Poesie della guerra

Pensando.... se venite nel Goriziano... tanti sono i cimiteri di guerra del 15-18

ciao Renato ELia

A tutti i giovani feriti, caduti e dispersi dell'una e dell'altra parte che non sapevano perchè...

An alle jungen Venwundeten, Gefallenen und Vermissten von der einen und anderen Seite, die nicht wussten, weshalb...

To all the wounded, fallen and lost young people of either side that they didn't know why...

Mindkét oldal mindazon sebesült, elesett és eltűnt fiataljaihoz, akik nem tudták miért...

Ringraziamenti / thanks / danken / zahvale / je remercie /Köszönet / muchas gracias

- Übersetzung: Eva im Team mit Thomas, Margarita und Judith / Obdach - Austria 05/02/1999

- x l'inglese: la preziosa collaborazione di Beatrice (USA) 05/02/1999 e Luke Oswald (Australia) 02/01/2000

- x "io da grande..." - Sabine (Hamburg - Germany), Roger (USA), Martina (Slovenia), Silvia (Canada) e Marcela Sierra (Colombia)

- x lo Sloveno: Vanja Cencic 2006

- a magyar fordításért Gabriella Piazzának 2007 - (Hungary Friends)

Critica del prof. Vito Sutto

- Renato Elia nelle sue poesie esprime un mondo fatto di riflessione e talvolta di turbamenti ma anche di osservazione della vita e del suo profondo mistero. Le poesie di Renato Elia sono un colloquio interiore con se ', del quale noi siamo quasi inaspettati spettatori, ma l'autore non vuole escludere il suo ipotetico pubblico di lettori, piuttosto coinvolgerlo con domande esistenziali che implicano delle risposte. E queste talvolta non ci sono, e questo appartenere alla muraglia "che ha in cima cocci aguzzi di bottiglia" di montaliana memoria, questo tentare di cogliere "cio' che non siamo e cio' che non vogliamo" rende l'io maggiormente precario.

La precarietà è espressa anche nelle liriche che tracciano un quadro desolante dei ricordi della guerra, nella coscienza dell'artista essa con il suo impatto lacerante e distruttivo non concede scappatoie e fa esclamare a gran voce un assoluto bisogno di pace. Allora la poesia di Elia è testimonianza e, sottilmente denuncia, trepida, speranza "fogliolina appena nata" scriverebbe Ungaretti, come la parola dal vasto significato "fratelli". - prof. Vito Sutto

Hill St. Elia

Renato Elia / Redipuglia - Fogliano - Italia 20 - 01 - 1984

Gorizia

Renato Elia - 24 maggio 1998

Terra del Carso

Aurisina Trieste Italy - Renato Elia 21/03/1998

(cimitero militare Austro-Ungarico della prima guerra mondiale) (Austro-Hungarian military cemetery of the first world war)

Monte S. Michele / S. Mount Michael - to my friend Suart - Stuart barátomnak

Renato Elia - 20 10 1998

Renato and Stuart - S. Mount Michael 1995

ed io da grande

Renato Elia 1 aprile 1999

Lettera dal fronte

20/dicembre/99 Renato Elia

Pensiero

3/dicembre/99 Renato Elia

Primavera lontana

Renato Elia 2006

http://www.anti-kriegs-museum.de/