Годы оккупации

29 июня 1941 года гитлеровцы ворвались в Волковыск и начали устанавливать свой «новый порядок». Специальная зондер-команда, со­стоявшая из самых отъявленных головорезов, приступи­ла к массовым арестам и расстрелам.

On June 29, 1941, the Hitlerites broke into Volkovysk and began to establish their "new order." A special probe team, with ­ standing out of the most prominent thugs, engaged in mass arrests and shootings.

В июле — августе 1941г. в Волковыске разместился 4-й армейский сборно-пересыльный пункт. На 7 июля 1941 года в нём находилось 7 683 военнопленных, а уже на 27 июля 1941г. — до 20 тыс. Охрану осуществляли 974-й ландверный (призывники старшего возраста), 551-й и 581-й караульный батальоны. Военнопленных сначала держали в пересыльных лагерях (дулагах), где их подвергали фильтрации. Затем их направляли в специальные лагеря на оккупированной территории, которые делились на лагеря для офицеров (офлаги) и лагеря для рядового и сержантского состава (шталаги).

In July - August, 1949. The 4th Army Assembly and Crossing Point is located in Volkovisk. On July 7, 1941, it had 7,683 prisoners of war, and on July 27, 1949 - up to 20 thousand. The guard was carried out by the 974th Landward (senior conscripts), 551st and 581st Guard Battalions. Prisoners of war were first held in crossing camps (dulags) where they were subjected to filtration. They were then sent to special camps in the occupied territory, which were divided into camps for officers (offlagi) and camps for private and non-commissioned personnel (Stalagi).

В Волковыске (в казармах за городом) в июле 1941 — феврале 1942 гг. размещался дулаг №231. На 14 июля 1941г. в нём удерживалось 2400 военнопленных, 700 раненых находились непосредственно в Волковыске, на 12 августа 1941г. — 450 военнопленных. По состоянию на август 1941 г. через лагерь прошло 13500 человек. Охрану нёс 303-й ландверный батальон.

In Volkovysk (barracks outside the city) in July 1941 - February 1942 there was an arc № 231. As of July 14, 1949. It held 2400 prisoners of war, 700 of the wounded were directly in Volkovysk, as of August 12, 1949 - 450 prisoners of war. As of August 1941, 13500 people had passed through the camp. Security was carried by the 303rd Land Battalion.

С января по июнь 1942 г. в городе находился шталаг №316. Военнопленные разместились в бывших конюшнях польского полка (по улице Жолудева на территории бывшей воинской части). Инфекционное отделение Шталага находилось по улице Школьной в зданиях, где теперь размещается бухгалтерия отдела образования, спорта и туризма и районный эколого-биологический центр (часть помещений не сохранилась).

From January to June 1942 in the city there was a stalag № 316. Prisoners of war were located in the former stables of the Polish regiment (on Zholudeva Street on the territory of the former military unit). The infectious department of Stalaga was located on School Street in the buildings, where now the accounting department of the Department of Education, Sports and Tourism and the district ecological-biological center are located (part of the premises is not preserved).

Лагерь вначале исполнял функции пересыльного лагеря военнопленных. Условия содержания советских военнопленных и обхождения с ними не регламентировались ни юридическими законами, ни нормами морали: скученность, антисанитария, эпидемия тифа, дизентерии и т.д. Во время зимы 1941/1942 годов в лагере умерло очень много людей. В начале февраля в этом лагере пребывало 5414 советских военнопленных, а два месяца позднее их осталось только 2087. 1-го июля в шталаге осталось 849 пленных, что стало поводом для его ликвидации. Пленных перевезли в шталаг города Белостока, который и перенял его нумерацию.

The camp initially served as a crossing camp of prisoners of war. Conditions of detention and treatment of Soviet prisoners of war were not regulated by legal laws or morals: overcrowding, unsanitary, typhoid epidemic, dysentery, etc. During the winter of 1941/1942, a lot of people died in the camp. In early February, 5,414 Soviet prisoners of war were in this camp, and two months later only 2,087 remained. On July 1, 849 prisoners remained in the stalag, which was the reason for its liquidation. The prisoners were transported to the stalag of the city of Belostok, which adopted its numbering.

Между конюшнями и казармами немцы устроили гетто, на территории теперешнего завода "ВолМет", между улицами Кашарской (Красноармейской) и Колеевой (Жолудева). Всю территорию гетто огородили колючей проволокой. Еврейские женщины с детьми содержались отдельно от мужчин.

Between the stables and barracks the Germans set up a ghetto, on the territory of the present plant "VolMet," between the streets of Kasharskaya (Krasnoarmeysky) and Koleeva (Zholudeva). The entire territory of the ghetto was fenced with barbed wire. Jewish women with children were held separately from men.

Три дня — 6, 7 и 8 декабря 1942 года, из Волковыска вывозили эшелоны с евреями. Если ко 2 ноября 1942 года в гетто были согнаны более 10 000 человек, то теперь из них остались только 1 800 вместе со спрятанными детьми и 60 человек из евреев-рабочих, живших в городе.

Three days - December 6, 7 and 8, 1942, from Volkovysk removed echelons with Jews. If by 2 November 1942 more than 10,000 people had been driven into the ghetto, now only 1,800 of them remained, along with hidden children and 60 of the Jewish workers who lived in the city.

Санитарное состояние бункеров было невыносимым, медицинского обслуживания практически не было, поэтому среди оставшихся сразу начались эпидемии тифа и дизентерии. К середине января 1943 года в гетто осталось в живых только около 800 человек, из которых 30% болели тифом. 26 января 1943 года 600 последних оставшихся в живых евреев Волковыска загнали в вагоны и отправили на смерть в Освенцим.

The sanitary condition of the bunkers was unbearable, there was little medical care, so among the remaining immediately began epidemics of typhoid and dysentery. By mid-January 1943, only about 800 people remained alive in the ghetto, of whom 30% suffered from typhoid. 26 January 1943, 600, the last surviving Jews of Volkovysk was driven into cars and sent to Auschwitz for death.

В самом Волковыске расстрелы узников гетто происходили в разных местах (по дороге на деревню Бискупцы, в урочище Козьи горы и других), а тела убитых и умерших в гетто захоранивались и перезахоранивались в основном в двух местах - в урочище Пороховня и в братской могиле на улице Медведева.

In Volkovysk itself, the shooting of ghetto prisoners took place in different places (on the way to the village of Biscuptsy, in Kozya Mountains and others), and the bodies of the dead and dead in the ghetto were buried and reburied mainly in two places - in Porkhovnya and in a brotherly grave on Medvedev Street.

Урочище «Пороховня» - место массового расстрела мирных жителей в годы Великой Отечественной войны. Сюда, на опушку леса, фашисты приводили истерзанных пытками людей и расстреливали. Без суда и следствия фашисты уничтожили здесь свыше 4000 жителей города и района.

"Porochovnya" is the place of mass shooting of civilians during the Great Patriotic War. Here, on the foot of the forest, the fascists brought tortured people and shot them. Without trial, the fascists destroyed more than 4,000 residents of the city and district here.

Ранним утром, 7 июля 1943 года фашистские каратели окружили деревню Шауличи. Жителей силой выгнали из хат и пригнали к центру деревни. Проверили по спискам, после чего обвинили в помощи партизанам. Стариков и подростков отделили от женщин и закрыли в сараях. Мужчинам дали лопаты и заставили копать себе могилы. В этот день в деревне было уничтожено 366 человек, включая 120 детей. Все дома с постройками подожгли. Деревня Шауличи, состоявшая из 77 дворов, где жили 94 семьи, перестала существовать. Шауличи – одна из 186 белорусских деревень, уничтоженных фашистами подобно Хатыни вместе с людьми. После войны здесь сооружён мемориальный комплекс.

In the early morning, July 7, 1943, fascist punders surrounded the village of Shaulichi. Residents were forcibly driven out of the hat and brought to the centre of the village. Checked on the lists, then accused of helping the guerrillas. Old men and teenagers were separated from women and closed in sheds. The men were given shovels and forced to dig their graves. On that day, 366 people, including 120 children, were destroyed in the village. All houses with buildings were set on fire. The village of Shaulichi, consisting of 77 yards where 94 families lived, ceased to exist. Shaulichi is one of 186 Belarusian villages destroyed by fascists like Khatyn along with people. After the war, a memorial complex was constructed here.