Ponencias

1. (por invitación) Webinar para el Centro ruso de la Universidad de Granada, 8 de mayo de 2020. El Día de la Victoria en la URSS y Rusia. Con Juan Miguel Valdera Gil.
2. (por invitación) I Jornada de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades Digitales, Universidad de Granada, 7 de febrero de 2020. Visualización y análisis del discurso en medios sociales. Con Wenceslao Arroyo Machado.
3. II Seminario AEPRU "La lengua y la cultura rusa en España: un enfoque multidisciplinar", Universidad Politécnica de Madrid-Instituto Pushkin, 27-29 de febrero de 2020. El examen como punto de partida: técnicas de visualización y análisis de redes para optimizar el feedback. Con Wenceslao Arroyo Machado.
4. (conferencia plenaria) XVI Symposium of the International Dostoevsy Society, Universidad de Boston, 14-19 de julio, 2019. Visualizing Dostoevsky’s language.
5. 5th International Conference on Slavic Studies (GranaSlavic2019), University of Granada, 9-11 de julio de 2019. ¿Qué dice Rusia? Visualización para el análisis del discurso político. Con Juan Miguel Valdera Gil.
6. Congreso internacional "Looking at human-centered technologies for the future", Málaga, 27-28 de junio de 2019. El impacto del ciudadano digital: análisis y visualización del debate ciudadano-ayuntamiento en Twitter. Con Wenceslao Arroyo Machado.
7. Seminario didáctico internacional de Ruso como LE, Cádiz, 21-22 de febrero, 2019. Visualización y corpus para el aula de ruso como lengua. Con Wenceslao Arroyo Machado.
8. Ciclo de conferencias sobre Análisis del discurso político ruso, Universidad de Granada, 3-5 de diciembre de 2018. Análisis y visualización del discurso en el Día de la Victoria en Rusia. Con Juan Miguel Valdera Gil.
9. International ‘Conference Regimes and Societies in Conflict: Eastern Europe and Russia since 1956’, Uppsala, 13-15 de septiembre, 2018. Victory Day in Putin´s Russia: ceremony and discourse. Con Juan Miguel Valdera Gil.
10. The International Conference on Russian Studies (МКР-Барселона 2018), Barcelona, 20-22 de junio, 2018. Visualizing Russian Political Discourse. Con Francisco Villegas Cara.
11. Foro internacional “La lengua rusa en el paradigma de educación contemporánea”, Cádiz, 10-11 de mayo, 2018. Experiencia y perspectivas de la difusión de la lengua y cultura rusas desde el Centro ruso de la UGR. Con Enrique Quero Gervilla.
12. Congreso internacional “100 años de la Revolución rusa”, Granada, 15-17 de noviembre, 2017. La Revolución rusa y su acogida en España. Con Juan Miguel Valdera Gil.
13. Congreso internacional “Experiencia y perspectivas en la realización de estrategias de educación intercultural en el espacio educativo mundial”, Izhevsk, 25 de octubre, 2017. ¿Qué es y para qué sirve coordinar un Centro de lengua y cultura rusas en España? Con Enrique Quero Gervilla.
14. Granada Noir 2017, Granada, 5 de octubre de 2017. Rasputin. Con Juan Miguel Muñoz.
15. Congreso internacional “Territorios digitales”, Granada, 29-30 de junio, 2017. Los datos de la ficción: lo que nos dice casi sin saberlo.
16. International Conference “Russia 100 Years after the Revolution: Causes and consequences”, Moscú, 27-28 de abril, 2017. Russian Revolution of 1917 and its interpretation by the Spanish historians”. Con Juan Miguel Valdera Gil.
17. XVI Symposium of the International Dostoevsky Society, Universidad de Granada, 7-10 de junio de 2016. The Gambler as a novel on loneliness and boredom: gambling for others, passions and thrill from a psychobiological perspective. Con Francisco Claro Izaguirre (UNED).
18. Curso de especialización en Metodología de la enseñanza del ruso como lengua extranjera (24 horas), Granada, 13 de junio, 2016. ¿Motivado? Да нет, наверное. Apología de las palmeritas de chocolate y los chistes malos en el aula de ruso como lengua extranjera.
19. Feria del Libro de Granada, Granada, 27 de abril, 2016. ““¿Se aburre igual un personaje ruso en el texto original que en el texto traducido?””
20. Feria del Libro de Granada, Granada, 25 de abril, 2016. “Dostoievski en Granada. 150º aniversario de la publicación de Crimen y castigo”
21. IV Jornadas del Grupo Psylex (PSYLEX4), Zaragoza, 22-23 de octubre de 2015. ¿Influye la lengua en la propensión hacia el aburrimiento? Con Francisco Claro Izaguirre (UNED).
22. Jornadas Internacionales "La magia de la luz", Universidad de Granada / Parque de las Ciencias, 14-16 de diciembre de 2015. Y la luz se dijo: de la experiencia perceptiva y el repertorio lingüístico.
23. (Ponencia por invitación) Russian Graduate Seminar, University of Oxford, November 27, 2014. Dostoevsky and manipulation of reader response (in Russian).
24. 4th International Conference GranaSlavic2014 ‘Jornadas Andaluzas de Eslavística’, Granada, June 4-6, 2014. The sad awakening of a creator of dreams or the story of how 'kak by' became a filler word in Russian.
25. 4th International Conference GranaSlavic2014 ‘Jornadas Andaluzas de Eslavística’, Granada, June 4-6, 2014. Translating from Slavic languages into Spanish (mesa redonda; moderador).
26. 32nd international conference of the Spanish Association of Applied Linguistics (AESLA), Sevilla, April 3-5, 2014. ¡Ya está bien de matar a Tony Soprano! La (re)construcción del sentido en el discurso ficcional.
27. XIV International Symposium of the International Dostoevsky Society, Moscow, July 8-14, 2013. Достоевский, пишущий (почти) без «как бы», «как будто» и «вдруг»: отсутствие фикциональности с точки зрения нейроэстетики (“Dostoevsky writes (almost) without ‘kak by’, ‘kak budto’ and ‘vdrug’: lack of fictionality from a neuroasthetic perspective”).
28. II Simposio de actualización en tendencias y disciplinas lingüísticas, Granada, April 3-5, 2013. ¿Por qué no cierro el libro cuando un gato empieza a hablar? Ficción, lingüística y neurociencias.
29. International Seminar “Today’s Russian: history, context and world view, University of Granada, March 13-15, 2012. La Rusia zarista.
30. (Ponencia por invitación) La formación de mediadores interculturales y el papel del mediador en la sociedad, Faculty of Philosophy and Literatures, University of Granada, November 22, 2012.
31. (Ponencia por invitación) Taller sobre la gestión e inclusión de la revista Mundo Eslavo en bases de datos de prestigio, Department Section for Slavic Studies, University of Granada, November 21, 2012.
32. Seminario internacional “Hacia la Rusia actual (2a ed.) ¿Por qué y para qué los estudios sobre Rusia? University of Granada, 15 de marzo, 2013.
33. 1st International Conference on Russian Studies “Language, World View and Text”, Granada, June 28-July 01, 2011. Крик Раскольникова обращается в нуль: риторический потенциал непроизнесенных слов (“Raskolnikov’s scream goes to zero: rhetorical potencial of the unsaid words”).
34. (Ponencia por invitación) Intercultural Communication and Foreign Languages Teaching (Interculturalidad y enseñanza de lenguas extranjeras), Faculty of Philology, University of Silesia in Katowice, May 4, 2011.
35. (Ponencia por invitación) Slavic Studies Program at the University of Granada, University of Silesia, May 6, 2011.
36. (Ponencia por invitación) Raskolnikov Regret’s and Reader Response (Раскаяние Раскольникова перед глазами читателя), Faculty of Philology, Udmurt State University, November, 2010.
37. (Ponencia por invitación) Non-verbal Elements and Intercultural Communication (Spanish as a Foreign Language) (El componente no verbal en la comunicación intercultural en ELE), Faculty of Philology, Udmurt State University, December, 2010.
38. (Ponencia por invitación) Intercultural Competence Acquisition in Spanish as a Foreign Language, Faculty of Foreign Languages, Lomonosov Moscow State University, September, 2010.
39. (Ponencia por invitación) Dostoevsky in Spanish Translation, Faculty of Foreign Languages, Lomonosov Moscow State University, September, 2010.
40. XIV Forum for Iberian Studies, Oxford, June 24-25, 2010. Claves para salvaguardar la dimensión retórica del texto en la traducción al español de Crimen y Castigo.
41. XIV Symposium Internazionale Dostoevskij “Mente filosófica e sguardo di scrittore” (International Dostoevsky Society), Napoli, June 13-20, 2010. Об одной сцене с трех точек зрений (на примере непроизнесенного крика Раскольникова).
42. (Ponencia por invitación) Does Shared Language Mean Understanding? University of Silesia, May 31, 2010.
43. XI Jornadas Hispano-Rusas de Traducción, Moscow, October 30, 2009. Traducir la valoración literaria: la verosimilitud de Raskólnikov.
44. Coloquio internacional “Andreiev, terrible y olvidado”. Granada, 11-12 de junio, 2008. ¿Y si la libertad fuese calvario? Dostoievski y Andréiev.
45. International Conference “Las lenguas española y rusa: problemas de la interacción lingüística”, Izhevsk, September 24, 2008. Algunos aspectos del comportamiento conversacional en ruso y en español.
46. International Conference “Problemas de la filología actual en la enseñanza universitaria”, Izhevsk, September 23-24, 2008. Dostoievski y su valoración del arrepentimiento de Raskólnikov en las traducciones españolas de «Crimen y Castigo».
47. (Ponencia por invitación) Further directions in collaborations between University of Granada and Udmurt State University, Faculty of Philology, Udmurt State University, September 23, 2008.
48. (Ponencia por invitación) Dostoevsky: World View and Textualization, Faculty of Philology, Udmurt State University, September 24, 2008.
49. International Conference “La Lengua Rusa en el s.XXI: Problemas y Perspectivas”, Izhevsk, December 12-14, 2007. Вклад новой лингвистики в анализ риторики в произведениях Ф.М. Достоевского.
50. International Conference “La cultura eslava: fuentes, tradiciones, interacción. IX Lecturas cirilometodievísticas”, Moscow, May 13-14, 2008. Коммуникативный подход новой лингвистики к анализу риторики Ф.М. Достоевского.
51. International Conference “La lengua y literatura rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectivas”, Granada, May 7-9, 2007. La ambigüedad textual como modelo ideológico-compositivo de la obra de F.M. Dostoevski: sobre la muerte de Zosíma, el beso en la tierra de Raskólnikov y otras formas de expresión de la voz del autor.
52. International Conference “Dificultades de los Estudios Superiores de Filología”, Izhevsk, September 13-15, 2006. Pechorin contra Lérmontov y la Lolita de Humbert: sobre la interacción pleocroica autor-personaje en el proceso literario consciente.
53. International Conference “Filosofía y Religión en la vida y la obra de F.M. Dostoievski” (Internacional Dostoevsky Society), Barcelona, September 6-8, 2006. La trascendencia del beso en la obra de F.M. Dostoievski. Un acercamiento pseudo-carnal a la felicidad universal.
54. International Conference “La Lengua Rusa en el s.XXI: Problemas y Perspectivas”, Izhevsk, March 30-31, 2006. Опыт психолого-лингвистического анализа «предельной ситуации» (на материале рассказа В.М. Шукшина «Верую»).
55. «Ломоносов-2011». Moscú, 11-15 de abril, 2011. Потенциал текста и риторическая оппозиция автор-персонаж в романе Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание».