本校の校名に冠されている「興譲」は、中国の古典『大学』の一節、
「一家仁 一国仁 一家譲 一国興譲」
に由来しています。
これは、一人ひとりが思いやりや慈しみの心を持って行動すれば、その心は周囲へと広がっていくこと、また、自らを振り返り、相手を尊重して譲り合う心を持てば、その心もまた人から人へと広がっていくことを教えています。
「一家譲なれば一国譲に興る。」
身近なところで一人ひとりが示す姿勢が、やがて周囲の人々へ、そして社会へと広がっていくという考え方です。
時代や社会が変化しても、相手を思いやること、自分自身を振り返ること、互いに譲り合い尊重することの大切さは変わりません。
本校は、明治7年(1874年)に「興譲学校」として創立されて以来、この「興譲」の名を受け継いできました。
150年を超える歴史の中で大切にされてきた「興譲」の精神を、これからの時代を生きる子どもたちにもつないでいきたいと考えています。
やさしい日本語
この学校の 名前に ある 「興譲(こうじょう)」は、中国の むかしの 本『大学(だいがく)』に ある、
「一家仁 一国仁 一家譲 一国興譲」
という ことばから きています。
この ことばは、一人ひとりが 人を おもいやり、大切にする 心を もって 行どうすれば、その 心が まわりの 人にも ひろがっていくことを おしえています。
また、自分のことを ふりかえり、相手を 大切にして ゆずりあう 心を もてば、その 心も 人から 人へと ひろがっていくという おしえです。
「一家譲なれば一国譲に興る。」
自分の すぐ 近くで、一人ひとりが どのように 行どうするか。それが、やがて まわりの 人たちへ、そして 社会へと ひろがっていくという かんがえ方です。
時代や 社会が かわっても、相手を おもいやること、自分のことを ふりかえること、おたがいに ゆずりあい、大切にすることは、いつの 時代も 大切です。
この学校は、明治7年(1874年)に「興譲学校」として はじまってから、「興譲」という 名前を うけついできました。
150年を こえる れきしの 中で 大切にされてきた 「興譲」の 心を、これからの 時代を 生きる 子どもたちにも つないでいきたいと かんがえています。
English
The name “Kōjō” (興譲) in our school’s name comes from a passage in the ancient Chinese classic *The Great Learning*:
“一家仁 一国仁 一家譲 一国興譲”
This teaching tells us that when each person acts with compassion and care for others, that spirit spreads to the people around them. It also teaches that when we reflect on ourselves, respect others, and have a willingness to yield to one another, that spirit too spreads from person to person.
“When one family practices yielding to others, the whole country will rise to do the same.”
The idea is that the attitudes and actions each of us demonstrates in our immediate surroundings can eventually spread to those around us and, in turn, throughout society.
Times and society may change, but the importance of caring for others, reflecting on ourselves, and respecting and giving way to one another remains unchanged.
Since our school was founded in 1874 as Kōjō School, the name “Kōjō” has been passed down through the generations.
We hope to carry forward the spirit of Kōjō, cherished throughout more than 150 years of our school’s history, and pass it on to the children who will live and grow in the years ahead.
Español
El nombre «Kōjō» (興譲), que forma parte del nombre de nuestra escuela, procede de un pasaje del antiguo clásico chino *El Gran Saber*:
«一家仁 一国仁 一家譲 一国興譲»
Esta enseñanza nos dice que, cuando cada persona actúa con consideración, afecto y compasión hacia los demás, ese sentimiento se extiende a las personas que la rodean. También enseña que, cuando reflexionamos sobre nosotros mismos, respetamos a los demás y sabemos ceder mutuamente, ese espíritu también se transmite de una persona a otra.
«Cuando una familia practica el espíritu de ceder a los demás, todo el país llegará a hacer lo mismo».
La idea es que la actitud que cada persona muestra en su entorno más cercano puede extenderse poco a poco a quienes la rodean y, finalmente, a toda la sociedad.
Aunque los tiempos y la sociedad cambien, nunca cambia la importancia de tener consideración hacia los demás, reflexionar sobre uno mismo, respetarse mutuamente y saber ceder.
Desde que nuestra escuela fue fundada en 1874 con el nombre de Escuela Kōjō, hemos conservado y transmitido el nombre «Kōjō».
Deseamos transmitir a los niños que vivirán en las nuevas épocas el espíritu de Kōjō, que ha sido valorado a lo largo de más de 150 años de historia de nuestra escuela.
Português
O nome “Kōjō” (興譲), presente no nome da nossa escola, tem origem em uma passagem do antigo clássico chinês *O Grande Estudo*:
“一家仁 一国仁 一家譲 一国興譲”
Esse ensinamento nos mostra que, quando cada pessoa age com consideração, carinho e compaixão pelos outros, esse sentimento se espalha para as pessoas ao seu redor. Também ensina que, quando refletimos sobre nós mesmos, respeitamos os outros e cultivamos a disposição de ceder uns aos outros, esse espírito também se transmite de pessoa para pessoa.
“Quando uma família pratica o espírito de ceder aos outros, todo o país passa a fazer o mesmo.”
A ideia é que a atitude demonstrada por cada pessoa em seu ambiente mais próximo pode, pouco a pouco, alcançar as pessoas ao redor e, por fim, espalhar-se por toda a sociedade.
Mesmo que os tempos e a sociedade mudem, permanece a importância de ter consideração pelos outros, refletir sobre si mesmo, respeitar-se mutuamente e saber ceder.
Desde que nossa escola foi fundada em 1874 com o nome de Escola Kōjō, o nome “Kōjō” tem sido preservado e transmitido ao longo das gerações.
Queremos levar adiante o espírito de Kōjō, valorizado ao longo de mais de 150 anos de história, e transmiti-lo às crianças que viverão os novos tempos.
Tiếng Việt
Tên “Kōjō” (興譲) trong tên trường chúng tôi bắt nguồn từ một câu trong tác phẩm kinh điển cổ của Trung Quốc *Đại Học*:
“一家仁 一国仁 一家譲 一国興譲”
Lời dạy này cho chúng ta biết rằng, nếu mỗi người hành động với lòng quan tâm, yêu thương và nhân ái đối với người khác, tinh thần ấy sẽ lan tỏa đến những người xung quanh. Đồng thời, nếu mỗi người biết nhìn lại bản thân, tôn trọng người khác và biết nhường nhịn lẫn nhau, tinh thần ấy cũng sẽ được truyền từ người này sang người khác.
“Nếu một gia đình biết nhường nhịn, tinh thần nhường nhịn sẽ lan rộng ra cả đất nước.”
Đó là cách suy nghĩ cho rằng thái độ và hành động của mỗi người trong những mối quan hệ gần gũi sẽ dần lan tỏa đến những người xung quanh và cuối cùng là toàn xã hội.
Dù thời đại và xã hội có thay đổi, tầm quan trọng của việc quan tâm đến người khác, nhìn lại chính mình, tôn trọng và biết nhường nhịn lẫn nhau vẫn không thay đổi.
Kể từ khi được thành lập vào năm 1874 với tên gọi “Trường Kōjō”, nhà trường đã gìn giữ và kế thừa tên gọi “Kōjō” cho đến ngày nay.
Chúng tôi mong muốn tiếp tục gìn giữ tinh thần Kōjō, vốn đã được trân trọng trong hơn 150 năm lịch sử của nhà trường, và truyền lại tinh thần ấy cho các em học sinh sẽ sống và trưởng thành trong thời đại mới.
नेपाली
हाम्रो विद्यालयको नाममा रहेको “कोजो” (興譲) शब्द प्राचीन चिनियाँ ग्रन्थ *The Great Learning* को एउटा अंशबाट आएको हो:
“一家仁 一国仁 一家譲 一国興譲”
यस शिक्षाले प्रत्येक व्यक्तिले अरूप्रति माया, करुणा र विचार राखेर व्यवहार गरेमा, त्यो भावना वरपरका मानिसहरूमा पनि फैलिँदै जान्छ भन्ने बताउँछ। साथै, आफैँलाई फर्केर हेर्ने, अरूलाई सम्मान गर्ने र एकअर्कालाई स्थान दिने भावना राखेमा त्यो भावना पनि एक व्यक्तिबाट अर्को व्यक्तिमा फैलिँदै जान्छ।
“एउटा परिवारमा अरूलाई स्थान दिने भावना भए, त्यो भावना देशभरि फैलिन्छ।”
अर्थात्, हाम्रो नजिकको ठाउँमा प्रत्येक व्यक्तिले देखाउने व्यवहार र दृष्टिकोण बिस्तारै वरपरका मानिसहरूमा र अन्ततः समाजभरि फैलिन सक्छ।
समय र समाज परिवर्तन भए पनि अरूको ख्याल राख्नु, आफ्नै व्यवहारलाई फर्केर हेर्नु, एकअर्कालाई सम्मान गर्नु र आवश्यक पर्दा एकअर्कालाई स्थान दिनु सधैँ महत्त्वपूर्ण रहन्छ।
हाम्रो विद्यालय सन् १८७४ मा “कोजो विद्यालय” का रूपमा स्थापना भएदेखि नै “कोजो” नामलाई निरन्तर अघि बढाउँदै आएको छ।
१५० वर्षभन्दा लामो इतिहासमा महत्वका साथ जोगाइँदै आएको “कोजो” को भावना अब आउने समयका बालबालिकासम्म पनि पुर्याउँदै जान चाहन्छौँ।