traslapamientos
Formación de palabras por medio del esquema de traslapamientos
Lic. Orly C. Cortés Fernández
La creación léxica constituye un mecanismo por medio del cual se forman nuevas palabras; se trata de un área de la lingüística dentro de la cual existe una gran libertad por parte de los hablantes. Dentro de esta área hay diversos esquemas de formación de palabras que han sido constantemente analizados en el pasado, como la derivación y la composición, y otros que apenas se mencionan como la siglación (IMSS, ONU), la acronímia (Pemex, Banamex) y los cruces de palabras (docudrama, dictablanda). Esta investigación se enfoca en un esquema de formación de palabras, que hasta ahora ha sido dejado a un lado por ser considerado como esporádico y azaroso. Se trata de la categoría de cruces de palabras o blends que cuenta, contrario a lo dicho hasta ahora, con un esquema específico y particular, al que proponemos llamar "traslapamiento". Algunos ejemplos de palabras que siguen este esquema son los siguientes:
abogangster, aborrescentes, amigovio, analfabestia, burrócrata, cafebreria, cenicebrio, chochenteros, azagata, ciudadaños, Cocacolonización, compañebrio, Fondesa, ingeniebrio, Iztapachafa, Iztapalabras, Iztapalacra, Iztapamata, Iztapanaca, Iztaparratas, Iztapasalsa, Prostituyentes, psicoloca, Rocktubre, suaperro, Telerrisa, tontador, portafolio, etc.