Embedded Files
¡Hola! Ahora llega nuestro turno y no podemos estar más emocionadas. Somos Amaia y Amaiur, profesoras del colegio Zurbaran de Bilbao. En los próximos días, para ser exactas el 5 de Marzo, nos embarcaremos en esta nueva aventura que estamos seguras que sera muy enriquecedora a nivel profesional y personal. Al ser profesoras de etapas diferentes nos moveremos por los distintos niveles del centro. Aun así, Educación Infantil será nuestra prioridad y punto de partida.
Nos vamos a Gambettola, un pueblo situado al noreste de Italia, en la provincia de Forli-Cesena en Emilia-Romaña y con el mar adriático solo a 25 minutos.
Desde un inicio, Luisa, la coordinadora del proyecto job- shadowing de Erasmus+ en Gambettola (Italia) nos lo ha facilitado todo. Nos ha hecho sentirnos comodas y acogidas en todo momento y ha solventado todas nuestras dudas. Además, tuvimos la oportunidad de hacer una video llamada con ella para conocernos mejor y hablar sobre nuestra estancia y el planning en el centro.
Contando las horas para empezar esta experiencia y trasladarla a nuestra escuela.
Kaixo! Orain gure txanda da eta gure poza oso nabaria da. Amaia eta Amaiur gara, Bilboko Zurbaran eskolako irakasleak. Datozen egunetan, konkretuki Martxoak 5ean, abentura berri honetan murgilduko gara, oso aberasgarria izango dena maila profesional eta pertsonalean. Etapa desberdinetako irakasleak garenez, ikastetxeko maila desberdinetatik mugituko gara. Hala ere, Haur Hezkuntza izango da gure lehentasuna eta abiapuntua.
Gambettolara goaz, Italiako ipar-ekialdean dagoen herri batera, Emilia-Romañako Forli-Cesena probintzian, eta Adriatiko itsasoa 25 minutura baino ez dago.
Hasieratik, Luisak, Gambettolako (Italia) Erasmus+ job- shadowing proiektuaren koordinatzaileak, dena erraztu digu. Une oro eroso sentiarazi gaitu, eta gure zalantza guztiak argitu dizkigu. Gainera, berarekin bideo dei bat egiteko aukera izan genuen, elkar hobeto ezagutzeko eta gure egonaldiari eta zentroko plangintzari buruz hitz egiteko.
Esperientzia hau hasi eta gure eskolara eramateko orduak zenbatzen gaude!
BENVENUTI A SANTARCANGELO DI ROMAGNA
Ya ha llegado ese día que con tantas ansias esperabamos y después de un largo viaje aquí estamos, en Santarcangelo di Romagna. Solo aterrizar en el aeropuerto de Bolonia, nos hemos dirigido a este pintoresco pueblo medieval que se encuentra muy cerca de Gambettola. Ahora solo nos queda cargar pilas para mañana; nos esperan en Scuola Primaria "G. Pascoli". Buona notte!
Egun hori iritsi da, hainbeste irrikaz itxaroten genuena, eta bidaia luze baten ondoren hemen gaude, Santarcangelo di Romagnan. Boloniako aireportuan lur hartu eta zuzenean Gambettolatik oso gertu dagoen Erdi Aroko herri bitxi honetara jo dugu. Orain biharko egunerako pilak kargatzea besterik ez zaigu geratzen; gure zain daude Scuola Primaria "G. Pascoli"-n. Buona notte!
1.EGUNA - 1ºDIA
Luisa nos estaba esperando en la entrada para hacer un tour por la escuela y presentarnos algunos alumnos y profesores.
Luisa gure zain zegoen eskolako sarreran, bertan tour bat egin digu eta ikasle eta irakasle batzuk aurkeztu dizkigu.
Nos encontramos en un centro puntero en Erasmus+. Durante años profesores y alumnos de diferentes nacionalidades han pasado por aquí e incluso ellos han viajado a Belgica, Alemania o Portugal.
Erasmus+ proiektuaren barruan urte asko daramatzan zentro batean gaude. Hainbat herrialdeetako irakasle eta ikasleak igaro dira hemendik, eta Belgikara, Alemaniara edota Portugalera ere bidaiatu dute.
Nos hemos reunido para hacer el planning de la semana y comentar la metodologia y funcionamiento del centro.
Asteko plangintza egiteko eta ikastetxearen metodologia eta funtzionamendua azaltzeko bildu gara.
Para terminar la jornada, nos hemos reunido con la directora y las profesoras con las que trabajaremos para conocernos mejor.
Jardunaldia amaitzeko, zuzendariarekin eta lan egingo dugun irakasleekin bildu gara elkar hobeto ezagutzeko.
2.EGUNA - 2ºDIA
En este segundo día, martes 7 de Marzo, nos hemos separado y cada una hemos ido a nuestras respectivas etapas. Por una parte hemos visitado el aula de 3 años y por otra una aula de 4º Primaria.
Bigarren egun honetan, martxoaren 7an, asteartea, banandu egin gara eta bakoitza gure etapara joan gara. Batetik, 3 urteko gela bisitatu dugu, eta, bestetik, Lehen Hezkuntzako 4. mailako gela bat.
Hoy en el aula de 3 años los niños han ido entrando libremente desde las 8 hasta las 9 ya que tienen horario de entrada flexible. Una vez todos dentro, hemos hecho las rutinas, nos hemos conocido y se ha continuado con el proyecto actual: LAS FORMAS GEOMETRICAS. ¡Cuánto hemos aprendido hoy acerca del circulo!
Gaur, 3 urteko ikasgelan haurrak patxadaz sartu egin dira 08:00etatik 09:00etara, eskolara sartzeko ordutegi malgua baitute. Denok barruan gaudela, errutinak egin ditugu, elkar ezagutu gara eta oraingo proiektuarekin jarraitu dugu: FORMA GEOMETRIKOAK. Zenbat ikasi dugun gaur zirkuluari buruz!
En el aula de 4ºPrimaria hoy hemos empezado con una presentación grupal en inglés para conocernos todos. Después, ha llegado la hora de presentar el Pais Vasco y nuestra cultura. Para ésto, les hemos enseñado varias canciones y hemos creado un pequeño diccionario español-euskera-inglés. Para finalizar la jornada, han continuado con las clases de matematicas trabajando las fracciones y los decimales.
Lehen Hezkuntzako 4. mailako ikasgelan gaurko egunean, ingeleseko talde-aurkezpen batekin hasi gara denok elkar ezagutzeko. Ondoren, Euskal Herria eta gure kultura aurkezteko ordua iritsi da. Horretarako, hainbat abesti erakutsi dizkiegu eta gaztelania-euskara-ingelesa hiztegi txiki bat sortu dugu. Jardunaldia amaitzeko, matematika klaseekin jarraitu dute, zatikiak eta hamartarrak landuz.
3.EGUNA - 3ºDIA
El día de hoy lo hemos comenzado juntas en la aula de 4 años de Educación Infantil. Primero se han hecho las rutinas y con la ayuda de unas baquetas le hemos cantado el cumpleaños feliz a Noemi, una niña de la clase, siguiendo el ritmo. Una vez finalizado el ejercicio, ha llegado la hora de religión y ¡qué actividad más chula la de hoy! Comenzar a hacer los huevos de pascua con temperas.
Después de ésto, nos hemos separado y mientras en infantil ibamos al recreo y seguíamos con nuestra rutina diaria, en 4ºPrimaria hemos observado como es una clase de Historia. Hoy tocaba el Antiguo Egipto. ¡Qué interesante!
Gaurko eguna elkarrekin hasi dugu HH-ko 4 urteko gelan. Lehenik eta behin, errutinak egin dira, eta baketa batzuen laguntzarekin "zorionak zuri" abestu diogu Noemiri, gelako neskato bati, erritmoari jarraituz. Behin ariketa amaituta, erlijioaren ordua iritsi da, eta zer nolako jarduera polita gaurkoa! Pazko-arrautzak tenperekin egiten hastea.
Ondoren, banandu egin gara, eta haur hezkuntzan patiora joan eta eguneroko errutinekin jarraitzen genuen bitartean, LH-ko 4. mailan historia klase bat nolakoa den ikusi dugu. Gaur Antzinako Egipto landu da. Bai interesgarria!
4.EGUNA - 4ºDIA
Un día completo y muy emocionante el de hoy en el aula de 3 años. Para comenzar la jornada, ha venido un pediatra, junto con su guitarra, a contarnos una historia acerca de una hormiga y una oruga, y a hablarnos de la importancia de ayudarse unos a otros y saber compartir. Una vez finalizado, aprovechando el buen tiempo, nos hemos ido de excursión al mercado de Gambettola, hemos visitado diferentes puestos de productos locales y hemos comprado almendras. Y... después de todo esto, para que el día fuese redondo hemos jugado un rato en el parque del pueblo. ¡Qué bien nos lo hemos pasado!
Egun oso zirraragarria eta polita gaurkoa 3 urteko gelan. Jardunaldia hasteko, pediatra bat etorri da, bere gitarrarekin batera, inurri eta beldar bati buruzko istorio bat kontatzera, eta elkarri laguntzearen eta partekatzen jakitearen garrantziaz hitz egitera. Hau amaitu ondoren, eguraldi ona aprobetxatuz, Gambettolako azokara joan gara txangoan, bertako produktuen hainbat postu bisitatu ditugu eta almendrak erosi ditugu. Gainera, guzti honen ondoren, eguna biribila izan zedin herriko parkean jolastu dugu. Zein ondo pasatu dugun gaur!
Durante el día de hoy he estado en una de las aulas de 1º de primaria. Al llegar al aula los alumnos han encontrado unos pergaminos en el bolso de kri-kri, la mascota de clase. En estos pergaminos estaban las silabas GE y GI, y durante la primera parte de la clase las han trabajado y apuntado en el cuaderno. Después de la clase de italiano, han tenido clase de Inglés y en ésta, han trabajado las emociones: Happy, Sad, Tired, Angry and Scared. Cuando ha llegado el descanso nos hemos quedado en el aula comiendo el almuerzo y jugando con los juguetes de clase. Al finalizar, han empezado a escribir una carta para el día del padre que en los próximos días adornarán con una foto y le daran forma de camisa. Para terminar la jornada, han hecho un poco de orientación espacial en geografía y algo de musica con percusión corporal.
Gaurko egunean LHko 1. mailako ikasgeletako batean egon naiz. Ikasgelara iristean, ikasleek pergamino batzuk aurkitu dituzte klaseko kri-kri maskotaren poltsan. Pergamino horietan GE eta GI silabak zeuden, eta gelako lehen zatian koadernoan idatzi eta landu dituzte. Italiar klasearen ondoren, ingeles klasea izan dute eta emozioak landu dituzte: Happy, Sad, Tired, Angry and Scared. Atsedenaldia heldu denean gelan geratu gara hamaiketakoa jaten eta klaseko jokoekin jolasten. Amaitzean, aitaren egunerako gutun bat idazten hasi dira, hurrengo egunetan argazki batekin apaindu eta alkandora itxura emango diotenari. Eguna bukatzeko, geografian orientazio espaziala landu dute eta musika pixka bat egin dute gorputz-perkusioarekin.
5.EGUNA - 5ºDIA
Esta aventura llega a su fin y para aprovechar al máximo el último día, hemos estado con los pequeños de 5 años (el aula de infantil que nos faltaba). Una vez terminada la hora de entrada flexible y las rutinas diarias, ha llegado la hora de seguir trabajando con el proyecto: LAS ABEJAS. Primero se ha repasado lo aprendido hasta el momento sobre la polinización y luego en las mesas, se han puesto manos a la obra ordenando en una cartulina los tipos de abejas: reina, obreras y zánganos.
Abentura hau amaitzen ari da, eta azken eguna ahalik eta gehien aprobetxatzeko, 5 urteko umeekin egon gara (falta zitzaigun Haur Hezkuntzako gela). Sartzeko ordu malgua eta eguneroko errutinak bukatu ostean, ERLEAK proiektuarekin lanean jarraitzeko ordua iritsi da. Lehenik, polinizazioari buruz orain arte ikasitakoa birpasatu da, eta gero, mahaietan, lanari ekin diote erle motak kartulina batean sailkatuz: erregina, langileak eta zanganoak.
Para terminar este viaje, nos hemos reunido con la directora del centro escolar Scuola Primaria "G. Pascoli" de Gambettola y con Luisa, profesora y coordinadora del proyecto job-shadowing de Erasmus+, para despedirnos y recibir nuestro certificado. Además, hemos aprovechado para despedirnos del resto de profesorado y alumnos que nos han acogido durante esta semana. Una experiencia inolvidable y enriquecedora que nos llevamos a Zurbaran (Bilbao) y que nos hace crecer tanto personal como profesionalmente. Con ganas de compartir todo lo visto y aprendido en nuestra comunidad educativa. ¡Gracias Gambettola por todo!
Bidaiarekin amaitzeko, Gambettolako Scuola Primaria "G. Pascoli" ikastetxeko zuzendariarekin eta Erasmus+ job-shadowing proiektuaren irakasle eta koordinatzaile den Luisarekin bildu gara agurtzeko eta gure ziurtagiria jasotzeko. Gainera, aste honetan euren geletan onartu gaituzten gainerako irakasle eta ikasleei agur esateko aprobetxatu dugu. Zurbaranera (Bilbo) esperientzia ahaztezina eta aberasgarria eramaten dugu, pertsonalki zein profesionalki hobetu gaituena. Gure hezkuntza-komunitatean ikusitako eta ikasitako guztia partekatzeko gogoz. Eskerrik asko Gambettola guztiagatik!
Page updated
Report abuse