« Pour commencer, c'est la torture chaque soir après 21 heures. Le commandant Dériko dirige les goumiers, munis de fouets et de cravaches, et ordonne le matraquage des détenus politiques en cellules. Nous, musulmans de la première section, nous entendions les cris de douleur poussés par les malheureux, ce qui nous empêchait de dormir par sympathie. Je dis bien la première section, car il n'y avait qu'un mur qui nous séparait des cellules du camp.

Parfois au matin, on apercevait certains des cellulaires, sortant leurs tinettes, ils portaient les traces des coups reçus la veille. En outre, on nous faisait travailler, pendant la journée, et ce sont des travaux pénibles, à la pioche, à la pelle à la grosse masse, l’arrachage de l'alfa, porter des couffins remplis de sable, transporter à dos des fagots de bois etc...

Quant à la nuit, je le répète, malgré les fatigues de la journée, on ne peut pas dormir à cause des hurlements de douleurs des torturés. Ce régime a duré depuis l'arrivée de Dériko, c'est à dire depuis 1941, jusqu'à son départ forcé en 1943 ».

Ahmed FIZAZI

"...إنه التعذيب كل ليلة بعد الساعة التاسعة مساءً، كان القائد" ديريكو" يرسل بعض الأفراد من "الڨومية" حاملين السياط، ويأمرهم بضرب المعتقلين السياسيين في الزنازين. نحن المسلمين في القسم الأول كنا نسمع صرخات الألم الصّادرة من أفواه أوليائك البؤساء. حرمنا من النوم بدافع التعاطف معهم، أقول القسم الأول لأنه لم يكن هناك سوى جدار واحد يفصل بين الزنازين وبقية المعسكر. أحيانا وفي الصباح، كان بإمكاننا رؤية بعض المعاقبين يخرجون من الزنازين وهم يحملون أوعية فضلاتهم، وكانت آثار الجلد التي تلقوها في الليلة الماضية باديةً على وجوههم وجلودهم. بالإضافة إلى كل ذلك، كانت يومياتنا مليئة بالأشغال المرهقة للغاية. كنا مجبرين على العمل خلال النهار بالفؤوس، وبالمجارف، ونَتْر الحلفاء، ونقل سلال الرمل وحزم الحطب... إلخ، وخلال الليل، ورغم إرهاق النهار، لا نستطيع النوم بسبب صرخات المعذبين. استمر هذا النظام القاسي منذ وصول "ديريكو"، أيْ ابتداء من عام 1941 وحتى يومِ رحيله القسري في عام 1943".

أحمد فيزازي 2022