灣生回家

日治時期有不少日本人在臺灣出生長大，與爸媽一起篳路藍縷、艱辛拓墾安定下來，卻於西元一九四五年中日戰爭結束後，被迫離開臺灣的家，經歷被倉促遣送回日本的生離死別與流離失所，只能徒手重新開始。對「灣生」來說，臺灣是他們的故鄉，存在一份強烈、難以割捨的情感。

日本人上原多喜治先生，爸爸是溪湖製糖所（現溪湖糖廠）職員，小時候住在溪湖製糖所宿舍，就讀「臺中州員林郡溪湖尋常小學校」（今「彰化縣溪湖鎮湖南國民小學」）。當時溪湖所有日本人，不管是警察日本人、糖廠日本人、有錢日本人還是老師日本人，他們的小朋友全部都在溪湖尋常小學校讀書。上原多喜治先生長大以後讀臺中二中、臺大畢業，日本戰敗後回到日本當警察。

【昭和16年畢業典禮】

全校大合照

「私」是上原多喜治先生

【溪湖尋常小學校】

女生班學生學習舞蹈

【溪湖尋常小學校日本校友會合照】

上原多喜治先生位於後排右一

上原多喜治先生退休後，帶三位同學回來溪湖看母校，順道看看陪著大家一起長大的溪湖糖廠煙囪還剩下幾支。

　　溪湖糖廠原本有三支煙囪，臺灣光復後，從湖南國小正門口這個方向看過去，溪湖糖廠內右邊的第三工廠「酒精工廠」停工，便拆掉下圖中最右邊這根煙囪。中間的第一工廠是做壓榨的，後來因壓榨技術進步，下圖中最中間的黑色煙囪也拆掉了。第二工廠在左邊，民國九十一年溪湖糖廠製糖工作結束後，廠方曾就位在最左邊的煙囪存廢問題作一討論，在眾人力爭下保留至今。

當年溪湖製糖所的三根煙囪

【溪湖尋常小學校】

學生在操場活動打棒球

【溪湖尋常小學校】

學生在農場種蔬菜

上原多喜治先生跟三位同學回到湖南國小，往溪湖糖廠方向拍照，發現溪湖糖廠只剩下一支煙囪而已；再來要去探訪小時候居住過的、位在溪湖糖廠對面的糖廠宿舍，便去拜訪溪湖糖廠總務課的人，請教以前的糖廠員工宿舍位在何處，溪湖糖廠總務課沒有人會講日語，只能以比手畫腳的方式帶他們過去看一看。

　　上原多喜治先生回日本後寫信給溪湖糖廠廠長，感謝溪湖糖廠總務課對他們的照顧招待。溪湖糖廠廠長看不懂，溪湖糖廠員工想到退休的洪新民老師會說日語，便請洪新民老師過去溪湖糖廠看信件內容，並代理溪湖糖廠寫一封回信，由溪湖糖廠寄給上原多喜治先生，內容寫說：「我以前接受日本教育，也曾住在糖廠宿舍，你來這裡沒招待你真是不好意思啊。」上原多喜治先生看到洪新民老師寫的回信，字體優美、文章通順，十分欣喜，就寫信給洪新民老師說:「在溪湖鎮很懷念溪湖糖廠，我以前住在糖廠宿舍，在那裏長大，日本戰敗後回日本當警察，接到回信很高興。」就此展開多年的書信往返，逢年過節也會寄賀年卡及禮物彼此問候。

洪新民老師代溪湖糖廠寫的回信

上原多喜治寫的賀年卡

洪新民老師寫的賀年卡

圖片與文字資料來源：洪新民老師和「文獻參考」31~34條。