Weaving, clothing

Qyol Mam: Chemj

Jun chemj, jun k’alb’l. Atzan jun k’al jken. Tnel, ntzaj qlaq’o’n lan. Junt njaw qq’ano’n. Junt qa at tlani, njaw t-xk’lo’xni. Junt nxi tchmo’ni ti’j. Aj tb’ant, nxi tkyji’ni t-txa’n.

English translation: Weaving

A textile, a k’al. This is a k’al. First, we buy wool thread. Next, we organize the thread. Next, if you have wool thread, you wrap it into small balls. Next, you start to weave it. When it’s finished, you twist the ends.

Spanish translation: Tejido 

Un tejido, un pañuelo. Este es un pañuelo. Primero, compramos el hilo. Despues, lo hurdimos. Despues, si tienes hilo, lo puedes envolver para hacer bolitas. Despues, empiezas a tejerlo. Cuando esta terminado, empeizas a trenzar las puntas.