Simulations of DIII-D experiments shed light on mysterious plasma flows