Embedded Files
De grands moments partagés lors de ce Forum des Associations couplé avec le renouvellement de la charte du Jumelage entre les villes d'Igny et de Crewkerne
Plantation d'un arbre, Capsule temporelle
Visite du chais de Vauhallan et de son abbaye
Merci également aux commerçants d'Igny d'avoir participés avec de belles décorations ici et là.
Welcome Crewkerne à l'entrée du Forum, notre pavillon bien décoré
Cérémonies officielles de la ville pour commémorer ce cinquantenaire
Quelques décorations des commerçants d'Igny pour la venue de la délégation de Crewkerne
Pour fêter le cinquantenaire du jumelage Igny-Crewkerne,
retrouvez ici notre Livre du cinquantenaire
(et en version anglaise Book of the 50th Anniversary)
Quelques visites avec nos amis anglais: Versailles, l'abbaye de Vauhallan, les chais de Vauhallan
Et retrouvez aussi sous notre compte Instagram, les aventures de notre association !
Ode au jumelage
Dans les ruelles paisibles d’Igny au matin clair,
Un souffle d’Angleterre traverse l’air.
Au-delà des mers, un écho se dessine,
Depuis Crewkerne, notre anglaise voisine.
Nos deux villes se parlent sans bruit ni détour,
Reliées par des gestes, des regards, des jours.
Des langues différentes, mais des rires semblables,
Qui rendent la distance presque insaisissable.
Igny et Crewkerne, deux noms, un chemin,
Deux cultures amies dans un même écrin.
Comme deux rivières que le temps rapproche,
Nos histoires s’unissent, et doucement s’accrochent.
Car le jumelage est plus qu’un accord,
C’est un pont vivant que l’on bâtit encore.
Une amitié simple, sincère et durable,
Qui rend chaque rencontre inoubliable.
Ode to Twinning
In the peaceful streets of Igny at break of day,
A breath of England gently finds its way.
Beyond the seas, an echo starts to shine,
From Crewkerne, our English neighbor so fine.
Our two towns speak with neither sound nor show,
Bound by gestures, glances, days that flow.
Different tongues, yet laughter sounds the same,
Making distance hard to name.
Igny and Crewkerne, two names, a single way,
Two kindred cultures in one shared display.
Like rivers drawn together over time,
Our stories meet, in harmony they climb.
For twinning is more than words once signed,
It is a living bridge, by hearts entwined.
A simple, faithful friendship, strong and true,
That makes each meeting feel ever new.
Page updated
Report abuse