« Para mí, el 18 de Octubre fue como despertar de un anhelado y antiguo sueño.
Ese viernes al ver Santiago convertido en un caos, me esperanzó y sentí unas ganas intensas de salir a la calle, expresar descontento a través de mi propia lucha, que coincidía con miles.
4 meses después del inicio de la crisis, sigo luchando »
Estefanía Fernanda Arraño Zúñiga, brigadista de primeros auxilios, marzo de 2020, Santiago de Chile.
« Pour moi, le 18 octobre, ce fut comme me réveiller d’un rêve ancien et plein d’espoir.
Ce vendredi, en voyant Santiago transformé en chaos, je me suis mise à espérer et j’ai ressenti l’envie de sortir dans la rue, d’exprimer mon mécontentement à travers ma propre lutte, qui était aussi celle de milliers de Chiliens.
4 mois après le début de la crise, je continue à me battre. »
Estefanía Fernanda Arraño Zúñiga, membre bénévole des Brigades de Premiers Soins, mars 2020, Santiago du Chili.
“Las mujeres han comenzado a desempeñar un rol protagónico en movimientos sociales y especialmente en el estallido desde octubre de 2019. Así fue como ellas lograron despertar a Chile con miles de convocatorias, ya sean marchas, bailes, cacerolazos e intervenciones artísticas en los muros de todo el país.”
Camilo Aragón Guajardo, fotógrafo chileno, marzo del 2020, Santiago de Chile.
« Les femmes ont commencé à jouer un rôle central dans les mouvements sociaux et particulièrement dans la crise sociale depuis octobre 2019. C’est ainsi qu’elles ont réussi à réveiller le Chili avec leurs milliers d’appels à la mobilisation, par des marches, des danses, des “cacerolazos” et des interventions artistiques sur les murs du pays tout entier. »
Camilo Aragón Guajardo, photographe chilien, mars 2020, Santiago du Chili.
« La primera línea, dando la cara, los abuelos marchando junto a la juventud, peleando contra los pacos, niños con sus padres, hermanas, hermanos, todos unidos por una causa en estos casi cinco meses del estallido social. »
Yerko Amarú Jofre, fotógrafo chileno exiliado, marzo de 2020, Berlín.
« La première ligne, faisant face, les grands-parents marchant aux côtés de la jeunesse, affrontant les « pacos », des enfants avec leurs parents, des sœurs, des frères, tous unis pour la même cause au bout de presque cinq mois de crise sociale »
Yerko Amarú Jofre, photographe chilien éxilé en Allemagne, mars 2020, Berlin.
“El pueblo contra una fuerza desigual, piedras, cascos, lentes antiparras, escudos improvisados, etc. en contra de una fuerza desmedida de gases lacrimógenos que, al contacto directo, te hacían tambalear, perder el conocimiento o simplemente vomitar, balines disparados directo al cuerpo, a la cabeza, a los ojos ¿cuántos ojos?”
Yerko Amarú Jofre, fotógrafo chileno exiliado, marzo de 2020, Berlín.
« Le peuple contre une forcé inégale, des pierres, des casques, des boucliers improvisés, contre une force démesurée qui, au contact direct, te fait tituber, perdre connaissance ou simplement vomir, des balles tirées directement dans le corps, la tête, les yeux – combien d’yeux? »
Yerko Amarú Jofre, photographe chilien éxilé en Allemagne, mars 2020, Berlin.
“En el caso chileno, la constitución fue creada en dictadura. Ese estallido social actual ha hecho alzar la voz a la sociedad chilena para clamar que la constitución actual carece de legitimidad, que no refleja los principios de la soberanía ciudadana del pueblo. El pueblo chileno está reclamando su derecho de decidir las bases reguladoras de su realidad, unos nuevos principios basados en la equidad, igualdad y participación ciudadana en una nueva constitución que así lo refleje.”
Luis Fernández Garrido, fotógrafo chileno, marzo de 2020, Santiago de Chile
« Dans le cas du Chili, la Constitution a été rédigée pendant la dictature. Cette crise sociale actuelle a fait clamer haut et fort à la société chilienne le manque de légitimité de l’actuelle Constitution, étrangère aux principes de la souveraineté citoyenne du peuple. Le peuple chilien réclame son droit à décider des bases qui régulent sa réalité, selon les principes d’équité, d’égalité et de participation citoyenne dans une nouvelle Constitution qui en soit le reflet.”
Luis Fernández Garrido, photographe chilien, mars 2020, Santiago du Chili.