Urtxintxa

Ekainean izena emateko epea irekitzen da. Izena ematea ALEXIAren bitartez egiten da. Irailan, ikasturtea hasi aurretik, izena emateko epea irekitzen da plazak diren jardueretan soilik. Ikasturtean zehar izena emateko aukera bada baldin eta plazak badira eta irakasleek onartzen badute.  Kuotak azarotik ekainera kobratuko dira. Lehenengo kuota kobratu arte, jardueratik desapuntatu ahal izango da inolako kosturik gabe. Lehenengo kuota kobratzen denean, jardueratik desapuntatu ahal izango da, baina ikasturte amaierara arte ordaintzen jarraitu beharko da, salbuespenak salbuespen.

En junio se abre el plazo para apuntarse. El proceso de solicitud se hace a través de ALEXIA. En septiembre, antes de iniciar el curso, se abre el plazo para apuntarse siempre que haya plazas libres y el profesorado lo admite. Las cuotas se cobran de noviembre a junio. Hasta que no se paga la primera cuota, se podrá desapuntar de la actividad sin coste alguno. Cuando ya se ha pagado la primera cuota, se podrá desapuntar de la actividad, pero se seguirá pagando la cuota hasta final de curso, con contadas excepciones.

Jarduera batzuen ordutegia ezin da irailera arte zehaztu. Kasu batzuetan erantzunaren zain daudelako instalazio jakin batzuk erabiltzeko, beste batzuetan ez dakitelako zenbat haurrek eman nahi duten izena eta, beraz, ez dakitelako zenbat talde aterako diren azkenean.

Hay actividades cuyo horario no puede concretarse hasta septiembre. En algunos casos porque se está esperando respueta para usar determinadas instalaciones, en otros por no saber con cuántos niños se quieren apuntar y por tanto, no saber cuántos grupos saldrán finalmente. 

SFIren hezkuntza proiektua euskara da, eta beste hizkuntza batzuk ikasleen denbora librean txertatuz gero, euskarazko aisialdia murriztuko litzateke, konfiantzaren pedagogiaren aurka. Euskarak babestuta egon behar du ikasleak gure ikastolan dauden ordu guztietan, eta kontrakoak gatazkan jarriko luke SFIk nahi duen hezkuntza eredua

El proyecto educativo de SFI es el euskera, y si integramos otros idiomas en el tiempo libre de los alumnos se produciría una disminución del ocio en euskera, lo que iría en contra de la pedagogía de la confianza. El euskera tiene que estar protegido durante todas las horas de estancia de los alumnos en nuestra ikastola, y lo contrario pondría en conflicto el modelo educativo que SFI pretende.

Txapelketaren antolatzaileek ikastetxeak parte hartzera gonbidatzen dituzten arren, ikastolak honako erabaki hau hartu zuen bere garaian:

Osasuna Fundazioaren Gabonetako Txapelketan parte hartuko dutenak denboraldian zehar San Fermin Ikastola kirol taldearekin fitxatuta daudenak izango dira, hau da, Urtxintxa-San Fermin Ikastola.

1. Urtxintxa-San Fermin Ikastola klubeko partaideen kopuruak Torneorako izen-emate kopurua gainditzen badu, honako irizpide hauek ezarriko dira:

   1. Txapelketan parte hartu nahi dutenek partiden % 100era joateko konpromisoa hartu beharko dute eta Ikastolako txandala eraman beharko dute.

Irizpide hori kontuan hartuta, parte-hartzaileen kopuruak inskripzio posibleen kopurua gaindituko balu, kontuan hartu beharreko hurrengo irizpidea puntu honetan ezarritakoa izango litzateke:

1. 2. Aukera zozketa bidez egiten da.

2. Urtxintxa-San Fermin Ikastola klubeko partaideen kopuruak Torneorako izen-emate kopurua gainditzen ez badu eta kopuru hori baino txikiagoa bada, honako irizpide hauek ezarriko dira:

   1. Gainerako ikasleei deialdi orokorra egitea, parte hartzeko aukera emanez.

Ikastolako ikasleen izen-emateak Osasuna Fundazioak Torneorako ezarritako kopurua gaindituko ez balu, ikasle horiek automatikoki Torneorako taldean sartuko lirateke.

Ikastolako ikasleen inskripzioak Osasuna Fundazioak Txapelketarako ezarritako kopurua gaindituko balu, honako irizpide hauek ezarriko lirateke:

2. 2. Zozketa bidez egingo da.

3. Urtxintxa-San Fermin Ikastola kirol taldeak Osasuna Fundazioaren Gabonetako Txapelketan parte hartzeko talderik ez badu, honako irizpide hauek erabiliko dira:

   1. Ikastolako ikasleei deialdi orokorra, Txapelketan parte hartzeko aukera emanez.

Txapelketarako behar adina parte-hartzaile ez badaude, San Fermin Ikastolak ez du parte hartuko.

Ikastolako ikasleen izen-emateak Osasuna Fundazioak Txapelketarako ezarritako kopurua gaindituko balu, hauek izango lirateke ezarritako irizpideak:

3. 2. Zozketa bidez egingo da.

Si bien es cierto que los organizadores del Torneo invitan a los centros educativos a participar, desde la ikastola se tomó en su día la decisión siguiente:  

 Los participantes que disputarán el Torneo de Navidad de la Fundación Osasuna serán aquellos que durante la temporada tengan ficha con el club deportivo de San Fermín Ikastola, es decir, Urtxintxa-San Fermin Ikastola.

1. En el caso de que el número de participantes en el club Urtxintxa-San Fermin Ikastola superara el número de inscripciones para el Torneo, se establecerán los siguientes criterios:

   1. Los participantes que deseen tomar parte en el Torneo deberán comprometerse acudir al 100% de los partidos y llevar el chándal de la Ikastola. 

En el caso de que tenido en cuenta este criterio el número de participantes superara el número de inscripciones posibles, el siguiente criterio a tener en cuenta sería el establecido en el siguiente punto:

1. 2. Sorteo

2.  En el caso de que el número de participantes en el club Urtxintxa-San Fermin Ikastola no superara el número de inscripciones para el Torneo y fuese inferior a este número, se establecerán los siguientes criterios:

   1. Llamamiento general al resto del alumnado dando la opción a participar.

En el caso de que la inscripción de alumnos de la Ikastola no superara el número establecido por la Fundación Osasuna para el Torneo, estos alumnos automáticamente pasarían a formar parte del equipo para el Torneo.

En el caso de que la inscripción de alumnos de la Ikastola superara el número establecido por la Fundación Osasuna para el Torneo, estos serían los criterios establecidos:

2. 2. Se realizará un sorteo.

3. En el caso de que el club deportivo Urtxintxa-San Fermin Ikastola no disponga de equipo para participar en el Torneo de Navidad de la Fundación Osasuna, estos serán los criterios establecidos:

   1. Llamamiento general al alumnado de la Ikastola dando la opción a participar en el Torneo.

 En el caso de no inscribirse el número de participantes suficientes para el Torneo, San Fermin Ikastola no participará.

En el caso de que la inscripción de alumnos de la Ikastola superará el número establecido por la Fundación Osasuna para el Torneo, estos serían los criterios establecidos

3. 2. Se realizará un sorteo.

Ekainean izena ematen dutenean, uda baino lehen eskatu behar dute ekipamendua. Horren arrazoia da udan egiten dela ekipazioa, eta, beraz, ondoren eskatzen bada, ez da iritsiko partidak hasten direnerako.

Irailean izena eman eta ekipaziorik ez dutenek irailean eskatu behar dute, baina ez zaie garaiz iritsiko

Cuando se inscriben en junio tienen que pedir el equipamiento antes del verano. La razón es que la equipación se fabrica en verano, por lo si se pide después no llegará para cuando empiecen los partidos. 

Los que dan el nombre en septiembre y no tienen equipación, tienen que pedir en septiembre, pero no les llegará a tiempo

Urtxintxa Eguna guztion eguna da. Guraso eta ikasle guztiek jakin dezaten zer eskaintzen dugun ikastolan, zer egiten den. Eta datorren eskola-urtean parte hartzeko adina ez baduzu ere, horrek ez du axola; azkenean, zer den erakustea eta erakustea da helburua, eta horretarako aukerarik ez baduzu ere, parte hartzeko arazorik ez izatea.

Ekainaren hasieran eta maiatzaren amaieran familiek eskaintza orokor bat jasoko dute izena emateko. Horregatik, maiatzaren azken ostiralean Urtxintxaren Eguna ospatzen da; ikasturtea amaitu baino lehen eta hurrengo ikasturterako matrikulatu aurretik, jarduerak zeintzuk izango diren jakinarazi, begiratu, erakutsi eta bidal iezaiezu Ikastola komunitatea eginez.

El Día de Urtxintxa es el día de todos. Para que todos los padres y alumnos sepan qué ofrecemos en la ikastola, qué se hace. E incluso si no tienes edad suficiente para participar en el próximo año escolar, eso no importa; al final el objetivo es mostrar y demostrar de qué se tratan las actividades de urtxintxa y que aunque no tengas la oportunidad de hacerlo durante el año como extraescolar no hay problema en participar.

A principios de junio y finales de mayo, las familias recibirán una oferta general para inscribrirse. Es por esto que el último viernes de mayo se celebra el Día de Urtxintxa; antes de finalizar el curso académico y antes de matricularse para el siguiente curso académico, hazles saber cuáles serán las actividades, míralas, demuéstralas y vívelas haciendo comunidad Ikastola.