Embedded Files
教科書反映當地教育需求，醫學也不例外。19世紀中葉清廷開港通商，傳教士得以來台宣教。馬雅各（James Laidlaw Maxwell，1836-1921）等傳教士以醫療服務為傳福音手段，積極培養當地人推動。
為方便傳教，傳教士利用羅馬字拼出臺語，簡稱「白話字」，運用在醫學教材的書寫。1896年出版醫學概論教科書《身體理》（Sin-the-li），是第一本白話字寫成的西醫教科書。該書第三版在日治中後期出版，語彙接近台語，但也出現日語詞，反映台灣醫學教育在日治時期的在地化。
1917年任職台南新樓病院的戴仁壽醫師（G. Gushue-Taylor，1883-1954）以《牛津護理手冊》（A Handbook of Nursing）為藍本，發行白話字的《內外科看護學》（ Lāi gōa kho Khàn-hō͘-ha̍k），全書40章675頁，圖503禎，部份章節有拉丁字母、華文、英文對照，內容涵蓋解剖學、生理學、護理學等人體功能與機制，是很全面的醫學專書，也是當時傳播西方醫學知識的重要文本。
戰後新醫學院成立加上美式教育，帶動英語醫學教科書需求，但困頓經濟也滋生大量盜印教科書，1960年代蔚為奇景。1963年Life雜誌以「Taiwan's best selling pirate」為題報導，便點出當年可用美金3元買到第10版《Cecil內科學》。另一方面，戰後第一代醫生也反省本土化，希望用中文打破語言隔閡，引進醫學新知。1972年台大廖運範醫師率領前後屆校友翻譯完稿近五百萬字的《Harrison內科學》，加上原書沒有醫師誓詞，便是彌補台美教育落差，貼近本土醫師期許的教科書代表。
《內外科看護學》（ Lāi gōa kho Khàn-hō͘-ha̍k）
《Cecil內科學》
《哈里遜內科學》
「聖經」的起源：《Harrison內科學》在台灣
「聖經」的起源：《Harrison內科學》在台灣
Harrison's Principles of Internal Medicine in Taiwan
Harrison's Principles of Internal Medicine in Taiwan
內科學是臨床醫學的共同基礎，在醫學教育中有舉足輕重的地位。以台灣來說，最受歡迎教科書是心臟科醫師Tinsley R. Harrison（1900-1978）擔任主編的《Harrison內科學》，也是醫師在學習中難以忘懷的「聖經」，至今已有20版。
20世紀初美國缺乏英文撰寫的醫學教科書，常用的是William Osler 1892年撰寫的Principles and Practice of Medicine。隨著1910年Abraham Flexner倡議的教育改革，各醫學院強化教材，陸續有教科書問世。
在《Harrison內科學》之前引領風騷的內科教科書是由專長風濕的Russell LaFayette Cecil醫師（1881-1965）領銜編纂，1927年開始出版《Cecil 內科學》（Cecil textbook of Medicine）。1955第九版時已是風行美國的教科書，特別是對專科醫師而言，《Cecil 內科學》提供內科其他領域所需的知識。
相較《Cecil 內科學》的學究取徑，後起的《Harrison內科學》廣納第一線醫師建議，強調病況的整體掌握。這個特色在前幾版修正後更加凸顯，特別是症狀徵候、病理生理（pathophysiology）到臨床評估與處置。該書逐漸取得市場優勢，1987年第11版突破銷售百萬冊，海外也有19個國家翻譯出版。
與日韓同時，台灣《Harrison內科學》翻譯始於1970年出版的第六版，台大醫院總醫師廖運範率領前後屆校友主譯，文稿約五百萬字，取書名為「赫里遜內科學」，暢銷數千本。廖醫師主張為本書加入〈醫師宣言〉，也彌補翻譯過程中的醫學教育落差。但《Harrison內科學》篇幅膨脹，翻譯需要相當專業知識與人力，加上版權問題，自第15版後已不再有中文翻譯。
醫學與藝術的對話尚未結束。2019年Royal College of Physicians策劃「Under the skin: illustrating the human body」展覽回顧這段歷史，更開展在3D介面上兩者互通發揮的可能。
Page updated
Report abuse