Benamí Barros García

CVA (short CV)Full CVCVNShort CV (ENG)

Resumen del CVFormación académica

Doctor en Estudios superiores de Filología eslava y Lingüística indoeuropea. Premio extraordinario de doctorado. Mención internacional. Universidad de Granada, 2011.
Máster en Psicobiología y Neurociencia cognitiva. Matrícula de honor. Universidad Autónoma de Barcelona, 2015.
Especialista universitario en enseñanza y aprendizaje del español de los negocios, Universidad Complutense de Madrid, 2010.
Experto universitario en Mediación intercultural. UNED, 2009.
Licenciatura Filología eslava. Universidad de Granada, 2006.

Indicadores generales de calidad de la producción científicaComplementos autonómicos reconocidos: 3 (2 por investigación y 1 por gestión). Tesis dirigidas en los últimos 10 años: 2 defendidas, 1 en realizaciónCitas totales: 69Publicaciones totales de primer nivel en Humanidades y Ciencias Sociales (últimos 5 años): 6Indice h (Google Scholar): 5
Premios, distinciones y acreditaciones

Premio extraordinario de doctorado en Humanidades y Artes, Universidad de Granada, 2011.
Certificado de excelencia docente, Universidad de Granada, 2012.
Acreditación a Profesor contratado doctor, ANECA, 2013.
Acreditación a Profesor ayudante doctor, ANECA, 2013.
Acreditación a Profesor de universidad privada, ANECA, 2013.

Publicaciones (selección últimos cinco años)

Barros García, B. (2020, aceptado). La representación visual de los resultados de investigación. En Cruz Piñol, M. (Ed.). e-Research y español LE/L2. Investigar en la era de las tecnologías. Nueva York/Londres: Routledge.
Barros García, B., González, A. (2019). Примечания [«Идиот», восприятие романа за рубежом: Испания] // Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений и писем: В 35 т. Санкт-Петербург: Изд-во «Наука». Т. 9.
Suárez Cuadros, S., Valdera Gil, J.M., Quero Gervilla, E.F., Barros García, B., del Arco Blanco, M.A. (2019). 917. Rusia en Revolución: Historia, cultura y memoria. Moscú: URSS.
Barros García, B. (2018). Los datos de la ficción: lo que dice una obra literaria casi sin saberlo. En Bocanegra Barbecho, L. y Romero Frías, E. (Eds.). Territorios Digitales. Construyendo unas Ciencias Sociales y Humanidades Digitales. Nueva York/Granada: Downhill/Universidad de Granada.
Barros García, B. y Claro Izaguirre, F. (2018), El sentido del olfato en mamíferos: estado de la cuestión y perspectivas para los estudios interculturales de lexicalización. Tonos digital: revista de estudios filológicos. Disponible en http://tonosdigital.com/ojs/index.php/tonos/article/viewFile/1871/960.
Barros García, B. (2017). In Other Words: Reformulation Strategies in Dostoevsky’s works. Russian Literature, 91, 1-25. Disponible en https://doi.org/10.1016/j.ruslit.2017.09.001.
Barros García, B. y García Díaz, C. (2016). El ruso como lengua extranjera en edades tempranas en España. Многоязычие в образовательном пространстве, 8, 48-54.
García Díaz, C. y Barros García, B. (2016). La integración del ruso como L2 en edades tempranas. Mundo Eslavo, 15.
Quero Gervilla, E. F, Barros García, B., Kopylova, T R., (Eds.) (2015), Trends in Slavic Studies. Moscow: URSS.
Barros García, B. & Claro Izaguirre, F. (2015). Are humans really so bad at odor identification and naming? Ciencia cognitiva. Disponible en http://medina-psicologia.ugr.es/cienciacognitiva/?p=1037.
Barros García, B., Calero Trujillo, M. (2015). La representación del liderazgo en la pintura realista soviética. En Quero Gervilla, E. F, Barros García, B., Kopylova, T R., (Eds.) (2015), Trends in Slavic Studies. Moscow: URSS.
Barros García, B. (2015). En torno a la función del personaje en la ficción literaria. 452ºF. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 13, 187-203
Barros García, B. (2015). Text Visualization as a Discourse Analysis Tool, Tonos Digital, 28. Disponible en http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/viewFile/1210/738.
Barros García, B. (2014). The role of the estrangement in Dostoevsky’s Crime and Punishment. Eslavística complutense, 9-23.
Barros García, B. (2014). Over justifications and words in the threshold of being in Dostoevsky’s works. Tonos Digital, 27, Disponible en http://www.tonosdigital.com/ojs/index.php/tonos/article/view/1126/694.
Barros García, B. y Kharnasova, G. (2012). La interculturalidad como macrocompetencia en la enseñanza de lenguas extranjeras: revisión bibliográfica y conceptual. Porta Linguarum, 18, 97-114.
Quero Gervilla, E. F, Barros García, B., Kopylova, T R., Vercher García, E. J., Kharnasova, G. M. (Eds.) (2012), Russian Language, World View and Text. Granada: Universidad de Granada.

Proyectos

Proyecto Medialab-UGR "Visualización y análisis del discurso político ruso: claves visuales para la comprensión de la identidad discursiva en el debate Rusia-Europa". Función: Investigador IP. Institución: Universidad de Granada Duración: 2018-2019.
FFI2014-56617-P “La calidad en interpretación simultánea: Influencia en su percepción de factores no verbales”. Función: Investigador TP. Institución: Proyectos I+D 2014, Ministerio de Ciencia e Innovación. Duración: 2015-2018.
IANUS II (Inter-Academic Network ErasmUs MunduS). Función: Evaluador. Institución: European Commission. Duración: 2013 – 2017.
IANUS (Inter-Academic Network ErasmUs MunduS). Función: Evaluador. Institución: European Commission. Duración: 2012 – 2016.
EMERGE (Erasmus Mundus European Mobility with Neighbouring ReGion in the East: Ukraine, Moldova, Belarus). Función: Evaluador. Institución: European Commission. Duración: 2014.
JOINEU-SEE (Scholarships Scheme for Academic Exchange between WU and Western Balkan Countries). Función: Evaluador. Institución: European Commission. Programa: Scholarships Scheme for Academic Exchange between WU and Western Balkan Countries. Duración: 2013.
Erasmus Mundus EMERGE (ERASMUS MUNDUS European Mobility with Neighboring Region in the East: Ukraine, Moldova, Belarus). Función: Evaluador. Institución: European Commission. Programa: ERASMUS MUNDUS European Mobility with Neighboring Region in The East: Ukraine, Moldova, Belarus. Duración: 2013
(Re)construction of meaning during discourse comprehension in fiction: from Literary studies to neuroscientific approach. Función: IP. Institución: University of Lisbon. Programa: Santander Universities Program “Iberoamerica 2013 for young teachers and researchers”. Duración: 01/05/2014 - 30/06/2014.
Meaning construction in fictional discourse. Función: IP. Institución: University of Sao Paulo. Programa: Santander Universities Program “Iberoamerica 2012 for young teachers and researchers”. Duración: 10/01/2013 - 28/02/2013.
Proyecto de Excelencia HUM 1937 "Análisis de la valoración cualitativa y cuantitativa en la visión del mundo de las lenguas rusa y española”. Función: Investigador. Institución: Universidad de Granada. Programa: Proyectos de Excelencia, Junta de Andalucía. Duración: 15/01/2007 - 14/01/2010.

Contratos

Perfeccionamiento de doctores de la Universidad de Granada. The Way the World is Expressed in Modern Russian: Culturomics and Cognitive Approaches. Función: IP. Institución: Paris Sorbonne University-CNRS, Columbia University, University of Oxford. Programa: Duración: 16/10/2012-15/10/2014.
Contrato-Puente para promoción de investigadores. Función: IP. Institución: Universidad de Granada. Programa: Contrato-Puente para promoción de investigadores. Duración: 01/11/2011 - 30/04/2012
Formación de investigadores de la Universidad de Granada. Discourse analysis and text visualization in Crime and Punishment by F.M. Dostoevsky. Función: IP. Institución: Universidad de Granada. Programa: Duración: 15/06/2007-14/06/2011.

Dirección de tesis doctorales

Tamara Gorozhankina: Estudio comparativo de la traducción de textos turísticos en español y ruso. Parámetros de calidad y análisis de corpus. Universidad de Granada, 2017. Sobresaliente Cum Laude por unanimidad. Propuesta para la Mención de Excelencia. (Codirigida con Enrique F. Quero Gervilla)
Francisco Villegas Cara: Análisis crítico del discurso político de Vladimir Putin en el contexto del resurgimiento nacional ruso. Universdidad de Granada, 2017. Sobresaliente Cum Laude por unanimidad. Propuesta para la Mención de Excelencia. (Codirigida con Enrique F. Quero Gervilla)

Participación en congresos internacionales y ponencias invitadas (seleccón)

XVI Symposium of the International Dostoevsy Society, Universidad de Boston, 14-19 de julio, 2019. Visualizing Dostoevsky’s language. Conferencia plenaria.
Congreso internacional "Looking at human-centered technologies for the future", Málaga, 27-28 de junio de 2019. El impacto del ciudadano digital: análisis y visualización del debate ciudadano-ayuntamiento en Twitter. Con Wenceslao Arroyo Machado.
Seminario didáctico internacional de Ruso como LE, Cádiz, 21-22 de febrero, 2019. Visualización y corpus para el aula de ruso como lengua. Con Wenceslao Arroyo Machado.
International ‘Conference Regimes and Societies in Conflict: Eastern Europe and Russia since 1956’, Uppsala, 13-15 de septiembre, 2018. Victory Day in Putin´s Russia: ceremony and discourse. Con Juan Miguel Valdera Gil.
The International Conference on Russian Studies (МКР-Барселона 2018), Barcelona, 20-22 de junio, 2018. Visualizing Russian Political Discourse. Con Francisco Villegas Cara.
Foro internacional “La lengua rusa en el paradigma de educación contemporánea”, Cádiz, 10-11 de mayo, 2018. Experiencia y perspectivas de la difusión de la lengua y cultura rusas desde el Centro ruso de la UGR. Con Enrique Quero Gervilla.
Congreso internacional “100 años de la Revolución rusa”, Granada, 15-17 de noviembre, 2017. La Revolución rusa y su acogida en España. Con Juan Miguel Valdera Gil.
Congreso internacional “Experiencia y perspectivas en la realización de estrategias de educación intercultural en el espacio educativo mundial”, Izhevsk, 25 de octubre, 2017. ¿Qué es y para qué sirve coordinar un Centro de lengua y cultura rusas en España? Con Enrique Quero Gervilla.
Granada Noir 2017, Granada, 5 de octubre de 2017. Rasputin. Con Juan Miguel Muñoz.
Congreso internacional “Territorios digitales”, Granada, 29-30 de junio, 2017. Los datos de la ficción: lo que nos dice casi sin saberlo.
International Conference “Russia 100 Years after the Revolution: Causes and consequences”, Moscú, 27-28 de abril, 2017. Russian Revolution of 1917 and its interpretation by the Spanish historians”. Con Juan Miguel Valdera Gil.
Curso de especialización en Metodología de la enseñanza del ruso como lengua extranjera (24 horas), Granada, 13 de junio, 2016. ¿Motivado? Да нет, наверное. Apología de las palmeritas de chocolate y los chistes malos en el aula de ruso como lengua extranjera.
Feria del Libro de Granada, Granada, 27 de abril, 2016. ““¿Se aburre igual un personaje ruso en el texto original que en el texto traducido?””
Feria del Libro de Granada, Granada, 25 de abril, 2016. “Dostoievski en Granada. 150º aniversario de la publicación de Crimen y castigo”
IV Jornadas del Grupo Psylex (PSYLEX4), Zaragoza, 22-23 de octubre de 2015. ¿Influye la lengua en la propensión hacia el aburrimiento? Con Francisco Claro Izaguirre (UNED).
XVI Symposium of the International Dostoevsky Society, Universidad de Granada, 7-10 de junio de 2016. The Gambler as a novel on loneliness and boredom: gambling for others, passions and thrill from a psychobiological perspective. Con Francisco Claro Izaguirre (UNED).

Servicio profesional

Secretario de la Asociación internacional de Dostoievski. 2016-actualidad.
Miembro fundador de la Asociación Española de Profesionales de Lengua y Cultura Rusas (AEPRU). 2017-actualidad.
Miembro del Instituto de Estudios eslavos de París, 2019-actualidad.
Miembro de la Asociación de Lingüística cognitiva eslava. 2013-actualidad.
Evaluador externo para revistas como Cognitive Linguistics, RESLA, etc.

Cargos de gestión

Miembro del equipo de trabajo para la coordinación de Programa Erasmus + (Dimensión Internacional KA107) de la Universidad de Granada. 2019-actualidad.
Miembro de la comisión de investigación del Departamento de Filología Griega y Eslava de la Universidad de Granada, 2019-actualidad.
Secretario de la Sección departamental de Filología Eslava, Universidad de Granada, 2011-2012.
Tutor académico de movilidad internacional del Programa Propio de Movilidad, Vicerrectorado de Internacionalización, Universidad de Granada, 2011-2014.
Coordinador del Centro ruso de la Universidad de Granada, 2015-2019.
Secretario de la revista Mundo eslavo.
Editor de la revista Dostoevsky Journal.

Estancias de investigación en centros de prestigio Total: 70.5 mesesCentros (selección, al menos 1 mes de duración): Universidad de Oxford, Universidad Sorbona de París, Universidad de Columbia, Universidad de Cambridge, Universidad de Sao Paulo, Universidad Estatal Lomonosov de Moscú, Academia de Ciencias de Rusia.
Organización de congresos y seminarios internacionales y participación en actividades divulgativas (selección)

Participación en la Noche europea de los investigadores, años 2017, 2018 y 2019. Granada.
Congreso internacional “V Jornadas andaluzas de eslavística”. 4-6 de junio de 2019. Universidad de Granada. Comité organizador.
Congreso “Iván Turgueniev en el umbral del modernismo: Las estéticas transformativas”. 13-14 de diciembre de 2018. Universidad de Granada. Comité organizador.
Congreso de la Asociación Nacional de Literatura infantil y juvenil. 27-29 de septiembre de 2017. Comité organizador.
Congreso mundial “100 años de la Revolución rusa”. 15-17 de noviembre de 2017. Vicepresidente.
III Congreso Internacional sobre Calidad en Interpretación. 5-7 de octubre de 2017. PTS, Granada. Comité organizador.
Participación en la Semana internacional “International Week” de la Universidad de Granada. Octubre, 2016 y 2017. Equipo de Relaciones internacionales.
Ciclo de conferencias sobre Marina Tsvetaeva en el 125º aniversario de su nacimiento. Octubre de 2017. Centro Federico García Lorca, Centro ruso UGR y Museo ruso de Málaga. Director.
Participación en el documental de la televisión nacional croata “Dostoevsky: vida y obra”, HRT, 2016.
Mesa redonda “Y, de repente, Stalin”. Centro Federico García Lorca. 29 de septiembre e 2016. Organizador.
Ciclo “El sofá de Mandelstam”, organizado por el Centro Federico García Lorca y el Centro ruso de la Universidad de Granada. 22 de septiembre-3 de noviembre de 2016. Organizador.
XVI Symposium of the International Dostoevsky Society, Universidad de Granada, 7-10 de junio de 2016. Secretario ejecutivo.
Seminario sobre metodología de la enseñanza del ruso, Centro ruso de la Universidad de Granada, abril-junio de 2016. Coordinador.
International Conference Presumptions, Presumptive Inferences and Burden of Proof (Granada, Spain), 26 Apr 2016 - 28 Apr 2016. Comité organizador.
Jornadas Internacionales "La magia de la luz", Universidad de Granada / Parque de las Ciencias, 14-16 de diciembre de 2015. Comité científico.
9th International Conference of the Series Iberian and Slavonic Cultures in Contact and Comparison “Rethinking Negativity”, Universidad de Lisboa, 19-21 de mayo de 2015. Comité organizador.
4th International Conference “Andalusian Symposia in Slavic Studies” (GranaSlavic2014), Universidad de Granada, 4-6 de junio de 2014. Vicepresidente.
8th International Conference from the Series “Iberian and Slavonic Cultures in Contact and Comparison”, Universidad de Lisboa, 13-15 de mayo de 2014. Comité organizador.
International Symposium “Terrorism in the 21st century", Universidad de Granada, 10-12 de octubre de 2013. Comité organizador.
II Simposio de actualización en tendencias y disciplinas lingüísticas, Universidad de Granada, 3-5 de abril de 2013. Codirector.
II Seminario internacional “Hacia la Rusia actual: historia, realidad y visión del mundo”, Universidad de Granada, 13-15 de marzo de 2013. Codirector.
1st International Conference on Russian Studies “Language, World View and Text”, Granada, 28 de junio-1 de julio de 2011. Vicepresidente.
I Seminario internacional “Hacia la Rusia actual: historia, realidad y visión del mundo”, Universidad de Granada, 21-25 de mayo de 2012. Codirector.
International Seminar “Dostoevsky and Spain”, Universidad de Granada, 12-23 de marzo de 2012. Codirector.
Seminario “The aesthetic and political ideas of Dostoevsky in the contemporary world”, Universidad de Granada, 16-27 de marzo de 2009. Coordinador.

Traducciones

La sumisa. Espectáculo teatral (adaptación de la obra de F. M. Dostoievski), Bravo eventos, 2017
Гид для посещения музея (Guía del Museo del Prado), Museo Nacional del Prado, Madrid, 2013
Календарь «Шедевры Прадо» (Calendario “Obras Maestras. 2013” del Museo del Prado), Museo Nacional del Prado, 2013.
План музея Прадо (Plano del Museo del Prado), Museo Nacional del Prado, Madrid, 2012.
Диалоги. Живопись барокко из музеев Андалусии (Каталог выставки) (“Diálogos. Obras singulares de la pintura barroca en los museos de Andalucía”. Catálogo de exposición), Государственный музей Эрмитаж (Museo del Hermitage), Санкт-Петербург, 2011.
El Romanticismo ruso en época de Pushkin, Catálogo de Exposición, Museo Nacional del Romanticismo, Madrid, 2011.
Matisse y la Alhambra, Catálogo de Exposición, Patronato de la Alhambra y Generalife, Granada, 2010.

Page updated

Report abuse