Uno de los resultados de que el mam se habla ampliamente en Guatemala, México, Estados Unidos y más allá es que hay muchas maneras diferentes de hablar el idioma. Nos referimos a diferentes formas de hablar como "variedades".  

Las variedades del idioma mam pueden ser bastante diferentes entre sí en muchos aspectos: desde la pronunciación, el significado de las palabras y el uso de las palabras, e incluso diferentes estrategias para formar oraciones. Al utilizar este recurso de aprendizaje, tenga en cuenta que estamos enseñando una variedad específica de mam, donde existe una mayor variación entre vecindarios, generaciones e individuos. A lo largo del recurso de aprendizaje encontrará algunas notas sobre otras variedades de mam, pero generalmente este no es un recurso de aprendizaje sobre las variaciones o sus prácticas lingüísticas. 

Este recurso de aprendizaje es para principiantes como primera introducción al idioma mam. En este recurso, centramos la historia de Sofía y cómo ella encontraría conversaciones reales en San Juan Atitán como miembro de la comunidad que visita por primera vez y aprende nuevos aspectos del idioma. Reconocemos que no es así como normalmente se estructuran los recursos lingüísticos, pero creemos que es importante brindar a los alumnos conversaciones y contextos reales para aprender. 

El recurso de aprendizaje se divide en 5 secciones más una lección preliminar sobre el alfabeto. Cada sección incluye 4 lecciones. Cada lección tiene una conversación, vocabulario, notas metalingüísticas y una lección de gramática. Cada sección también incluye una lección cultural relevante para las conversaciones y/o contextos específicos de la sección.

Cada conversación va acompañada de audio para que puedas escuchar cómo suena el idioma y hacer conexiones entre el lenguaje hablado y escrito. Además, hay ilustraciones en cada lección que están basadas en fotografías de San Juan Atitán para que puedas ver el contexto de las conversaciones. Las lecciones de vocabulario están integradas con Quizlet, donde hemos creado conjuntos de tarjetas con audio para que puedas aprender palabra por palabra. Las notas metalingüísticas brindan contexto y comprensión de diferentes prácticas conversacionales que pueden diferir del inglés o el español. Finalmente, las lecciones de gramática brindan explicaciones y ejemplos de cómo construir palabras y oraciones en mam. 

Todo el recurso está en SJA Mam, español e inglés. Presentamos este recurso multilingüe como una invitación a diversas comunidades que deseen aprender mam. También alentamos a los estudiantes bilingües de mam a alternar entre las traducciones en inglés y español, ya que cada una es solo una aproximación del significado mam. Creemos que participar multilingüe enriquecerá su experiencia de aprendizaje.