Mohamed è un nuovo alunno della classe 2B e per conoscerlo un po', Alessio gli ha fatto una intervista durante le ore di alternativa.
محمد طالب جديد في الصف 2B، وللتعرف عليه قليلاً، أجرى أليسيو مقابلة معه خلال الحصص البديلة.
Alessio parla un po' arabo e questa intervista ha permesso a lui di praticare qualche parola, visto che era appena tornato dall'Egitto.
أليسيو يتحدث القليل من اللغة العربية، وقد أتاحت له هذه المقابلة فرصة لممارسة بعض الكلمات، لأنه كان قد عاد لتوه من مصر.
D: Quando sei arrivato in Italia ?
متى وصلت إلى إيطاليا؟
R: Sono arrivato nel quinto mese (maggio)
في شهر خمسه
D: Ti sei sentito escluso quando eri nel tuo paese, cioè in Egitto ?
لقد شعرت بالاستبعاد عندما كنت في بلدك
R no, conoscevo i miei compagni di classe e avevo anche altri amici
وكان لدي أصدقاء آخرون لا، كنت أعرف زملائي في الفصل
D: come è stato il tuo primo giorno alle elementari in Egitto ?
كيف كان يومك الأول في المدرسة الابتدائية؟
R: Era una giornata normale perchè avevo i miei amici dell'asilo con me.
كم يوم عادي عشان كان لي اصحاب في المدرسه وكده يعني في الحضانه قصدي
D: Cosa facevi dopo scuola?
فعلت بعد المدرسة
R: Io e i miei amici andavamo a giocare a calcio
اعتدت أنا وأصدقائي على لعب كرة القدم
D: Come ti sei sentito l'ultimo giorno di scuola in Egitto ?
كيف كان آخر يوم في المدرسة الابتدائية؟
R: ero triste perché mia mamma è rimasta in Egitto.
شعرت بالحزن لأن والدتي بقيت في مصر
D: Con chi sei venuto in Italia ?
مع من أتيت إلى إيطاليا؟
R: con mio papà
مع أبي
D: come ti sei sentito appena sei arrivato in Italia?
كيف شعرت عندما وصلت إلى إيطاليا لأول مرة؟
R: felice, ero curioso di vedere questo paese.
كنت متشوقًا لرؤية إيطاليا سعيد
D: come ti trovi nella tua nuova classe ?
كيف تجد صفك الجديد؟
R: faccio fatica perchè non riesco ancora a parlare la lingua
أواجه صعوبة لأنني لا أجيد التحدث باللغة بعد
D: con quale compagno hai fatto più amicizia ?
مع أي زميل في الصف أصبحت أكثر صداقة؟
R: scherzo con i miei compagni e gioco con loro, soprattutto con alcuni ragazzi gioco a "ce l'hai"
ح مع زملائي في الصف وألعب معهم، وخاصة مع بعض الأولاد ألعب معهم لعبة "هل فهمت"
E' stato un pò faticoso fare questa intervista, ma ci siamo riusciti !
كان إجراء هذه المقابلة متعباً بعض الشيء، لكننا نجحنا في ذلك.