🇩🇪 🇫🇷 🇬🇧 🇪🇸 🇮🇹

l progetto, in collaborazione con l'Università di Pisa e connesso al POT7 Unisco, è stato rivolto agli studenti delle classi quarte e quinte del Liceo Linguistico ed ha usufruito del prezioso lavoro di 10 studenti universitari, frequentanti il corso di Laurea Magistrale in Linguistica e Traduzione, specialisti in inglese, spagnolo, francese e tedesco (Federica Del Carlo, Arianna Valente, Annalucia Manzara, Giacomo Scarcella, Federica Ria, Ginevra Eschiti, Arianna Biasci, Alessandra Manetti, Siwar Hammami, Rachele Schiera). Dopo un modulo iniziale on line di teoria della traduzione, sono stati individuati 16 cortometraggi di interesse (nelle diverse lingue straniere) che non fossero mai stati tradotti in italiano. Nella seconda fase gli studenti del Liceo, con l’aiuto degli studenti universitari (Peer education), hanno tradotto i cortometraggi e, dopo aver approfondito alcuni programmi di sottotitolaggio, hanno inserito i sottotitoli in italiano a ciascun cortometraggio.