David McCullough, Jr. 為衛斯理高中畢業生演講〈你並不特別〉節錄

張貼日期：Jul 30, 2013 9:46:26 AM

David McCullough, Jr. 為衛斯理高中畢業生演講〈你並不特別〉節錄

 畢業典禮代表生命中一個偉大儀式的開始，它有其本身的附加價值和高度的象徵意義；例如象徵讓我們在這個下午找到自己定位的美妙儀式。通常我會像避瘟疫似地避免陳腔爛調，閃得遠遠的，但現在我們處於平等的競技場上；這點很重要，它代表某些意義。你們的畢業禮服－毫無造型、外觀統一、尺碼相同；無論男女、高矮、會不會讀書；無論是曬成一身古銅色的舞會皇后或Xbox的星際刺客；你會發現，每個人的穿著都一模一樣。而你們的文憑…除了名字以外，其它完全一樣。這一切本應如此，因為，你們沒有任何人是特別的。你並不特別，你並非與眾不同；  現在你們已經征服了高中階段，無疑地，我們全都是為了你們而聚在這裡。你們是這個優秀社區的驕傲和喜悅，第一批從那棟宏偉新大樓裡走出的人。但不要認為你有什麼特別，因為你並不特別。

 如果你在高中歲月裡有學到任何東西，我希望是教育的本質－樂在學習，而不是物質上的優勢。我也希望你們學習到，如Sophocles（古希臘悲劇作家）所說的，智慧是快樂的首要元素；第二個是冰淇淋－僅供參考。我也希望你所學的足以使你體認到自己的不足，瞭解自己目前所知的是多麼地少。因為今天只是一個開始，重要的是今後的學習。

 當你們畢業後，準備大展鴻圖之前，我建議你們，不管做任何事，都應基於熱愛和相信它的重要性。別費心理會你根本不相信的事，就像你不會跟一位你並未瘋狂愛上的伴侶結婚；也避免讓自己在巴爾的摩金鶯隊的比賽中站錯邊。別志得意滿；別被物質主義華而不實的光芒矇蔽；別被自我滿足麻痺；別愧對自己的優勢。並閱讀…養成閱讀習慣；閱讀跟原則和自重有關，把閱讀當成生活中的精神食糧。培養及保持道德感，並展現道德品格；擁有遠大夢想，並努力實現；進行獨立思考；全心全意地愛你所愛的一切人事物。請一定要把握時間，及時行動，因為時間正一分一秒地流逝。

 凡事有開始必有結束；無論你們這個下午過得多麼愉快，這場典禮終究會結束。充實的人生、與眾不同的人生、有意義的人生是一項成就；這不是某種只因為你是好人就會從天而降，或媽媽能為你提供的東西。你會注意到，開國元勳們費盡心力地確保你不可剝奪的權力，包括生命、自由和對幸福的追求。「追求」－一個相當積極的動詞；我想，懶懶地躺著觀看Youtube上的鸚鵡怎麼溜冰應該算不上。

 老羅斯福總統－一位老練的騎士，提倡艱苦的生活；梭羅先生盡力簡化生活，希望活得深刻並吸取生命的精髓；詩人Mary Oliver告訴我們向前划，划進漩渦和湍流中；本校有個人－我忘了是誰，不時鼓勵年輕學子們把握當下。這些話的重點都相同：動起來，付諸行動；別枯等靈感或熱情來找你。站起來、走出門外、進行探索、靠自己的力量尋找，並好好把握。

  爬山不是為了插上旗幟，而是迎接挑戰、享受新鮮空氣、欣賞眼前的美景。爬山是為了看世界，而不是讓世界看見你。去巴黎，就好好體驗巴黎的一切；不是為了將它從你的清單上劃去，然後慶祝自己又到過一個新國家。運用自由意志和創造力、進行獨立思考，不是為了替自己帶來滿足感，而是為了替其他68億人及後代子孫帶來福祉。然後，你會發現人類體驗到的偉大而奇妙的真理－無私是你能為自己所做最棒的事。 要體會生命中最甜美的喜悅，只有當你體認到，你並不特別。因為每個人都是特別的。恭喜各位，祝大家好運。請為自己，也為我們，創造你精彩的人生。