Alpheios
Alpheios es una extensión para Firefox que sirve de ayuda para leer textos clásicos, ofreciendo su traducción y análisis (morfológico y sintáctico). Puede usarse simplemente para comprender un texto pero también para realizar actividades de aprendizaje de lenguas clásicas.
Instalación
Lo primero es instalar la extensión (solamente funciona con Firefox 3), dirigiéndose a la página de descargas. El componente Alpheios Basic Libraries es imprescindible para que funcionen los otros paquetes: el de latín y/o el de griego. Una vez descargados e instalados los nuevos componentes, hay que reiniciar el navegador para que aparezcan como barra en el navegador.
Para activar las utilidades hay que pulsar en Alpheios y elegir la opción Toggle Alpheios On.
Hay que elegir la lengua de trabajo: latín o griego (si se han instalado los dos paquetes). Se puede cambiar de lengua de trabajo en cualquier momento, pulsando en la opción de Language.
El aspecto de la barra de utilidades es muy similar en ambos casos (pulsa en las imágenes para verlas ampliadas):
Ayuda para la lectura de textos clásicos
Análisis y traducción de palabras
Navegando por cualquier página y haciendo doble clic sobre cualquier palabra (según la lengua que tengamos activada), se abrirá una ventana con la información morfológica y su traducción al inglés, con enlaces a las herramientas de Perseus. (Pulsa en la imagen para verla mejor)
Las opciones que ofrece esta ventana son:
- Define, abre la palabra en uno de los diccionarios de Perseus, en inglés.
- Inflect, abre unas tablas de morfología con los paradigmas relacionados con la palabra (flexión nominal o verbal completas) y señalando en un color distinto la forma analizada.
- Listen, la palabra se puede escuchar pero la pronunciación es automatizada y la calidad no es muy buena.
- Learned, se puede incluir la palabra en un listado con las palabras estudiadas.
Lectura asistida por una traducción
Los textos griegos y latinos recogidos en la página de Alpheios pueden leerse junto con una traducción al inglés.
Con la ventaja de poder ver la correspondencia de cualquier palabra en griego/latín con su traducción al inglés, simplemente situando el ratón sobre ella.
Análisis de los textos de la base de datos de Alpheios
Además de la traducción al inglés, los textos de Alpheios cuentan con un análisis morfológico y sintáctico completo.
Pulsando sobre cualquier palabra del texto en latín/griego, se abre una ventana similar a la que encontrábamos antes pero con una nueva opción para el análisis sintáctico del párrafo.
El análisis se muestra en una ventana aparte. Se resalta en amarillo la palabra analizada, en rojo la palabra de la que depende y en verde las que dependen de ella, tanto en el diagrama como en el párrafo. Al mover el ratón se moverán las áreas resaltadas.
También se especifica la jerarquía mediante abreviaturas.
Ayuda para el aprendizaje de las lenguas clásicas. Modo Quiz.
El modo Quiz permite contestar preguntas de análisis y traducción sobre el texto para facilitar el aprendizaje de las lenguas clásicas.
Si pulsamos sobre cualquier palabra en el texto original aparece una ventana en la que se pide identificar la correspondencia en la traducción al inglés.
Una vez acertada la traducción, podemos pasar a las preguntas de análisis:
Otras posibilidades
Se pueden hace listas de vocabularios personalizadas, añadir textos propios para los alumnos con el análisis. Más información.