Translations

2021

“Sosiolog dalam Arena Politis-Kewargaan.” Translated from Sociologists in the Civic-Political Arena.” Dialog Global (Indonesian version of ISA’s Global Dialogue), 11(2): 46-47. Read
“Perjuangan Keadilan Iklim dan Pemerintahan Biden-Harris.” Translated from J. Mijin Cha, “The Fight for Climate Justice and the Biden-Harris Administration.” Dialog Global (Indonesian version of ISA’s Global Dialogue), 11(1): 18-19. Read

"Dalam Kenangan: Yogendra Singh (1932-2020). Perintis Sosiologi India Modern." Translated from Mir Suheel Rasool, "In Memoriam: Yogendra Singh (1932-2020). A Pioneer of Modern Indian Sociology." Dialog Global (Indonesian version of ISA's Global Dialogue), 10(3): 33-34.
"Sosiologi dari Sri Lanka: Merefleksikan Perdamaian, Konflik, dan Kekerasan." Translated from Kalinga Tudor Silva, "Sociology from Sri Lanka: Reflecting on Peace, Conflict, and Violence." Dialog Global (Indonesian version of ISA's Global Dialogue), 10(3): 45-46.
“Narasi Sumbang Perang Filipina Melawan Narkoba.” Translated from Filomin C. Gutierrez, “Dissonant Narratives of the Philippine War on Drugs.” Dialog Global (Indonesian version of ISA’s Global Dialogue), 10(2): 41-42. Read

“Demi Satu Visi Eko-Sosialis: Wawancara dengan Qingzhi Huan.” Translated from Christine Schickert, “For an Eco-Socialist Vision: An Interview with Qingzhi Huan.” Dialog Global (Indonesian version of ISA’s Global Dialogue), 9(3): 5-8. Read
“Meneliti Kelas dan Ketidaksetaraan: Pembentukan Kelas dan Kapitalisme Agraria.” Translated from Tania Murray Li, “Researching Class and Inequality: Class Formation and Agrarian Capitalism.” Dialog Global (Indonesian version of ISA’s Global Dialogue), 9(1): 16-17. Read
“Meneliti Kelas dan Ketidaksetaraan: Kelas dan Ekologi.” Translated from Richard York and Brett Clark, “Researching Class and Inequality: Class and Ecology.” Dialog Global (Indonesian version of ISA’s Global Dialogue), 9(1): 21-23. Read

“Para Penguasa Korporasi di Balik Penyangkalan Iklim.” Translated from Elaine McKewon, “The Corporate Masters of Climate Denial.” Dialog Global (Indonesian version of ISA’s Global Dialogue), 8(2): 15-17. Read
“Krisis Global dalam Perawatan?” Translated from Fiona William, “A Global Crisis in Care?” Dialog Global (Indonesian version of ISA’s Global Dialogue), 8(2): 24-25. Read
“Marx dan Sosiologi, 2018.” Translated from G.M. Tamás, “Marx and Sociology, 2018.” Dialog Global (Indonesian version of ISA’s Global Dialogue), 8(1): 33-34. Read
“Marx dan Dunia Selatan.” Translated from Raju Das and David Fasentest, “Marx and the Global South.” Dialog Global (Indonesian version of ISA’s Global Dialogue), 8(1): 47-48. Read

“Internasionalisasi Sosiologi Italia, 1970-an-2010-an.” Translated from Flaminio Squazzoni and Aliakbar Akbaritabar, “Internationalizing Sociology in Italy, 1970s-2010s.” Dialog Global (Indonesian version of ISA’s Global Dialogue), 7(3): 10-11. Read
“Memperkenalkan Tim Redaksi Turki.” Translated from Gül Çorbacıoğlu and Irmak Evren, “Introducing the Turkish Editorial Team.” Dialog Global (Indonesian version of ISA’s Global Dialogue), 7(3): 38. Read

“Sosiologi, Politik dan Kekuasaan: Wawancara dengan Anthony Giddens.” Translated from Peter Kolarz, “Sociology, Politics and Power: An Interview with Anthony Giddens.” Dialog Global (Indonesian version of ISA’s Global Dialogue), 6(4): 4-7. Read
“Totaliterisme Turki: Sebuah Penentu Arah ketimbang sebuah Keunikan Budaya?” Translated from Cihan Tuğal, “Turkish Totalitarianism: A Trendsetter rather than a Cultural Curiosity?” Dialog Global (Indonesian edition of ISA’s Global Dialogue), 6(3): 7-10. Read
“Normalisasi Kekerasan Ekstrem: Kasus Israel.” Translated from Lisa Hajjar, “Normalizing Extreme Violence: The Israeli Case.” Dialog Global (Indonesian edition of ISA’s Global Dialogue), 6(2): 14-17. Read

“Tentang Rasisme dan Revolusi: Wawancara dengan Aktivis Kuba Norberto Mesa Carbonell.” Translated from Luisa Steur, “On Racism and Revolution: An Interview with Cuban Activist Norberto Mesa Carbonell.” Dialog Global (Indonesian edition of ISA’s Global Dialogue), 5(4): 19-22. Read

Teks, Otoritas, Kebenaran (Text, Authority, Truth). Translated from Nasr Hamid Abu Zayd, An-Nash, al-Sulthah, al-Haqiqah. Yogyakarta, LKiS. (Co-translator, from Arabic)

“Relevansi Filsafat Ruang.” Translated from Hassan Hanafi, “The Philosophy of Space.” Majalah Suara Muhammadiyah, 86(..): 4-5.

“Historisitas Teks Al-Qur’an” (Historicity of Qur’anic Text). Translated from Nasr Hamid Abu Zayd, “Tarikhiyyah an-Nash al-Qur’aniy.” Majalah Suara Muhammadiyah, 85(..): 24.

“Prinsip-prinsip Umum Syari’at: Pembacaan Ulang” (Basic Principles of Shari’a: A Reinterpretation). Translated from Nasr Hamid Abu Zayd, “Al-Maqashid al-Kulliyyah li al-Syari’ah: Qira’ah Jadidah.” Majalah Suara Muhammadiyah, 84(4): 30-31.

“Isyraqiyyah (Illmuninasionisme): Tradisi Esoterik dalam Pemikiran Filsafat Islam.” Translated from Toshihiko Izutsu, “Isyraqiyyah (Illuminasionism).” Wacana: Jurnal Studi Ilmu-ilmu Ushuluddin, 2(2): 31-35.
“Argumen Ontologis Keberadaan Tuhan.” Translated from John Hick, “Ontological Argument on the Existence of God.” Wacana: Jurnal Studi Ilmu-ilmu Ushuluddin, 2(2): 26-30. (Principal translator).

“Yesus dalam Teologi Islam Kontemporer.” Translated from Smail Balic, “The image of Jesus in Contemporary Islamic Theology.” Wacana: Jurnal Studi Ilmu-ilmu Ushuluddin, 1(1): 14-21.

Perkembangan dan Pembaharuan dalam Syariat Islam: Sebuah Analisis dan Tanggapan tentang Konstelasi al-Tasyri’ al-Islamiy (Development and Reform in the Syariah: An Analysis and Response on the Essence of Islamic Jurisprudence). Translated from Syeikh Muhammad ‘Alwiy al-Malikiy, Mafhum al-Tathawwur wa al-Tajdid fi al-Syari’ah al-Islamiyyah. Jember: Madrasah Aliyah Program Khusus and Ampera Press. (Principal translator).