Операция "Багратион". Освобождение

23 июня 1944 г. началась наступательная операция советских войск по освобождению Беларуси - одна из мощнейших стратегических операций Красной Армии против группы армий «Центр» в Великую Отечественную войну (кодовое название "Багратион").

On June 23, 1944, an offensive by Soviet forces to liberate Belarus began - one of the most powerful strategic operations of the Red Army against the Army Group "Center" in the Great Patriotic War (code name "Bagration").

В проведении операции участвовали армии четырех фронтов: 1-го Белорусского (командующий К. К. Рокоссовский), 2-го Белорусского (командующий Г. Ф. Захаров), 3-го Белорусского (командующий И. Д. Черняховский), 1-го Прибалтийского (командующий И. X. Баграмян), силы Днепровской военной флотилии. Действия фронтов координировали представители Ставки Верховного Главнокомандования маршалы Советского Союза Г. К. Жуков и А. М. Василевский. Длина фронта боевых действий достигала 1100 км, глубина движения войск — 560—600 км. Общее количество войск к началу операции составляло 2,4 млн. человек.

The operation involved the armies of four fronts: 1st Belorussian (commander K. K. Rokossovsky), 2nd Belorussian (commander G. F. Zaharov), 3rd Belorussian (commander I. D. Chernyakhovsky), 1st Baltic (commander I. X. Bagramyan), the Dnieper military fleet forces. The actions of the fronts were coordinated by representatives of the Supreme Command Rate Marshals of the Soviet Union G. K. Zhukov and A. M. Vasilevsky. The length of the fighting front reached 1100 km, the depth of movement of troops - 560 - 600 km. The total number of troops at the beginning of the operation was 2.4 million.

Белорусский город Волковыск был важным опорным пунктом обороны противника, который прикрывал пути на Белосток. Кроме того, город являлся крупным узлом железных и шоссейных дорог. Овладение городом имело важное стратегическое значение для развития дальнейших наступательных операций 3-й армии под командованием генерала А. В. Горбатова.

The Belarusian city of Volkovysk was an important enemy defense stronghold that covered the tracks to Belostok. In addition, the city was a major hub of railways and highways. Ownership of the city was of important strategic importance for the development of further offensive operations of the 3rd Army under the command of General A. V. Gorbatov.

Летом 1944 года наши войска развернули бои за освобождение Белоруссии. Овладев рубежом рек Неман и Молчадь, войска 2-го Белорусcкого фронта развивали наступление в общем направлении на Волковыск - Белосток.

In the summer of 1944, our troops fought for the liberation of Belarus. Having acquired the borders of the Neman and Molchag rivers, the troops of the 2nd Belarusian Front developed an offensive in the general direction on Volkovysk - Belotok.

Утром 14 июля 1944 года части 40-го стрелкового корпуса под командованием генерал-майора В. С. Кузнецова ворвались в Волковыск. Первым вступил в город с востока 680-й стрелковый полк 169-й Рогачёвской стрелковой дивизии. Спустя 20 минут на юго-восточную окраину города ворвались подразделения 434-го стрелкового полка этой же дивизии. С юго-восточного направления в город вошли также части 5-й Орловской стрелковой дивизии. На улицах города разгорелись ожесточенные бои.

On the morning of 14 July 1944, parts of the 40th Rifle Corps under the command of Major General V. S. Kuznetsov broke into Volkovysk. He was the first to enter the city from the east of the 680th Rifle Regiment of the 169th Rogachev Rifle Division. A 20 minutes later, units of the 434th Rifle Regiment of the same division broke into the south-eastern outskirts of the city. From the southeast direction, parts of the 5th Oryol Rifle Division also entered the city. Violent fighting erupted on the streets of the city.

Непосредственную помощь наземным войскам оказали 229-я истребительная авиационная дивизия, часть сил 309-й истребительной, 230-й и 233-й штурмовой авиационных дивизий 4-й воздушной армии. Штурмовики подавляли артиллерию и очаги сопротивления противника на подступах к городу, бомбардировщики наносили удар по железнодорожной станции, а истребители надёжно прикрывали наступающие войска с воздуха.

Direct assistance to ground troops was provided by the 229th Fighter Air Division, part of the force of the 309th Fighter, 230th and 233rd Assault Air Divisions of the 4th Air Army. Stormtroopers suppressed artillery and enemy resistance on the approach to the city, bombers attacked the railway station, and fighters reliably covered the advancing troops from the air.

В боях за Волковыск бойцы и командиры многих частей 3-й армии проявили большую волю к победе и массовый героизм. Показали примеры мужества и отваги и увлекли за собой остальных бойцов Г. В. Ямбарский, Б. З. Хайрулин, С. И. Иванов, Н. Х. Горбунов, В. И. Гришинин, А. А. Артамонов и другие.

In fights for Volkovysk fighters and commanders of many parts of the 3rd army showed great will to win and mass heroism. They showed examples of courage and bravery and attracted the rest of fighters G. V. Yambarskiy, B. Z. Hayrulin, S. I. Ivanov, N. H. Gorbynov, V. I. Grishinin, A. A. Artamonov and others.

Всему личному составу, принимавшему участие в освобождении Волковыска, Верховным Главнокомандующим объявлялась благодарность. Одиннадцать частей и соединений были удостоены почётного наименования “Волковысских”.

All personnel who took part in the liberation of Volkovysk, the Supreme Commander-in-Chief was declared gratitude. Eleven parts and compounds were awarded the honorary name "Volkovysky."

Были награждены: орденом Красного Знамени - 169-я и 269-я стрелковые Рогачевские дивизии, 44-я армейская пушечная артиллерийская Калинковичская бригада и 1-я штурмовая инженерно-саперная Смоленская комсомольская бригада; орденом Кутузова II степени - 5-я стрелковая Орловская Краснознаменная ордена Суворова II степени дивизия и 313-й гвардейский минометный Бобруйский полк.

They were awarded the Order of the Red Banner - 169th and 269th Rifle Rogachev Divisions, 44th Army Gun Artillery Kalinkovich Brigade and 1st Assault Engineer and Deminer Smolensk Komsomol Brigade; The Order of Kutuzov II degree - the 5th Rifle Oryol Red Army Order of Suvorov II degree Division and the 313rd Guards Mortar Bobrui Regiment.

В честь войск, овладевших городом Волковыск, 14 июля 1944 г. в Москве был дан артиллерийский салют 12 залпами из 124 орудий.

In honor of the troops who took possession of the city of Volkovysk, on July 14, 1944 in Moscow was given artillery salute 12 halls of 124 guns.

Первыми в город с северо-восточного направления ворвались воины 457-го гвардейского стрелкового полка 129-й Орловской стрелковой дивизии старшие сержанты JI. С. Седов и А. Н. Хабаров водрузили штурмовой красный флаг на доме № 94 по улице Советской - символ освобождения города от немецко-фашистских захватчиков.

The first soldiers of the 457th Guards Rifle Regiment of the 129th Oryol Rifle Division broke into the city from the northeast direction. S. Sedov and A. N. Habarov loaded an assault red flag on the house No. 94 on the street of Soviet - a symbol of the liberation of the city from the Nazi invaders.

Мужественно сражались за Волковыск воины и других полков. Пятеро из них, наиболее отличившиеся в боях, были удостоены звания Героя Советского Союза. Все они из 5-й Орловской стрелковой дивизии: заместитель командира батальона майор А. И. Боричевский, командир отделения сержант С. М. Крынин, командир пулемётного расчёта старший сержант Г. Н. Медведев, пулемётчик рядовой А. М. Рай и командир разведывательного взвода старший сержант К. Б. Нуржанов.

Courageous fought for Volkovysk warriors and other regiments. Five of them, most distinguished in fights, were awarded the title Hero of the Soviet Union. They are all from the 5th Oryol Rifle Division: Deputy Battalion Commander Major A. I. Borichevsky, Branch Commander Sergeant S. M. Krynin, Machine Gun Calculation Commander Senior Sergeant G. N. Medvedev, Machine Gun Private A. M. Rai and Reconnaissance Platoon Commander Senior Sergeant K. B. Nurzhanov.

Наши воины проявили массовый героизм. Многие были награждены орденами и медалями. Шестерым участникам боёв за освобождение города было присвоено звание Почётного гражданина Волковыска: командиру 457-го стрелкового полка 129-й Орловской стрелковой дивизии пол­ковнику И. В. Фролову, командиру 40-го стрелкового корпуса генерал-лейтенанту В. С. Кузнецову, командиру орудия 160-го отдель­ного истребительно-противотанкового дивизиона 169-й Рогачевской стрелковой дивизии старшине В. Т. Гриценко, начальнику разведки 129-й Орловской стрелковой дивизии генерал-майору Н. С. Сергееву, артиллерийскому мастеру 434-го стрелкового полка 169-й стрелковой дивизии старшему сержанту А. П. Шпырю и начальнику связи 457-го стрелкового полка Т. Т. Харченко.

Our warriors have shown massive heroism. Many were awarded orders and medals. Six participants of fights for liberation of the city were awarded the title of Honorary Citizen of Volkovysk: Commander of the 457th Rifle Regiment of the 129th Oryol Rifle Division, Mr. I. V. Frolov, Commander of the 40th Rifle Corps Lieutenant General V. S. Kuznetsov, commander of the gun of the 160th given fighter-anti-tank division of the 169th Rogacheva Rifle Division Petty Officer V. T. Grizenko, Major General N. S. Sergei, Chief of Intelligence of the 129th Oryol Rifle Division, Artillery Master of the 434th Rifle Regiment of the 169th Rifle Division Senior Sergeant A. P. Spyru and Chief of Communications of the 457th Rifle Regiment T. T. Harchenko.

В сквере Памяти похоронены два Героя Советского Союза: Виктор Григорьевич Жолудев, генерал-майор, командир 35-го стрелкового корпуса 3-й армии; Виктор Васильевич Евдокимов, подполковник, командир эскадрильи авиаполка дальнего действия.

Two Heroes of the Soviet Union are buried in Memory Square: Victor Zholudev, Major General, Commander, 35th Rifle Corps, 3rd Army; Victor Evdokimov, Lieutenant Colonel, Squadron Commander of the Long-Range Air Force.

Память героев увековечена на Волковысской земле. В их честь возвышаются братские могилы, созданы скульптурные композиции, установлены мемориальные доски и памятники, поставлены стелы и обелиски, улицы названы именами участников войны.

The memory of heroes is immortalized on the Volkovysk land. In their honor, brotherly graves are raised, sculpture compositions are created, memorial boards and monuments are installed, stels and obelisks are installed, streets are named after war participants.

Город благодарен своим освободителям.

The city is grateful to its liberators.