Section 5: Learning Mam traditions

Learning Objectives

Tijil tu’n tb’an

1) Tu’n tel qniky’ ti’j til b’ix t-xilen chuj.

2) Ti’ tel qniky’ ti’j t-xilen, aq’unt b’ix ana’ib’il te chemj

3) Tu’n tb’ant qa b’ajsb’al yol te te jun xjal.

Objetivos:

1) Aprender la utilidad y el significado del temascal

2) Aprender sobre el significado, el trabajo y la identidad en un tejido.

3) Aprender frases básicas de despedida.

Objectives:

1) Learn the usefulness and significance of the temascal.

2) Learn about the meaning, work, and identity of weaving.

3) Learn basic farewell phrases.

Sofia's Story in Section 5

Tuj sección jwe’ k-ke’yal b’ix kxnaq’tzal Sofía tij Chuj, alkye til b’ix t-xilen chuj te kye qa xjal de Xan Xwan, ax kuyjux kxnaq’tzal ti’j qa yol aj nb’ant chuj. Kxnaq’tzal Sofía ti’j aq’unt nb’an kyu’n qa xuj, ke’l tniky’ ti’j qa ti’chq’ jil naq’b’lan te chemj b’ix alkye qa ke’yan, qa ẍuk b’ix anq’ib’il nku’x tuj. Ajtzan tb’aj xnq’tzan Sofía ti’j tkyaqil, ka’l meltzj Sofía tuj kytanm me’ẍ, tujtzan q’ij jken kb’isal Sofía b’ix Ley tu’ntalj o’kx chi kyolal qa tuj yolb’il.

En la sección 5 Sofía observará y aprenderá sobre la importancia y significado del temazcal para los habitantes de San Juan Atitán Así mismo aprenderá sobre frases que se intercambian durante la preparación del temazcal. Sofía aprenderá sobre el tejido trabajo cotidiano de las mujeres, entenderá sobre el material para los tejidos, hilos, colores, figuras y sobre el conocimiento e identidad que se introduce en un tejido. Al haber finalizado con sus lecciones Sofía regresará a Los Estados Unidos, en estos días tanto Sofía como Ley estarán tristes porque ya no estarán aprendiendo pero quedaron en comunicarse a través de las redes.

In section 5, Sofia will observe and learn about the importance and significance of the temazcal (sauna/bath) for the inhabitants of San Juan Atitán. She will also learn about phrases exchanged during the preparation of the temazcal. Sofia will learn about weaving, the daily work of women, and understand the materials used in weaving, threads, colors, shapes, and the knowledge and identity that goes into weaving. Having finished her lessons, Sofia will return to the United States. In the coming days, both Sofia and Ley will be sad because they will no longer be learning, but they agreed to communicate through social media.