July 2020

Remembering our purpose

Often, as we live our lives as a family, we can get caught up with what we want of the other person. This results in daily struggles sometimes amounting to anger, annoyance and fights especially when we forget the special purpose of being a family. Whether is it to love and support, or to feel belonged, it is always about being part of something greater. Remembering this purpose allows us to work through difficulties and live joyfully with one another.

Similarly, as parents, we want to help our children develop a sense of purpose; this provides them with the motivation and resilience to persevere through tough challenges. It moves them to look beyond present circumstances and to contribute towards their desired future. As a parent, you can help your child develop this sense of purpose by:

· Setting and working towards goals together

· Affirming their unique talents and qualities

· Exposing them to new experiences for them to discover their interests and passion

· Providing opportunities to contribute to society (e.g. community activities)

Strong families don’t just happen, it takes work.

不忘初心

我们在家庭生活中，难免会陷入到对于家人的索取之中。这会 时常让我们产生摩擦，时不时地引起愤怒和争执，尤其是当我们忘记了我们构建家庭的特殊使命时。无论是为了获得爱与支持， 还是为了获得归属感而走到一起，这都是家庭生活的一项更伟大的使命。记得这个初心能让我们克服任何困难，并彼此相处愉快。

同样的，作为父母，我们也希望可以帮助我们的孩子发展使命意识。这不只为他们提供了克服艰巨挑战的毅力和动力， 也鼓励他们向前看，并为他们期望的未来做出贡献。作为父母，你可以通过以下这些方式来帮助孩子们发展这种使命感。

• 共同设定目标，并共同努力

• 肯定孩子的才华和品质

• 让他们经历新的体验，好让他们发现自己的兴趣和热情

• 提供为社会做贡献的机会（例如，参加社区活动）

坚强的家庭不是自然就存在的，而是需要通过付出来构建的。

Mengingati Matlamat Kita

Dalam melayari kehidupan berkeluarga, kita mempunyai jangkaan tertentu terhadap

pasangan kita. Jangkaan ini kadangkala menimbulkan perasan marah, kecewa dan juga perselisihan

faham. Kita terlupa akan matlamat berkeluarga. Mengingati matlamat berkeluarga membolehkan

kita mengharungi cabaran kehidupan bersama.

Sewajarnya, sebagai ibu bapa, kita juga ingin membantu anak-anak kita mempunyai tujuan

hidup. Tujuan hidup akan memberikan anak-anak kita motivasi dan ketahanan untuk melalui masa-

masa yang mencabar pada masa akan datang. Kita mahu anak-anak kita berupaya untuk melihat

jauh ke hadapan agar dapat mengejar impian mereka. Sebagai ibu bapa, kita boleh membantu anak-

anak kita:

• menetapkan dan berusaha mencapai impian bersama

• menegaskan keunikan diri dan kebolehan mereka

• mendedahkan mereka kepada pengalaman baharu agar mereka meneroka minat mereka

• memberikan mereka peluang untuk berbakti kepada masyarakat

Keluarga yang utuh perlukan masa dan kerja keras.

நமது கடமையை நினைவில் கொள்ளவேண்டும்.

பெரும்பாலும், நாம் ஒரு குடும்பமாக நம் வாழ்க்கையை வாழும்போது, குடும்பத்திலுள்ளவர்கள்

நமது எதிர்ப்பார்ப்புக்கு ஏற்றவாறு நடந்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று எதிர்ப்பார்க்கிறோம். இது,

நமது அன்றாடப் பிரச்சினைகளுக்குக் காரணமாகிவிடுகின்றது. இதனால், கோபம், எரிச்சல்

மற்றும் சண்டைகள் ஏற்பட்டு நாம் ஒரு குடும்பம் என்ற சிறப்பை மறந்துவிடுகிறோம். அன்பு ,

ஆதரவு அல்லது ஒருவரக்கொருவர் ஏற்படும் நெருக்கம், அனைத்துமே நமது குடும்பத்தின் முக்கிய

அம்சம் என்பதை நினைவில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும். இந்த நோக்கத்தை நினைவில்

வைத்துக்கொண்டால் நாம் சிரமங்களை நல்லமுறையில் சமாளிக்கவும் ஒருவருக்கொருவர்

மகிழ்ச்சியுடன் வாழவும் முடியும்.

இதேபோல், பெற்றோர்களாகிய நாம், நமது பிள்ளைகளுக்கும் இந்தக் கடமை உணர்வை வளர்க்க

விரும்புகிறோம். இதனால்,நம் பிள்ளைகளும் கடுமையான சவால்களை விடாமுயற்சியுடனும்

ஊக்கத்துடனும் எதிர்கொள்ளும் பக்குவத்தைப் பெறுவார்கள். மேலும், அவர்கள் தற்போதுள்ள

சூழ்நிலைக்கு அப்பால் பார்க்கவும், அவர்கள் விரும்பும் எதிர்காலத்தை நோக்கிச் செல்லவும்

அவர்களுக்குத் தூண்டுகோலாக அமையும்.

ஒரு பெற்றோராக, உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் இந்தக் கடமை உணர்வுகளை வளர்க்க உதவலாம்:

- அவர்களுடன் இலக்குகளை அமைத்து அவற்றைச் சேர்ந்து செயல்படுத்துதல்

- அவர்களின் தனித்துவ திறமைகளையும் குணங்களையும் ஆமோதித்தல்

- அவர்களைப் புதிய அனுபவங்களுக்கு உட்படுத்தி அவர்களின் ஆர்வத்தைக் கண்டறிதல்

- சமூகத்திற்குப் பங்களிப்பதற்கான வாய்ப்புகளை வழங்குதல் (எ.கா. சமூக நடவடிக்கைகள்)

வலுவான குடும்பங்கள் தானாக அமைவதில்லை, அதற்குக் கடின உழைப்பு வேண்டும்.

மேலும் பெற்றோருக்குரிய வளங்கள்