ACKNOWLEDGEMENTS

Acknowledgements

This project is supported by Think City, under Seberang Perai Small Town Grants Programme

Project Leader and Writer : Prof. Dr. Tan Sooi Beng (Universiti Sains Malaysia)

Research, Interviews and Mandarin Translation: Tan Yng Ling (Institut Pendidikan Guru Kampus Tuanku Bainun, Bukit Mertajam)

Videographer, Video Editing and Photographer : Clarence Ewe Teik Siang

Curation, Design and Set-up of Exhibition : Tang Yeok Khang

Graphic Designer : Teoh View Shean

Pertubuhan Perayaan Yulan Bukit Mertajam.

Persatuan Perayaan Ye Lan Pasar Awam Sri Uda.

Persatuan Teong Guan Pulau Pinang

致谢

本项目获得Think City的支持，隶属于威省小城镇资助计划。

项目负责人兼撰稿人 : 陈瑞明教授（马来西亚理科大学）
研究与中文翻译 : 陈莹翎讲师（马来西亚槟城大山脚端姑百能师范学院）
视频拍摄、编辑与摄影: 尤泽祥
展览策展及设计 : 陈毓康

平面设计师 : 张伟炫

大山脚埠众盂兰胜会

北海树胶廊斯利乌达巴刹区盂兰胜会

槟州中元联合会

Penghargaan

Projek ini disokong oleh Think City di bawah Program Geran Pekan Seberang Perai

Ketua Projek dan Penulis : Prof. Dr. Tan Sooi Beng (Universiti Sains Malaysia)

Penyelidikan dan Terjemahan Mandarin: Tan Yng Ling (IPG Kampus Tuanku Bainun, Bukit Mertajam)

Juruvideo, Penyuntingan dan Fotografi : Clarence Ewe Teik Siang

Penyusunan dan Reka Bentuk Pameran : Tang Yeok Khang

Pereka grafik : Teoh View Shean

Pertubuhan Perayaan Yulan Bukit Mertajam.

Persatuan Perayaan Ye Lan Pasar Awam Sri Uda.

Persatuan Teong Guan Pulau Pinang

大山脚埠众盂兰胜会理事

Pertubuhan Perayaan Yulan Bukit Mertajam

1st row (from left to right):

Tang Soon Lai 陈順来， Lee Kim Hong 准拿督李金峰, Dato Seri Lim Wah Lee 拿督斯里林华利，Bernard Cheen 陈润辉市议员, Khor Kee Wei 许志伟律师, YB Gooi Zi Sen 行政议员魏子森，Dato Seri Peh Weng Khim 拿督斯里彭荣钦，YB Dato Seri Law Choo Kiang 高级拿督斯里刘子健，YB Heng Lee Lee 州议员王丽丽，Tang Chen Pin 陈振斌律师，Tan Thean Peng 拿督陈添平，Chew Kea Sew 周佳秋，Tang Siak Mong 准拿督陈锡茂， Kang Peng Weng 准拿督江炳荣

2nd Row (from left to right):

Tan Yang Pang 陈扬邦, Tan Hai Cherng 陈海清, Chew Chin Lee 周晨利, Chow Chun Keat周俊杰, Tan Neoh Huat 陈梁发, Wong Siew Lee 王寿礼, Lai Peng Hooi 赖炳辉PJK, Fang Hun Bong 彭玟贵PJK, Teh Chun Heng 准拿督郑俊兴, Goh Su Chun 吴祠竣PKT. PJK，Tan Chin Hock 陈振福, Kang Cheow Huat 江招发, Khor Kheng Heng 许庆兴, Peh Cheng Shin 彭镇翔, Yeoh Lin Teik 准拿督杨仁德

北海树胶园斯里乌达巴刹盂兰胜会

Persatuan Yu Lan Pasar Awam Sri Uda

From Left To Right:

Loh Mun Leong 罗文良, Ong Bok Beng 王木明, Koid Siew Choo 郭秀珠, Lim Wei Siong 林伟雄, Ong Kim Hock 王金福, Lim Bah 林峇, Chan Hang Lim 詹汉霖, Tan Swee Hoe 陈瑞和, Loh Kean Tee 罗见智, Ng Eng Gee 黄應義,.Khoo Sam Gian 古森元,.Lai Hock Kee 赖福记, Wu Kok Wei 伍国伟