Волковыщина в годы войны зал 1

Волковыск… Такой древний, такой молодой. Наш Волковыск – город-труженик, город - герой! Страницы его летописи заполнены, о которых нельзя забывать. Мы помним годы, разделявшие жизнь нашего города и района на «до» и «после»…

Volkovysk … So ancient, so young. Our Volkovysk - the city-worker, the city - the hero! The pages of his record are filled in, which should not be forgotten. We remember the years that divided the life of our city and district into "before" and "after..."

… Война… Первые дни… Город подвергся бомбёжке фашистских самолётов уже в первые часы.

… War … Early days... The city was bombed by fascist planes in the early hours.

В годы немецко-фашистской оккупации на территории города Волковыска был организован лагерь для военнопленных шталаг № 316 и еврейское гетто. Местом массового расстрела мирных жителей стало урочище «Пороховня» за городом.

During the years of the German-fascist occupation, a camp for prisoners of war of stalag No. 316 and a Jewish ghetto was organized in the territory of the city of Volkovysk. The site of the mass shooting of civilians was the "Porohovnya" area outside the city.

В 10 км от города находится мемориальный комплекс «Шауличи». Шауличи – одна из 186 белорусских деревень, уничтоженных вместе с жителями и невосстановленных после войны. 77 дворов, 94 семьи, 366 человек, 120 детей …

10 km from the city there is a memorial complex "Shaulichi." Shaulichi is one of 186 Belarusian villages destroyed along with residents and not recovered after the war. 77 yards, 94 families, 366 people, 120 children...

Следующий раздел экспозиции рассказывает о героях подполья: Низянской комсомольской организации и Волковысском антифашистском комитете. Отдельный раздел посвящён подполью в деревне Карповцы, где наравне с подпольной комсомольской организацией действовала детская «Пионерский тайник».

The next section of the exhibition tells about the heroes of the underground: the Nizyan Komsomol Organization and the Volkovysk Anti-Fascist Committee. A separate section is devoted to underground in the village of Karpovtsi, where on an equal basis with the underground Komomol organization there was a children 's "Pioneer Cache."

Центральный раздел экспозиции повествует о героической борьбе партизанских отрядов в годы Великой Отечественной войны. Вместе с партизанами подрывную деятельность вели и спецгруппы НКВД «Стойкие», «Новаторы», «Дальние» и другие.

The central section of the exposition tells about the heroic struggle of guerrilla units during the Great Patriotic War. Together with the guerrillas, the subversive activities were carried out by the special groups NKVD "Persistent," Innovators, "Far" and others.

Долгожданное освобождение от немецко-фашистских захватчиков произошло в ходе операции «Багратион». В честь войск, освобождавших город Волковыск, 14 июля 1944 года в Москве был дан артиллерийский салют …12 залпов из 124 орудий!

The long-awaited liberation from the Nazi invaders took place during Operation Bagration. In honor of the troops that liberated the city of Volkovysk, on July 14, 1944 in Moscow was given an artillery salute... 12 salvos of 124 guns!

Волковыск помнит о своих освободителях. Об их подвигах напоминают обелиски, мемориальные доски, военная техника, Сквер памяти.

Volkovysk remembers his liberators. Their feats are reminded of obelisks, memorial boards, military equipment, Memory Square.

Пионерская дружина гимназии № 1 носит имя Героя Советского Союза Виктора Григорьевича Жолудева. Комдив потрясает воображение своим воинским талантом, на его боевом счету немало побед, в т.ч. и освобождение Волковысского района.

The pioneer team of gymnasium No. 1 bears the name of Hero of the Soviet Union Victor Gregory Zholudev. Komdiv amazes imagination with his military talent, on his combat account many victories, including liberation of the Volkovysky district.

Ветераны в орденах. Дети гордо шагают рядом. Мы будем вечно благодарны тем, кто ценой неимоверных усилий, ценой своей жизни завоевал для нас Победу. На их долю выпали тяжкие испытания, сложные послевоенные будни. Их жизнь – пример мужества, героизма и преданности Родине.

Veterans in orders. The kids are proudly walking around. We will be forever grateful to those who at the cost of incredible efforts, at the cost of their lives won the Victory for us. They suffered serious trials, difficult post-war weekdays. Their lives are an example of courage, heroic and loyalty to the Motherland.