Here's what you need to know to navigate college planning effectively.