha (1943-2013) Prendre partit. Edicions del 1979, 2024. En col·laboració amb Pere Lecha.
De Bissaürri a Montcada i Reixac, el llarg viatge de la Raquel Huerta Saura 1931-2021. Edicions de Can Xerric, 2022.
Una altra Floresta és possible. Experiències d'apoderament comunitari a Collserola, Pol·len Edicions, 2018. En col·laboració amb Pere Lecha i Maria Ferrer.

La repressió contra el moviment independentista català 1974 – 2014: anàlisi dels fets i conseqüències polítiques. Simposi “Espanya contra Catalunya. Una mirada històrica”. Ramon Piqué Huerta / Pere Castellanos Lecha. 14/12/2013. [+]
Cura de l'edició catalana del Protocol d'Istanbul. Manual per a la investigació i la documentació de la tortura elaborat per les Nacions Unides. Editat per l'Associació Memòrica Contra la Tortura i l'Acció dels Cristials per l'Abolició de la Tortura. Països Catalans 2008 [+]
La impunitat de la tortura: denúncia i investigació a "Violacions dels drets humans a l'Estat espanyol". Editat per l'Organització Mundial Contra la Tortura i la Coordinadora per la Prevenció de la Tortura. Barcelona 2007.
El tribunal de Estrasburgo y la garantía de los derechos humanos en personas privadas de libertad. El caso de los independentistas catalanes detenidos durante la operación Garzón a "Torturas y abuso de poder". Anthropos-OSPDH. Barcelona 2006

La policia que tenim, a "Tornen els grisos". Edicions el Jonc i Alternativa Estel. Barcelona 1999. En col·laboració amb Carles Castellanos.
Diccionari Eròtic i Sexual. Edicions 62. Barcelona 1989. En col·laboració amb Joan Josep Vinyoles

Articles d'opinió

Prevaricació, franquisme i antifranquisme. el Punt. 24-04-2010. En col·laboració amb setze represaliats de l'Operació Garzón.
Càmeres i violència policial, Setmanari la Directa. Barcelona 2009
Vergonya, Setmanari la Directa. Barcelona 2009
A propòsit de Fivaller Seras. Setmanari la Directa. Barcelona, 2009.
Tortura i impunitat a l'Estat espanyol Revista Massala, Barcelona 2008. En col·laboració amb Maria Ferrer.
La tortura encara avui, el Periódico. Barcelona 2008. En col·laboració amb Iñaki Rivera
Investigació i impunitat, Setmanari la Directa. Barcelona 2008.
Sebastià Salellas. L'accent. Països Catalans, 2008. [+]
Tortura i impunitat a l'Estat espanyol Revista Massala, Barcelona 2008. En col·laboració amb Maria Ferrer.
La tortura encara avui, el Periódico. Barcelona 2008. En col·laboració amb Iñaki Rivera
Investigació i impunitat, Setmanari la Directa. Barcelona 2008.
Memòria i repressió, Setmanari la Directa. Barcelona 2007.
La prevenció de la tortura a Catalunya, un tema pendent Setmanari la Directa. Barcelona 2006 en col·laboració amb Maria Ferrer.
L'eradicació de la tortura, el Punt. Girona 2006.
El jutge Garzón, una anècdota d'estat el Triangle. Barcelona 2005. En col·laboració amb Ramon López.
Què més es pot fer per eradicar la tortura? el Punt. Girona 2005. En col·laboració amb Montserrat Salvador.

Més articles d'opinió

Si això és un poble, Ramon Piqué. (Tot Sant Cugat, 28/05/24)
La biblioteca de la Floresta i les Planes encara no té nom!, Ramon Piqué. (Tot Sant Cugat, 29/04/24)
La caponera de Cusmají, una acció solidària de la Floresta amb Nicaragua, Pere Lecha i Ramon Piqué. (El diari de l'educació, 11/04/24)
Al principi de tot hi ha les persones (II), Ramon Piqué. (Tot Sant Cugat, 26/03/24)
L'oficina de (no) Correos de La Floresta, Ramon Piqué. (Tot Sant Cugat, 29/01/24)
Pilar Escriche, in memoriam, (Tot Sant Cugat, 24/12/23)
Passàvem per la terra lleugers, (Tot Sant Cugat, 24/09/23)
En clau florestana, com gairebé sempre!, (Tot Sant Cugat, 27/08/23)
La Isabel López López, (Tot Sant Cugat, 24/07/23)
Torturades, (Tot Sant Cugat, 28/06/23)
Les eleccions municipals en clau florestana, (Nació Digital, 06/06/23)
Primavera amaziga a la Floresta, (Tot Sant Cugat, 02/06/23)
La descentralització del present... (Tot Sant Cugat, 26/04/23
Tot sembla més lleig, (Tot Sant Cugat, 27/03/23)
Què s'ha fet per millorar la capacitat de decidir de florestans i florestanes?, Ramon Piqué. (Tot Sant Cugat, 30/01/23)
La por a la participació, (Nació Digital Sant Cugat, 18/01/23)
Els Sants no són tan Innocents a la Floresta, (Tot Sant Cugat, 31/12/22)
Elogi del paper, (Tot Sant Cugat, 29/11/22)
Els Consells de Barri no funcionen, (Tot Sant Cugat, 29/10/22)
Una altra Floresta és possible, (Tot Sant Cugat, 28/09/22)
Els mestres de les Cases dels Mestres de la Floresta, (Tot Sant Cugat, 28/08/22)
Les claus de l'Olimpyc, (Tot Sant Cugat, 28/07/22)
A trenta anys de l'Operació Garzón, (Nació Digital Sant Cugat, 16/05/22)
Aprendre de les persones expertes, (Tot Sant Cugat, 24/05/22)
No hi ha somnis impossibles, (Tot Sant Cugat, 20/04/22)
La (no) biblioteca de La Floresta, (Tot Sant Cugat, 20/03/22)
L'Espai +60 de la Floresta, (Nació Digital Sant Cugat, 01/03/22)
No volem que sigui normal. (Tot Sant Cugat, 20/02/22)
Àngels Ribé, (Tot Sant Cugat, 22/01/22)
Una cavalcada amb mirada de reina, (Nació Digital Sant Cugat, 08/01/22)
La por a la participació, (Tot Sant Cugat, 30/12/21)
Solidaritat tecnològica, (Tot Sant Cugat, 29/11/21)
Per al Jorge Barudy, amb agraïment (Tot Sant Cugat, 25/10/21)
Josep Pla-Narbona, un florestà universal (Tot Sant Cugat, 16/11/21)
Va ser Rogasa, (Tot Sant Cugat, 28/09/21)
La prudència com a excusa, (Tot Sant Cugat, 30/07/21)
Per un front comú contra la repressió, (Nació Digital Sant Cugat, 14/07/21)
Gràcies Ayoub, Mohammed, Charaf, Ashraf, Mouhcine, Othmane, Mesbahi i Ibrahim, (Tot Sant Cugat, 29/06/21)
Santcugatencs a Guinea Equatorial, (Tot Sant Cugat, 30/05/21)
L'incompliment d'una moció institucional,(Nació Digital Sant Cugat, 26/05/21)
Florestans i florestanes, (Tot Sant Cugat, 29/04/21)
El minaret de Sant Cugat, (Nació Digital Sant Cugat, 12/04/21)
L'Arcadi ens ho va ensenyar, (Tot Sant Cugat, 24/03/21)
Enquesta sobre el futur de la Floresta (Nació Digital Sant Cugat, 15/03/21)
El feixisme truca a la porta, (Tot Sant Cugat, 24/02/21)
Montserrat Munté, una cristiana contra la tortura (Nació Digital Sant Cugat, 08/02/21)
La mort d'un home bo, (Tot Sant Cugat, 17/01/21)
Seguint les ensenyances de Paulo Freire, (Tot Sant Cugat, 17/12/20)
El carrer Ramon Borda, (Nació Digital Sant Cugat, 04/12/20)
La Floresta contra fronteres, (Tot Sant Cugat, 17/11/20)
Érem les mateixes persones, (Nació Digital Sant Cugat, 28/10/20)
Les castanyes de l'Empar Moliner, (Tot Sant Cugat, 20/10/20)
Una conxorxa d'enzes, (Nació Digital Sant Cugat, 29/09/20)
Proves pilot de mobilitat a la Floresta, (Tot Sant Cugat, 22/09/2020)
Massacre al «Pabellón Séptimo», (Nació Digital Sant Cugat, 01/09/20)
Rumbesia, (Tot Sant Cugat, 01/09/20)
Consultori de campanya per la defensa de l'atenció primària, (Nació Digital Sant Cugat, 13/07/20)
No al tancament dels centres de salut de la Floresta i les Planes, (Tot Sant Cugat, 27/06/20)
Per una gestió veïnal de la piscina de la Floresta, (Nació Digital Sant Cugat, 01/06/20)
La revolució dels clavells a la Floresta, (Tot Sant Cugat, 27/05/20)
Mascaretes solidàries, (Nació Digital Sant Cugat, 20/04/20)
Per a la Isabel-Clara Simó, amb agraïment i admiració, (Tot Sant Cugat, 02/04/20)
Obrim les portes de les presons, (Nació Digital Sant Cugat, 11/01/20)
Per ells el nostre amor, per ells el nostre clam, (Nació Digital Sant Cugat, 09/12/19)
García Márquez a la Floresta, (Tot Sant Cugat, 12/11/19)
Sobiranies florestanes, (Tot Sant Cugat, 05/04/19)
Poesia a la Floresta, (Tot Sant Cugat, 20/09/18)
Bloc Florestà: 155 raons per la solidaritat!, (Tot Sant Cugat, 20/09/18)
La rumba de la Floresta, (Tot Sant Cugat, 27/07/18)
El futur de la Floresta és una EMD, (Tot Sant Cugat, 12/04/18)
Paquita la del barrio, (Tot Sant Cugat, 13/03/18)
Són 27 i més, algunes d'elles veïnes de Sant Cugat, (Tot Sant Cugat, 21/02/18)
No més traicions dels líders, (Tot Sant Cugat, 13/10/17)
Poques lliçons podem donar a ningú, (Cugat.cat, 27/06/17)
Xirinacs o la traïció dels líders, (Cugat.cat, 30/05/17)
Lledoners: NIMBY, (Cugat.cat, 02/05/17)
Hi ha una altra manera de fer les coses, (Cugat.cat, 14/02/17)
Una EMD per a la Floresta?, (Cugat.cat, 14/04/17)
Guimerà, el conservadurisme i les reines de la Floresta, (Cugat.cat, 17/01/17)
Pressupostos participatious: la profecia s'ha complert, (Cugat.cat, 15/11/16)
La insostenible lentitud de l'administració local de Sant Cugat, (Cugat.cat, 18/10/16)
La Floresta, l'hora de la veritat, (Cugat.cat, 26/07/16)
A propòsit d'en Toni Lecha, (Cugat.cat, 14/06/16)
L'acusació popular, (Cugat.cat, 17/05/16)
El Pla Caufec: Ni muts ni a la gàbia, (Cugat.cat, 23/02/16)
Alliberament nacional, alliberament social, (Cugat.cat, 12/01/16)
Drets humans a casa nostra, (Cugat.cat, 16/12/15)
Incerta glòria, (Cugat.cat, 10/11/15)
La Floresta: desobeir per construir, (Cugat.cat, 23/09/15)
Protocol d'Istanbul, (Cugat.cat, 01/04/16)
Juliol de 2015: la Floresta, Cugat.cat, juliol 2015 [+]
Desaprendre per aprendre, els consells de barri, Cugat.cat, juny 2015 [+]
Macondo i el Pla Director de la Floresta, Cugat.cat, abril 2015 [+]
Segle XXI, construint espais de participació, Diari de Sant Cugat, març 2015 [+]
A la Floresta els senglars volen participar, Diari de Sant Cugat, febrer 2015 [+]
El jutge Baltasar Garzón, (Cugat.cat, 14/02/12)

Page updated

Google Sites

Report abuse