Tradução

Serviços de tradução

As Escolas Públicas de Boston (BPS) oferecem serviços de tradução nas nove principais línguas faladas pelas famílias cujos filhos frequentam as escolas de Boston. Essas línguas são: árabe, crioulo cabo-verdiano, chinês, francês, crioulo haitiano, português, somali, espanhol e vietnamita. Além dessas línguas, BPS oferece tradução em outros idiomas, se solicitado.

A tradução é o processo de transmitir o significado pretendido de uma mensagem escrita de uma língua para outra, mantendo o significado, estilo e tom da mensagem original.

A lista a seguir apresenta exemplos de casos em que os serviços de tradução estão disponíveis:

IEP e outros documentos relacionados à educação especial
Relatórios de progresso académico dos estudantes
Documentos de matrícula/inscrição
Informações sobre processos disciplinares
Formulários/autorizações para atividades e programas do distrito e da escola
Aplicações para atividades que requerem autorização dos pais
Documentos das reuniões do conselho escolar
Manuais para os pais
Informações sobre saúde pública e segurança
Documentos sobre planeamento/opções académicas
Procedimentos de avaliação que exigem informação sobre a língua materna dos alunos/pais, o processo para recusar todos/alguns serviços ELL
Informações escritas sobre os direitos e responsabilidades dos pais/alunos
Informações escritas sobre serviços e benefícios disponíveis para pais e alunos

Solicitação de serviços

Pais/responsáveis: se precisarem de serviços de tradução e ou interpretação, entrem em contacto com a secretaria da escola do(s) vosso(s) filho(s). Se a sua língua de comunicação preferida não for o inglês, o distrito/escola deve fornecer-vos as "informações essenciais" na língua que especificarem. Consultem a Ficha informativa do DOJ que esclarece os vossos direitos de acesso linguístico na página Recursos e sugestões.

Page updated

Report abuse