II Weekend Workshop in Music for Scottish Country Dance, 8-10 July 2016
(Scroll down for English)
Depois do sucesso do primeiro weekend workshop em Junho de 2014, o Grupo de Dança Escocesa da Associação de Residentes de Telheiras (ART) organizou mais um weekend workshop para aprender como tocar música para a contradança escocesa. O workshop foi liderado outra vez por Mara Shea e Dean Herington. Mara Shea (website www.marashea.com) é uma conceituada violinista americana, que domina vários estilos de música para dança. Pode-se ouvir a Mara a tocar música para a contradança escocesa em http://cdbaby.com/cd/marashea no álbum fantástico dela com Dave Wiesler, "HEATHER HILLS". A ajudar a Mara Shea no workshop, tivemos Dean Herington (também dos EUA), que toca piano e clarinete. O curso foi dado em inglês.
O workshop teve lugar em Lisboa nos dias 8, 9 e 10 de Julho 2016 na zona de Santos (sexta à noite, sábado todo o dia e domingo de manhã; salas com ar condicionado) e na zona de Belém (domingo à tarde e domingo à noite ). Também tivemos em paralelo um curso intensivo para DANÇARINOS principiantes nesta modalidade. O curso de DANÇA foi dado numa mistura de inglês e português.
O curso para músicos acabou com um baile para todos os dançarinos desta modalidade, tanto aqueles já com experiência como os do curso paralelo!
O horário do curso foi o seguinte:
sexta, dia 8 de Julho: 20-22h Curso
sábado, dia 9 de Julho: 10h15 - 13h e
14h15 - 18h30 Curso
domingo, 10 de julho: 10h15 - 13h Curso; 14h15 - 17h Ensaios e testes de som; O baile foi adiantada para às 17h uma vez que o Portugal chegou à final do Europeu. Assim toda a gente pôde ver a jogo!
As vagas no workshop de música foram limitadas a um máximo de 20 pessoas (outras podiam assistir mas não podiam participar activamente), Salvo em casos excepcionais, todos os participantes tiveram que trazer o(s) seu(s) próprio(s) instrumento(s).(Todos os instrumentos foram bem-vindos, mas o nível médio foi requerido!). O curso foi subsidiado pelo International Branch da Royal Scottish Country Dance Society e pelo nosso próprio Grupo de Dança, e por isso o custo para os participantes era só 20 euros, reembolsável se a reserva fosse cancelada até um mês antes ( depois, à nossa discrição). Tal como foi o caso no nosso primeiro workshop para músicos, os participantes tiveram que se registar preenchendo um questionário para fornecer informações sobre a sua experiência, etc.
O baile era evento no Facebook, tal como workshop de música e o curso de dança Há agora algumas fotos e links para vídeos nos eventos no Facebook.
Finalmente, uma nota muito pessoal: Um dos participantes no primeiro curso era o jovem Tomás Gonçalves, que ficou tão inspirado que se candidatou, e ganhou, uma bolsa para fazer o curso de música em St. Andrews em Agosto de 2015. Aqui têm links que mostram o jovem a tocar no baile em St. Andrews no sábado dia 8 de Agosto de 2015: https://youtu.be/VOFn1Hz9TSo (tocando para a dança, Jean Martin of Aberdeen) e https://youtu.be/qe9-OlK6HTs (tocando para a dança, None So Pretty) O Tomás é o violinista com camisa branca na segunda fila à direita na imagem. Está a tocar com paixão e convicção :)
(ENGLISH)
Following the success of their first weekend workshop in June 2014, the Scottish Country Dance Group of the Telheiras Residents' Association (ART) held a second weekend workshop in playing music for Scottish country dance (SCD). The workshop was once again be led by Mara Shea and Dean Herington. Mara Shea (website www.marashea.com) is a highly-regarded American fiddler who is a master of various dance music styles. You can hear Mara playing music for SCD athttp://cdbaby.com/cd/marashea in her fantastic album with Dave Wiesler, "HEATHER HILLS". Assisting Mara at the workshop was Dean Herington (also from the USA), who plays piano and clarinet. The musicians' course was given in English!
The workshop took place in Lisbon on 8th, 9th and 10th July 2016 in an air-conditioned venue in the the Santos area (Friday evening, all day Saturday, and Sunday morning) and in Belém (Sunday afternoon and evening) We also held a parallel intensive course for dancers . The course for DANCERS was e given in a mixture of Portuguese and English.
The music course finished with a ball for all Scottish country dancers, both those with experience and the new dancers from the parallel course.
The schedule was as follows:
Friday, 8th July: 8 p.m. - 10 p.m. Course
Saturday, 9th July: 10.15 a.m. - 1 p.m. and 2.15 p.m - 6.30 p.m. Course
Sunday, 10th July: 10.15 a.m. - 1 p.m. Course;
2.15 p.m - 5 p.m Final rehearsals and sound checks; The ball was brought forward from 5 p.m. (it had been scheduled for 7.15 p.m.) because Portugal reached the final of the European championship! The new time meant that everyone was able to see the game!
The places at the music workshop were limited to a maximum of 20 (others were allowed to watch but not actively participate). Apart from exceptional cases, the musicians had to bring their own instrument(s). All instruments were welcome, but participants were required to have attained at least intermediate level on them!. The course was subsidized by the International Branch da Royal Scottish Country Dance Society and by our own dance group, and so the cost for participants was only be 20 euros, refundable if the reservation was cancelled at least a month in advance (after that, at our discretion). As was the case for our first musicians' course, participants had to fill out a questionnaire giving some details about their experience, etc.
We made a Facebook event for the ball, as well as for the music workshop and the dance course. There are now some photos and links to videos on the Facebook events.
Finally, a very personal note: One of the participants in the first workshop was the young Tomás Gonçalves, who was so inspired that he applied for, and won, a scholarship to attend the music courst at St. Andrews in August 2015. Here are two links which show the young man playing at the ball in St. Andrews on Saturday 8th August 2015 https://youtu.be/VOFn1Hz9TSo (playing for the dance, Jean Martin of Aberdeen) e https://youtu.be/qe9-OlK6HTs (playing for the dance, None So Pretty) Tomás is the fiddler int the white shirt on the second row on the right in the picture. He's playing with passion and conviction:)
O evento recebeu apoio financeiro do/This event received financial support from the International Branch da Royal Scottish Country Dance Society
(Scroll down for English)
Biografias breves dos nossos professores:
Mara Shea
Mara Shea interessa-se por violinos desde que a sua mãe decidiu que a filha tinha muito bom ouvido para a música e a inscreveu na Neighborhood School of Music, em New Haven, no Connecticut. Após ter estudado violino clássico durante dez anos, ao que se seguiu uma pausa de quinze anos, descobriu a música folk e a música de dança. Desde a década de 1990 que Mara tem a satisfação de tocar para acompanhar dançarinos - dança escocesa, dança inglesa, contradanças, dançashighland e danças ceilidh - e é frequente a sua participação em fins-de-semana de dança e em concertos em inúmeros pontos dos Estados Unidos e do Canadá. Estudou durante vários Verões com o saudoso Bobby Brown, foi vencedora em várias competições de violino escocês (Loch Norman Highland Games, Grandfather Mountain Games) e integrou as equipas de músicos no Curso de Verão da TAC, em Pinewoods, Ramblewood, Scottish Weekend, e na Escola de MúsicaFolk John C. Campbell, em Brasstown, na Carolina do Norte. Gravou várias vezes com a sua banda de contradanças, os Elftones, assim como com outros músicos extraordinários como Dave Wiesler (Heather Hills) e Rhiannon Giddens (All the Pretty Horses). Uma das suas especialidades são os strathspeys - em 2012, Mara publicou com a editora Mel Bay Publications um livro chamado Airs and Dances, uma compilação de strathspeys dos séculos dezoito e dezanove, com notas históricas, acompanhada pelas suas próprias gravações das melodias. Mara vive em Raleigh, na Carolina do Norte, onde ensina violino celta e trabalha como escritora técnica e revisora freelancer. Para saber mais sobre Mara, e ouvir alguma da sua música, visite o seu website:www.MaraShea.com
Mara Shea has been playing with violins since her mother decided her child had a really good sense of pitch and enrolled her in the Neighborhood School of Music, in New Haven, CT. After studying classical violin for 10 years and then taking a 15-year break, she discovered folk and dance music. Mara has been happily playing for dancers since the 1990s—Scottish, English, contra, highland, ceilidh—and is frequently heard at dance weekends and concerts throughout the US and Canada. She apprenticed with the late beloved Bobby Brown for several summers, has won a number of Scottish fiddle competitions (Loch Norman Highland Games, Grandfather Mountain Games), and has served on the music staff at TAC Summer School, Pinewoods, Ramblewood, Scottish Weekend, and at the John C. Campbell Folk School, in Brasstown, NC. She has made several recordings with her contra dance band, The Elftones, as well as with other wonderful musicians such as Dave Wiesler (Heather Hills) and Rhiannon Giddens (All the Pretty Horses). Strathspeys are one of her specialties—in 2012, Mara published through Mel Bay Publications a book called Airs and Dances, a compilation of 18th and 19th-century strathspeys, with historical notes, and accompanied by her own recordings of the tunes. Mara lives in Raleigh, NC, where she teaches Celtic fiddle, and works as a freelance technical writer and editor. For more on Mara, and to listen to some of her music, visit her website: www.MaraShea.com.
Dean Herington
Dean começou a tocar música para Scottish Country Dance quando um colega, Pete Campbell, formou a McRowdie Ceilidh Band, na década de1980. Dean é desde o início o pianista da banda, que tem tocado por todo o sudeste americano. Além do seu trabalho com a banda, também toca piano e clarinete para English Country Dancing, American Contra Dancing, danças a par e danças tradicionais de outros países.
Dean began playing Scottish country dance music when a regular colleague, Pete Campbell, formed the McRowdie Ceilidh Band in the 1980s. Dean has played piano in the band ever since, performing all around the American southeast. He also plays piano and/or clarinet for English country dancing, American contra dancing, couples dancing, and international folk dancing