科学伦理学与传统伦理学 (Science-Based vs. Traditional Cultural Values)
—Chinese Social Sciences Press, Beijing 1994

科学伦理学与传统伦理学 [Ke xue lun li xue yu chuan tong lun li xue] [Science-Based vs. Traditional Culture Values in a Global Ethic] in Qiu, Renzong, ed. 国外自然科学哲学问题 [Kuo wai tzy jan k'o hsüeh che hsüeh wen t'i] [International Philosophical Problems in Natural Science] 1994, pages 259-275. (Beijing: Chinese Social Science Press, 1994). Translated by Xu, Lan. ISBN 7-5004-1514-1. http://hdl.handle.net/10217/37699.

Do science-based values occupy a privileged position as criteria against which traditional cultural values are to be tested? Science-based values are plural and traditional values even more pluralist. Cases examined here cross a spectrum from conflict to complementarity and criticism. Authentic human life ought to go beyond both traditional cultures and science as we know it, reaching a global ethics. Respect for the community of life on Earth--ecologically and culturally--is the test of an ethic for the world. Keywords: environmental ethics, development, conflict, culture, ecology, conservation, humans, Earth, values. Originally published as: "Science-Based vs. Traditional Ethics." Pages 63-72 in J. Ronald Engel and Joan Engel, eds., Ethics of Environment and Development (London: Belhaven Press and Tuscon: University of Arizona Press, 1990).