Hidden Catastrophes: Seismic coupling of linear and torsional resonance modes in building structures