Ti rACCONTO unA STORIA
Ti rACCONTO unA STORIA
Embedded Files
Le nostre proposte, da leggere e vedere tutte d’un fiato….
Le nostre proposte, da leggere e vedere tutte d’un fiato….
Filastrocca sul dono
Filastrocca sul dono
Creata dai ragazzi della rubrica "Ti racconto una storia"
L’uno regalo un sogno a ciascuno.
L’uno regalo un sogno a ciascuno.
Il due un abbraccio grande quanto un bue.
Il due un abbraccio grande quanto un bue.
Il tre tutto l’amore che provo per te.
Il tre tutto l’amore che provo per te.
Il quattro, il cinque e il sei una spalla su cui piangere ti donerei.
Il quattro, il cinque e il sei una spalla su cui piangere ti donerei.
Il sette e l’otto un amico buono come un panzerotto.
Il sette e l’otto un amico buono come un panzerotto.
Il nove invece ti regalerei un bel fiore.
Il nove invece ti regalerei un bel fiore.
Il dieci, l’undici e il dodici un cuore pieno di amore.
Il dieci, l’undici e il dodici un cuore pieno di amore.
ll tredici e il quattordici avresti in dono una mappa per trovare sul tuo sentiero qualcuno che ti ami davvero.
ll tredici e il quattordici avresti in dono una mappa per trovare sul tuo sentiero qualcuno che ti ami davvero.
Il quindici e il sedici un ricordo, anche triste, del passato perché è grazie a quello che sei migliorato.
Il quindici e il sedici un ricordo, anche triste, del passato perché è grazie a quello che sei migliorato.
Il diciassette però un bel libro di barzellette. Il diciotto, diciannove e venti solo amici accoglienti.
Il diciassette però un bel libro di barzellette. Il diciotto, diciannove e venti solo amici accoglienti.
Il ventuno e il ventidue un orsacchiotto.
Il ventuno e il ventidue un orsacchiotto.
Il ventitrè un cerotto per chiudere le tue ferite e poter guardare avanti una volta guarite.
Il ventitrè un cerotto per chiudere le tue ferite e poter guardare avanti una volta guarite.
Infine il ventiquattro riposerei, ma il venticinque ti donerei il mio cuore perché per me sei tutto e mi riempi la vita di colore.
Infine il ventiquattro riposerei, ma il venticinque ti donerei il mio cuore perché per me sei tutto e mi riempi la vita di colore.
POESIA IN DIALETTO REGGIANO
POESIA IN DIALETTO REGGIANO
La poesia che presto leggerete è tratta dal libro “Dal cânt dal gàl… a còll di gréj” scritto dal famoso scrittore dialettale reggiano Arturo Borciani.
Arturo Borciani nasce tra Reggio Emilia e Rubiera nel 1955, già dagli anni 90 iniziò a scrivere poesie dialettali in rima.
T’é té al mé dòun pió bèll
I sìgh d’un putîn apèina slatèe zlèven l’aria,
só mêdra l’andèva in risêra per quaranta dé;
l’é vèira ‘ch gh’èra grómbia e sèin dla nôna mó,
gh’ ìven un calòur è un prufóm diferèint, gh’ èra i znôc fôrt dal bâbo per fêr cavalòun mó,
an èren acsè mulsèin e pìn ed pasìjnsia.
Al facin dal putîn, sèimper righèe ed lusgôun
fin ché un bèl dé la mêdra l'é arturnèda a cà;
la ghégna strinèda dal sòul, la schìna gubìba,
un sactèin ed rîs sôtt un bràs,e dû sòld in sèin,
in mân 'na trumbèta ròsa ed lata pr' al só dzór.
Al putîn a’ gh sèlta al côl e al smètt ad sighêr,
al la guèrda cuntèin, e a’s la stréca fòrt al cor
pó al bóta al blèin agl’ urtìghi e al per dìregh:
mâma, t’é té al dòun pió béll ch’a m’ interèsa
Al putîn cl'à tânt sighèe per só mèdra èra mé.
TRADUZIONE
TRADUZIONE
Sei tu il mio dono più bello
Il pianto di un bimbo appena svezzato gelava l’aria,
la madre andava in risaia per 40 giorni;
è vero che c’erano il grembo e il seno della nonna
ma, avevano un calore e un profumo diverso…
c’erano le ginocchia forti del babbo per fare cavalluccio
ma, non erano così morbide e piene di pazienza.
Il visino di quel bimbo, sempre rigato di lacrime
fino a che un bel giorno, quella madre è ritornata
il viso strinato dal sole e la schiena ingobbita
un sacchetto di riso sotto braccio e due soldi in seno
in mano una trombetta rossa di latta per il suo tesoro.
Il bimbo le salta al collo e smette di piangere,
la guarda contento e se la stringe forte al cuore
poi getta quel ninnolo alle ortiche e pare dirle
mamma, sei tu il dono più bello che mi interessa.
Il bimbo che ha tanto pianto per sua madre ero io.
Page updated
Report abuse