令和8年11月9日(月)【重要】1年4組 学級閉鎖のお知らせ
本日、1年4組において感染の疑いがある児童を含め、複数の児童がインフルエンザの感染や発熱で欠席しました。
このことを受け、校医先生と相談し、11月10日(火)、11日(水)、12日(木)の3日間、1年4組を学級閉鎖します。当該学級の保護者様には、別途Googleクラスルームと紙文書でご連絡を差し上げています。
ついては、10日(火)~12日(木)の3日間は登校班に1年4組の児童がいないので、お子様にお伝えいただきますようお願いします。
やさしい日本語
令和8年11月9日(月)【大切】1年4組を お休みに する おしらせ
今日、1年4組では、インフルエンザに かかった子や、ねつが 出た子など、何人もの 子どもが 学校を 休みました。インフルエンザに かかったかもしれない 子も います。
学校の お医者さんと そうだんして、11月10日(火)、11日(水)、12日(木)の 3日間、1年4組を お休みに します。1年4組の おうちの 方には、Googleクラスルームと 紙の おしらせで、べつに おつたえしています。
10日(火)から 12日(木)までの 3日間は、1年4組の 子どもたちは、とうこうはんで 学校に 来ません。お子さんにも おつたえください。
English
November 9, 2026 (Mon.) [Important] Notice of Temporary Class Closure — Grade 1, Class 4
Today, several students in Grade 1, Class 4 were absent due to influenza or fever, including students suspected of having an infection.
After consulting with the school doctor, we have decided to temporarily close Grade 1, Class 4 for three days: Tuesday, November 10; Wednesday, November 11; and Thursday, November 12. Parents and guardians of students in this class have been notified separately through Google Classroom and a printed notice.
Please inform your children that students from Grade 1, Class 4 will not be joining their school walking groups from November 10 to 12.
Español
9 de noviembre de 2026 (lunes) [Importante] Aviso de cierre temporal de la clase 4 de 1.º grado
Hoy, varios alumnos de la clase 4 de 1.º grado faltaron a la escuela debido a la gripe o la fiebre, incluidos algunos con sospecha de infección.
Tras consultar con el médico escolar, hemos decidido suspender temporalmente las clases del grupo durante tres días: martes 10, miércoles 11 y jueves 12 de noviembre. Las familias de los alumnos de esta clase han recibido una comunicación por separado a través de Google Classroom y mediante un aviso impreso.
Les pedimos que informen a sus hijos de que los alumnos de la clase 4 de 1.º grado no participarán en los grupos que caminan juntos a la escuela del 10 al 12 de noviembre.
Português
9 de novembro de 2026 (segunda-feira) [Importante] Aviso de suspensão temporária das aulas — 1º ano, turma 4
Hoje, vários alunos do 1º ano, turma 4, faltaram à escola devido à gripe influenza ou febre, incluindo crianças com suspeita de infecção.
Após consulta ao médico escolar, decidimos suspender temporariamente as aulas dessa turma por três dias: terça-feira, 10 de novembro; quarta-feira, 11 de novembro; e quinta-feira, 12 de novembro. Os pais e responsáveis pelos alunos dessa turma já receberam uma comunicação separada pelo Google Classroom e por meio de um comunicado impresso.
Pedimos que informem seus filhos de que os alunos do 1º ano, turma 4, não participarão dos grupos de caminhada para a escola entre os dias 10 e 12 de novembro.
Tiếng Việt
Ngày 9 tháng 11 năm 2026 (Thứ Hai) [Quan trọng] Thông báo tạm đóng lớp 1-4
Hôm nay, tại lớp 1-4, nhiều học sinh đã nghỉ học do mắc cúm hoặc bị sốt, trong đó có cả những em nghi ngờ bị nhiễm bệnh.
Sau khi trao đổi với bác sĩ phụ trách y tế trường học, nhà trường quyết định tạm đóng lớp 1-4 trong 3 ngày: thứ Ba ngày 10, thứ Tư ngày 11 và thứ Năm ngày 12 tháng 11. Phụ huynh của học sinh lớp này đã được thông báo riêng qua Google Classroom và văn bản giấy.
Kính mong quý phụ huynh thông báo cho con em mình rằng trong 3 ngày từ 10 đến 12 tháng 11, học sinh lớp 1-4 sẽ không tham gia các nhóm đi bộ đến trường.
नेपाली
नोभेम्बर ९, २०२६ (सोमबार) [महत्त्वपूर्ण] कक्षा १ को समूह ४ अस्थायी रूपमा बन्द रहने सूचना
आज कक्षा १ को समूह ४ का धेरै विद्यार्थीहरू इन्फ्लुएन्जा संक्रमण वा ज्वरोका कारण विद्यालयमा अनुपस्थित भए। उनीहरूमध्ये केहीमा संक्रमण भएको आशंका पनि छ।
विद्यालयका चिकित्सकसँग परामर्श गरेपछि नोभेम्बर १० (मङ्गलबार), ११ (बुधबार) र १२ (बिहीबार) गरी तीन दिनसम्म कक्षा १ को समूह ४ बन्द गर्ने निर्णय गरिएको छ। यस समूहका विद्यार्थीहरूका अभिभावकहरूलाई Google Classroom र कागजी सूचनामार्फत छुट्टै जानकारी दिइएको छ।
कृपया आफ्ना बालबालिकालाई नोभेम्बर १० देखि १२ सम्म विद्यालय जाने पैदल समूहमा कक्षा १ को समूह ४ का विद्यार्थीहरू सहभागी नहुने कुरा बताइदिनुहोस्।
令和8年11月6日(金)【重要】学校公開のお知らせ
11月14日(土)に学校公開を行います。
1限目と3限目は授業公開、2限目はPTA主催の人権講演会を行います。なお、3限目は全学年で人権に関わる授業を公開します。
また、本日、2年生を除く学年に紙で配付した「学校だより18号」に誤りがありました。今回の学校公開では、校内書写展は行いません。
お詫びして訂正いたします。
やさしい日本語
令和8年11月6日(金)【大切】学校公開の おしらせ
11月14日(土)に、学校公開を おこないます。
1じかん目と 3じかん目は、じゅぎょうを 見ていただきます。2じかん目は、PTAが ひらく 人けんについての お話の 会が あります。3じかん目は、すべての 学年で、人けんについての じゅぎょうを 見ていただきます。
また、今日、2年生いがいの 学年に 紙で くばった「学校だより18号」に、まちがいが ありました。今回の 学校公開では、学校の 中での 書写の 作品てんじは おこないません。
まちがいを おわびして、なおします。
English
November 6, 2026 (Fri.) [Important] Notice of School Open Day
Our School Open Day will be held on Saturday, November 14.
Classes will be open for observation during the first and third periods, while a human rights lecture organized by the PTA will take place during the second period. During the third period, all grades will hold lessons related to human rights that visitors can observe.
We would also like to correct an error in School Newsletter No. 18, which was distributed in print today to all grades except Grade 2. There will be no school calligraphy exhibition during this School Open Day.
We apologize for the error and hereby make this correction.
Español
6 de noviembre de 2026 (viernes) [Importante] Aviso sobre la jornada de puertas abiertas de la escuela
La jornada de puertas abiertas de nuestra escuela se celebrará el sábado 14 de noviembre.
Durante la primera y la tercera hora se podrán observar las clases. En la segunda hora se realizará una conferencia sobre derechos humanos organizada por la PTA. Durante la tercera hora, todos los grados ofrecerán clases relacionadas con los derechos humanos abiertas a la observación.
Además, queremos corregir un error en el Boletín Escolar n.º 18, distribuido hoy en papel a todos los grados excepto al 2.º. En esta jornada de puertas abiertas no se realizará la exposición escolar de caligrafía.
Pedimos disculpas por el error y comunicamos esta corrección.
Português
6 de novembro de 2026 (sexta-feira) [Importante] Aviso sobre o dia de visitação à escola
O dia de visitação à escola será realizado no sábado, 14 de novembro.
As aulas estarão abertas para observação no 1º e no 3º períodos. No 2º período, haverá uma palestra sobre direitos humanos organizada pela PTA. No 3º período, todas as séries realizarão aulas relacionadas aos direitos humanos, abertas à observação.
Também gostaríamos de corrigir um erro no Informativo Escolar nº 18, distribuído hoje em papel para todas as séries, exceto o 2º ano. Nesta ocasião, não haverá exposição de caligrafia da escola.
Pedimos desculpas pelo erro e comunicamos esta correção.
Tiếng Việt
Ngày 6 tháng 11 năm 2026 (Thứ Sáu) [Quan trọng] Thông báo về ngày mở cửa trường học
Nhà trường sẽ tổ chức ngày mở cửa đón phụ huynh đến tham quan vào thứ Bảy, ngày 14 tháng 11.
Tiết 1 và tiết 3 sẽ mở cửa để phụ huynh dự giờ. Tiết 2 sẽ diễn ra buổi nói chuyện về quyền con người do Hội Phụ huynh (PTA) tổ chức. Trong tiết 3, tất cả các khối lớp đều sẽ tổ chức tiết học liên quan đến quyền con người để phụ huynh tham dự quan sát.
Ngoài ra, Bản tin Nhà trường số 18, được phát bằng giấy hôm nay cho tất cả các khối lớp trừ khối 2, có một nội dung sai. Trong ngày mở cửa trường học lần này, nhà trường sẽ không tổ chức triển lãm thư pháp.
Nhà trường xin lỗi và đính chính thông tin trên.
नेपाली
नोभेम्बर ६, २०२६ (शुक्रबार) [महत्त्वपूर्ण] विद्यालय अवलोकन दिवससम्बन्धी सूचना
नोभेम्बर १४ (शनिबार) विद्यालय अवलोकन दिवस आयोजना गरिनेछ।
पहिलो र तेस्रो कक्षा अवधिमा अभिभावकहरूले कक्षा अवलोकन गर्न सक्नुहुनेछ। दोस्रो कक्षा अवधिमा अभिभावक–शिक्षक संघ (PTA) द्वारा आयोजित मानव अधिकारसम्बन्धी व्याख्यान हुनेछ। तेस्रो कक्षा अवधिमा सबै कक्षाका विद्यार्थीहरूका लागि मानव अधिकारसँग सम्बन्धित पाठ सञ्चालन गरिनेछ, जसलाई अभिभावकहरूले अवलोकन गर्न सक्नुहुनेछ।
साथै, आज कक्षा २ बाहेक अन्य सबै कक्षाका विद्यार्थीहरूलाई कागजमा वितरण गरिएको विद्यालय समाचारपत्र अङ्क १८ मा एउटा त्रुटि थियो। यस पटकको विद्यालय अवलोकन दिवसमा विद्यालयभित्र सुलेखन प्रदर्शनी आयोजना गरिने छैन।
यस त्रुटिका लागि हामी क्षमाप्रार्थी छौँ र उक्त जानकारी सच्याउँछौँ।
令和8年11月4日(水)【重要】Home & School の再開予定
Home & School は、11月16日(月)から利用を再開する予定です。
11月5日(木)16時頃からアプリの画面が表示されるようになりますが、この時点では、まだ利用できません。
利用再開にあたっては、アプリのアップデートと、ID・パスワードの再入力が必要です。
作業の方法については、明日、紙文書と学校ホームページでお知らせします。それらをご確認のうえ、11月16日(月)までに必要な作業を行ってください。
お手数をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。
やさしい日本語
令和8年11月4日(水)【大切】Home & Schoolを また つかえるように する よていについて
Home & Schoolは、11月16日(月)から また つかえるように なる よていです。
11月5日(木)の 16じごろから、アプリの がめんが 見られるように なります。でも、このときは まだ つかえません。
また つかうためには、アプリを あたらしくして、IDと パスワードを もういちど 入れる ひつようが あります。
やり方は、明日、紙の おしらせと 学校ホームページで おつたえします。それを よく 見て、11月16日(月)までに ひつような さぎょうを してください。
お手数を おかけしますが、ごりかいと ごきょうりょくを おねがいします。
English
November 4, 2026 (Wed.) [Important] Scheduled Resumption of Home & School
Home & School is scheduled to resume service on Monday, November 16.
The app screen will become visible from around 4:00 p.m. on Thursday, November 5, but the service will not yet be available for use at that time.
Before using the service again, you will need to update the app and re-enter your ID and password.
Instructions on how to complete these steps will be provided tomorrow in a printed notice and on the school website. Please check these instructions and complete the necessary steps by Monday, November 16.
We apologize for the inconvenience and appreciate your understanding and cooperation.
Español
4 de noviembre de 2026 (miércoles) [Importante] Fecha prevista para la reanudación de Home & School
Está previsto que Home & School vuelva a estar disponible a partir del lunes 16 de noviembre.
La pantalla de la aplicación volverá a mostrarse aproximadamente a las 16:00 del jueves 5 de noviembre, pero en ese momento todavía no se podrá utilizar el servicio.
Para volver a utilizarlo, será necesario actualizar la aplicación e introducir nuevamente el ID y la contraseña.
Mañana se informará sobre el procedimiento mediante un documento impreso y en el sitio web de la escuela. Les rogamos que consulten las instrucciones y completen los pasos necesarios antes del lunes 16 de noviembre.
Disculpen las molestias y muchas gracias por su comprensión y colaboración.
Português
4 de novembro de 2026 (quarta-feira) [Importante] Previsão de retomada do Home & School
Está previsto que o Home & School volte a funcionar a partir de segunda-feira, 16 de novembro.
A tela do aplicativo voltará a aparecer por volta das 16h de quinta-feira, 5 de novembro, mas o serviço ainda não poderá ser utilizado nesse momento.
Para voltar a utilizar o serviço, será necessário atualizar o aplicativo e digitar novamente o ID e a senha.
As instruções para realizar esses procedimentos serão divulgadas amanhã por meio de um comunicado impresso e no site da escola. Pedimos que consultem as orientações e realizem os procedimentos necessários até segunda-feira, 16 de novembro.
Pedimos desculpas pelo transtorno e agradecemos a compreensão e a colaboração de todos.
Tiếng Việt
Ngày 4 tháng 11 năm 2026 (Thứ Tư) [Quan trọng] Dự kiến khôi phục sử dụng Home & School
Home & School dự kiến sẽ được sử dụng trở lại từ thứ Hai, ngày 16 tháng 11.
Từ khoảng 16:00 ngày 5 tháng 11 (thứ Năm), màn hình ứng dụng sẽ hiển thị trở lại. Tuy nhiên, tại thời điểm đó, ứng dụng vẫn chưa thể sử dụng được.
Để sử dụng lại dịch vụ, quý phụ huynh cần cập nhật ứng dụng và nhập lại ID cùng mật khẩu.
Ngày mai, nhà trường sẽ thông báo cách thực hiện bằng văn bản giấy và trên trang web của trường. Xin quý phụ huynh kiểm tra hướng dẫn và hoàn thành các thao tác cần thiết trước thứ Hai, ngày 16 tháng 11.
Rất mong quý phụ huynh thông cảm và hợp tác vì sự bất tiện này.
नेपाली
नोभेम्बर ४, २०२६ (बुधबार) [महत्त्वपूर्ण] Home & School सेवा पुनः सुरु हुने योजना
Home & School सेवा नोभेम्बर १६ (सोमबार) देखि पुनः सुरु गर्ने योजना छ।
नोभेम्बर ५ (बिहीबार) दिउँसो करिब ४ बजेदेखि एपको स्क्रिन देखिन थाल्नेछ। तर त्यस समयमा सेवा अझै प्रयोग गर्न सकिने छैन।
सेवा फेरि प्रयोग गर्नका लागि एप अपडेट गर्न र आफ्नो आईडी तथा पासवर्ड पुनः प्रविष्ट गर्न आवश्यक हुनेछ।
यी काम कसरी गर्ने भन्ने निर्देशन भोलि कागजी सूचना र विद्यालयको वेबसाइटमार्फत दिइनेछ। कृपया ती निर्देशनहरू हेरेर नोभेम्बर १६ (सोमबार) सम्म आवश्यक प्रक्रिया पूरा गर्नुहोस्।
यसबाट पर्न गएको असुविधाका लागि क्षमा चाहन्छौँ। तपाईंहरूको समझदारी र सहयोगका लागि धन्यवाद।
令和8年11月2日(月)【重要】子どもと未来 人権講演会のご案内(11月14日(土)授業公開)
11月14日(土)9:35~10:20(学校公開日2限目)、体育館にて、「子どもの幸せは、『理解される安心感』の中で育つ」と題して、臨床心理士の岡和代先生からご講演をいただきます。
1限目と3限目は授業公開を行います。3限目の授業公開は全学年「人権に関わる授業」となります。
やさしい日本語
11月14日(土)9:35~10:20(学校こうかい日の 2じかん目)、たいいくかんで、「子どもの しあわせは。『わかってもらえる あんしんかん』の 中で そだつ」という お話を、りんしょうしんりしの 岡和代先生に していただきます。
1じかん目と 3じかん目は、じゅぎょうを こうかいします。3じかん目は、すべての 学年で「人けんに かかわる じゅぎょう」を おこないます。
English
On Saturday, November 14, from 9:35 to 10:20 a.m. (Period 2 of our Open School Day), clinical psychologist Kazuyo Oka will give a lecture in the gymnasium entitled “Children’s Happiness Grows from the Sense of Security That Comes from Being Understood.”
Classes will be open to visitors during Periods 1 and 3. During Period 3, all grades will have a lesson related to human rights.
Español
El sábado 14 de noviembre, de 9:35 a 10:20 (segunda hora de la jornada de puertas abiertas de la escuela), la psicóloga clínica Kazuyo Oka ofrecerá en el gimnasio una conferencia titulada «La felicidad de los niños crece en la tranquilidad de sentirse comprendidos».
Durante la primera y la tercera hora, las clases estarán abiertas a los visitantes. En la tercera hora, todos los grados realizarán una clase relacionada con los derechos humanos.
Português
No sábado, 14 de novembro, das 9h35 às 10h20 (2ª aula do dia de visitação à escola), a psicóloga clínica Kazuyo Oka fará, no ginásio, uma palestra intitulada “A felicidade das crianças cresce com a segurança de se sentirem compreendidas”.
Na 1ª e na 3ª aulas, as aulas estarão abertas à visitação. Na 3ª aula, todos os anos terão uma aula relacionada aos direitos humanos.
Tiếng Việt
Vào thứ Bảy, ngày 14 tháng 11, từ 9:35 đến 10:20 (tiết 2 của ngày mở cửa trường học), chuyên gia tâm lý lâm sàng Kazuyo Oka sẽ có buổi nói chuyện tại nhà thể chất với chủ đề “Hạnh phúc của trẻ em được nuôi dưỡng trong cảm giác an tâm khi được thấu hiểu.”
Tiết 1 và tiết 3 sẽ được mở để phụ huynh tham quan giờ học. Trong tiết 3, tất cả các khối lớp sẽ học một bài học liên quan đến quyền con người.
नेपाली
नोभेम्बर १४ (शनिबार), बिहान ९:३५ देखि १०:२० सम्म विद्यालयको खुला दिवसको दोस्रो पिरियडमा, क्लिनिकल मनोवैज्ञानिक काजुयो ओका ले व्यायामशालामा “बालबालिकाको खुसी आफूलाई बुझिएको महसुसबाट आउने सुरक्षाको भावनामा हुर्कन्छ” भन्ने विषयमा व्याख्यान दिनुहुनेछ।
पहिलो र तेस्रो पिरियडमा कक्षाहरू अभिभावकहरूका लागि खुला रहनेछन्। तेस्रो पिरियडमा सबै कक्षामा मानव अधिकारसँग सम्बन्धित पाठ सञ्चालन गरिनेछ।
令和8年10月29日(木)【重要】1年2組の学級閉鎖を10月30日(金)まで延長します
10月28日(水)から学級閉鎖している1年2組について、感染拡大を防止するため、明日、10月30日(金)まで閉鎖期間を延長することとしました。当該学級の保護者様には、別途Googleクラスルームでもご連絡します。
ついては、30日(金)は登校班に1年2組の児童がいないので、お子様にお伝えいただきますようお願いします。
やさしい日本語
10月28日(水)から 学きゅうへいさを している 1年2組について、かんせんが ひろがることを ふせぐため、明日、10月30日(金)まで 学きゅうへいさを のばします。1年2組の ほごしゃの みなさまには、べつに Googleクラスルームで れんらくします。
そのため、30日(金)は、とうこうはんに 1年2組の 子どもは いません。お子さんに つたえてください。
English
To prevent the spread of infection, we have decided to extend the temporary closure of Class 1-2, which has been closed since Wednesday, October 28, through tomorrow, Friday, October 30. Parents and guardians of students in this class will be contacted separately through Google Classroom.
Therefore, on Friday, October 30, there will be no Class 1-2 students in the school walking groups. Please make sure your child is aware of this.
Español
Para evitar la propagación de la infección, hemos decidido prolongar el cierre temporal de la clase 1-2, que permanece cerrada desde el miércoles 28 de octubre, hasta mañana, viernes 30 de octubre. Los padres y tutores de los alumnos de esta clase recibirán una comunicación por separado a través de Google Classroom.
Por lo tanto, el viernes 30 no habrá alumnos de la clase 1-2 en los grupos que van juntos a la escuela. Rogamos que se lo comuniquen a sus hijos.
Português
Para evitar a propagação da infecção, decidimos prolongar o fechamento temporário da turma 1-2, que está fechada desde quarta-feira, 28 de outubro, até amanhã, sexta-feira, 30 de outubro. Os pais e responsáveis dos alunos dessa turma receberão uma comunicação separada pelo Google Classroom.
Portanto, na sexta-feira, dia 30, não haverá alunos da turma 1-2 nos grupos de alunos que vão juntos para a escola. Pedimos que informem seus filhos sobre isso.
Tiếng Việt
Để ngăn ngừa sự lây lan của bệnh, nhà trường quyết định gia hạn thời gian tạm đóng lớp 1-2, đã bắt đầu từ thứ Tư, ngày 28 tháng 10, đến hết ngày mai, thứ Sáu, ngày 30 tháng 10. Phụ huynh của học sinh lớp này sẽ được nhà trường thông báo riêng qua Google Classroom.
Vì vậy, vào thứ Sáu, ngày 30 tháng 10, các nhóm đi học sẽ không có học sinh lớp 1-2. Xin quý phụ huynh thông báo điều này cho con em mình.
नेपाली
संक्रमण फैलिन नदिन अक्टोबर २८ (बुधबार) देखि अस्थायी रूपमा बन्द रहेको कक्षा १-२ को बन्द अवधि भोलि, अक्टोबर ३० (शुक्रबार) सम्म बढाउने निर्णय गरिएको छ। सम्बन्धित कक्षाका अभिभावकहरूलाई Google Classroom मार्फत छुट्टै जानकारी दिइनेछ।
त्यसैले अक्टोबर ३० (शुक्रबार) विद्यालय आउने समूहमा कक्षा १-२ का विद्यार्थीहरू हुने छैनन्। कृपया आफ्ना बालबालिकालाई यसबारे जानकारी दिनुहोस्।
令和8年10月28日(水)【重要】1年生の徒競走 11月14日(土)に
本日、学級閉鎖のため実施できなかった1年生の徒競走は、11月14日(土)1限目に実施します。応援よろしくお願いします。
やさしい日本語
今日、学きゅうへいさのため できなかった 1年生の かけっこは、11月14日(土)の 1じかん目に おこないます。おうえん よろしく おねがいします。
English
The first-grade running races that could not be held today due to the class closure will be held during Period 1 on Saturday, November 14. We appreciate your support and cheering.
Español
Las carreras de 1.º grado que no pudieron realizarse hoy debido al cierre temporal de una clase se celebrarán durante la primera hora del sábado 14 de noviembre. Agradecemos su apoyo y sus ánimos.
Português
As corridas do 1º ano, que não puderam ser realizadas hoje devido ao fechamento temporário de uma turma, serão realizadas na 1ª aula de sábado, 14 de novembro. Contamos com a torcida de todos.
Tiếng Việt
Nội dung chạy thi của lớp 1 không thể tổ chức hôm nay do một lớp tạm đóng cửa sẽ được tổ chức vào tiết 1, thứ Bảy, ngày 14 tháng 11. Rất mong mọi người đến cổ vũ cho các em.
नेपाली
आज कक्षा अस्थायी रूपमा बन्द भएका कारण सञ्चालन गर्न नसकिएको कक्षा १ को दौड प्रतियोगिता नोभेम्बर १४ (शनिबार) को पहिलो पिरियडमा आयोजना गरिनेछ। कृपया विद्यार्थीहरूलाई हौसला दिनुहोस्।
令和8年10月27日(火)【重要】1年2組学級閉鎖と、28日(水)の徒競走について
本日、1年2組において新たに感染の疑いがある児童を含め、複数の児童がインフルエンザの感染や発熱で欠席しました。また、熱により早退した児童も複数いました。このことを受け、校医先生と相談し、その指示により、10月28日(水)と29日(木)の2日間、1年2組を学級閉鎖します。当該学級の保護者様には、別途Googleクラスルームと紙文書でご連絡を差し上げています。
ついては、28日(水)、29日(木)の2日間は登校班に1年2組の児童がいないので、お子様にお伝えいただきますようお願いします。
なお、28日(水)に実施予定の徒競走では、3限目に1年生を予定していましたが、1年生のみ、別の日に設定し直すこととします。1年生の徒競走については、改めて学校ホームページとGoogleクラスルームでご案内します。
やさしい日本語
今日、1年2組では、インフルエンザに かかった子や、ねつが 出た子、あたらしく かんせんした かもしれない子など、何人かが 学校を 休みました。また、ねつが 出て、早く 家に かえった子も 何人か いました。
そのため、学校の おいしゃさんと そうだんし、その しじにより、10月28日(水)と29日(木)の 2日間、1年2組を 学きゅうへいさにします。1年2組の ほごしゃの みなさまには、べつに れんらくしています。
そのため、28日(水)と29日(木)の 2日間は、とうこうはんに 1年2組の 子どもは いません。お子さんに つたえてください。
なお、28日(水)の かけっこでは、3じかん目に 1年生が おこなう よていでしたが、1年生だけ、べつの 日に おこないます。1年生の かけっこの 日については、あらためて 学校ホームページと Googleクラスルームで おしらせします。
English
Today, several students in Class 1-2 were absent due to influenza or fever, including students newly suspected of being infected. Several students also went home early because of fever. In response, we consulted the school doctor and, following the doctor’s instructions, Class 1-2 will be temporarily closed for two days, Wednesday, October 28, and Thursday, October 29. Parents and guardians of students in this class have been contacted separately.
Therefore, on Wednesday, October 28, and Thursday, October 29, there will be no Class 1-2 students in the school walking groups. Please make sure your child is aware of this.
Regarding the running races scheduled for Wednesday, October 28, the first graders were originally scheduled to run during Period 3. However, the first-grade races will be rescheduled for another day. Information about the new date for the first-grade running races will be provided later on the school website and Google Classroom.
Español
Hoy, varios alumnos de la clase 1-2 faltaron a la escuela debido a la influenza o fiebre, incluidos algunos alumnos con nuevas sospechas de infección. Además, varios alumnos regresaron a casa antes de tiempo debido a la fiebre. Ante esta situación, consultamos con el médico escolar y, siguiendo sus indicaciones, la clase 1-2 permanecerá cerrada durante dos días, el miércoles 28 y el jueves 29 de octubre. Los padres y tutores de los alumnos de esta clase han recibido una comunicación por separado.
Por lo tanto, durante los días 28 y 29 de octubre no habrá alumnos de la clase 1-2 en los grupos que van juntos a la escuela. Rogamos que se lo comuniquen a sus hijos.
En cuanto a las carreras previstas para el miércoles 28 de octubre, los alumnos de primer grado tenían previsto participar durante la tercera hora. Sin embargo, solamente las carreras de primer grado se trasladarán a otro día. La nueva fecha de las carreras de primer grado se comunicará posteriormente a través del sitio web de la escuela y Google Classroom.
Português
Hoje, vários alunos da turma 1-2 faltaram à escola devido à influenza ou febre, incluindo alunos com nova suspeita de infecção. Além disso, vários alunos voltaram para casa mais cedo devido à febre. Diante dessa situação, consultamos o médico da escola e, seguindo suas orientações, a turma 1-2 ficará temporariamente fechada por dois dias, quarta-feira, 28 de outubro, e quinta-feira, 29 de outubro. Os pais e responsáveis dos alunos dessa turma estão sendo informados separadamente.
Portanto, nos dias 28 e 29 de outubro, não haverá alunos da turma 1-2 nos grupos de alunos que vão juntos para a escola. Pedimos que informem seus filhos sobre isso.
Quanto às corridas programadas para quarta-feira, 28 de outubro, os alunos do 1º ano participariam na terceira aula. No entanto, somente as corridas do 1º ano serão remarcadas para outro dia. A nova data das corridas do 1º ano será informada posteriormente no site da escola e no Google Classroom.
Tiếng Việt
Hôm nay, tại lớp 1-2, có nhiều học sinh nghỉ học do mắc cúm hoặc bị sốt, trong đó có cả những học sinh mới bị nghi ngờ nhiễm bệnh. Ngoài ra, cũng có một số học sinh phải về sớm vì bị sốt. Trước tình hình này, nhà trường đã trao đổi với bác sĩ trường học và theo chỉ dẫn của bác sĩ, lớp 1-2 sẽ tạm đóng trong hai ngày, thứ Tư ngày 28 và thứ Năm ngày 29 tháng 10. Phụ huynh của học sinh lớp này đã được nhà trường liên hệ riêng.
Vì vậy, trong hai ngày 28 và 29 tháng 10, các nhóm đi học sẽ không có học sinh lớp 1-2. Xin quý phụ huynh thông báo điều này cho con em mình.
Đối với nội dung chạy thi dự kiến tổ chức vào thứ Tư, ngày 28 tháng 10, học sinh lớp 1 ban đầu dự kiến thi vào tiết 3. Tuy nhiên, chỉ riêng nội dung chạy thi của lớp 1 sẽ được chuyển sang một ngày khác. Ngày tổ chức mới của nội dung chạy thi lớp 1 sẽ được thông báo sau trên trang web của trường và Google Classroom.
नेपाली
आज कक्षा १-२ मा इन्फ्लुएन्जा संक्रमण वा ज्वरोका कारण धेरै विद्यार्थी अनुपस्थित भए। यसमा नयाँ रूपमा संक्रमण भएको आशंका गरिएका विद्यार्थीहरू पनि समावेश छन्। साथै, ज्वरोका कारण केही विद्यार्थीहरू विद्यालयबाट चाँडै घर फर्किए। यस अवस्थालाई ध्यानमा राख्दै विद्यालयका चिकित्सकसँग परामर्श गरी उहाँको निर्देशनअनुसार अक्टोबर २८ (बुधबार) र २९ (बिहीबार) गरी दुई दिन कक्षा १-२ अस्थायी रूपमा बन्द गरिनेछ। सम्बन्धित कक्षाका अभिभावकहरूलाई छुट्टै जानकारी दिइएको छ।
त्यसैले अक्टोबर २८ र २९ का दुई दिन विद्यालय आउने समूहमा कक्षा १-२ का विद्यार्थीहरू हुने छैनन्। कृपया आफ्ना बालबालिकालाई यसबारे जानकारी दिनुहोस्।
अक्टोबर २८ (बुधबार) आयोजना हुने भनिएको दौड प्रतियोगितामा तेस्रो पिरियडमा कक्षा १ को दौड तय गरिएको थियो। तर कक्षा १ को दौड मात्र अर्को दिनका लागि पुनः तय गरिनेछ। कक्षा १ को दौड प्रतियोगिताको नयाँ मितिबारे विद्यालयको वेबसाइट र Google Classroom मार्फत पछि जानकारी दिइनेछ।
令和8年10月25日(日)【重要】10月27日(火)の登校と、28日(水)の徒競走について
本日の運動会では、雨のため徒競走を実施することができませんでした。徒競走については、10月28日(水)に実施します。各学年の実施時間は次のとおりです。
・1限目 3年生・5年生
・2限目 2年生・4年生
・3限目 1年生・6年生
それぞれ2学年ずつ、お互いの徒競走を観覧し、応援しながら実施します。
保護者の皆様も観覧していただけます。ただし、自動車での来校はできませんので、ご理解とご協力をお願いします。
なお、10月26日(月)は運動会の代休です。次の登校日は27日(火)です。
本日、児童席で使用したイスは、教職員が各教室前の廊下まで運んでおきました。火曜日に登校した児童は、自分のイスを教室前の廊下から自分の席まで運んでください。
やさしい日本語
今日の うんどう会では、雨のため かけっこを することが できませんでした。かけっこは、10月28日(水)に します。学年ごとの じかんは、つぎの とおりです。
・1じかん目 3年生・5年生
・2じかん目 2年生・4年生
・3じかん目 1年生・6年生
2つの 学年が いっしょに、おたがいの かけっこを 見て、おうえんしながら おこないます。
ほごしゃの みなさまも 見ることが できます。ただし、車で 学校に 来ることは できません。ごりかいと ごきょうりょくを おねがいします。
なお、10月26日(月)は うんどう会の だいきゅうです。つぎに 学校へ 来る日は、27日(火)です。
今日、子どもたちが うんどう会で つかった いすは、先生たちが それぞれの きょうしつの 前の ろうかまで はこんで おきました。火よう日に 学校へ 来たら、自分の いすを きょうしつの 前の ろうかから、自分の せきまで はこんでください。
English
Due to the rain, we were unable to hold the running races during today’s Sports Day. The running races will be held on Wednesday, October 28. The schedule for each grade is as follows:
・Period 1: Grades 3 and 5
・Period 2: Grades 2 and 4
・Period 3: Grades 1 and 6
Two grades will participate during each period, watching and cheering for each other’s races.
Parents and guardians are also welcome to watch. However, you may not come to school by car. We appreciate your understanding and cooperation.
Please note that Monday, October 26, is a substitute holiday for Sports Day. The next school day will be Tuesday, October 27.
The chairs used by the students in the seating area today have been moved by the school staff to the hallways in front of each classroom. When students come to school on Tuesday, they should carry their own chair from the hallway in front of their classroom to their seat.
Español
Debido a la lluvia, no fue posible realizar las carreras durante el Día Deportivo de hoy. Las carreras se realizarán el miércoles 28 de octubre. El horario de cada grado será el siguiente:
・1.ª hora: 3.º y 5.º grado
・2.ª hora: 2.º y 4.º grado
・3.ª hora: 1.º y 6.º grado
Participarán dos grados en cada hora, observando y animando mutuamente sus carreras.
Los padres y tutores también podrán asistir como espectadores. Sin embargo, no está permitido acudir a la escuela en automóvil. Agradecemos su comprensión y colaboración.
El lunes 26 de octubre será día de descanso compensatorio por el Día Deportivo. El próximo día de clases será el martes 27 de octubre.
Las sillas que los alumnos utilizaron hoy en la zona de asientos han sido trasladadas por el personal de la escuela hasta los pasillos frente a cada aula. Cuando los alumnos lleguen a la escuela el martes, deberán llevar su propia silla desde el pasillo frente a su aula hasta su lugar.
Português
Devido à chuva, não foi possível realizar as corridas durante o Dia Esportivo de hoje. As corridas serão realizadas na quarta-feira, 28 de outubro. Os horários de cada ano serão os seguintes:
・1ª aula: 3º e 5º anos
・2ª aula: 2º e 4º anos
・3ª aula: 1º e 6º anos
Dois anos participarão em cada horário, assistindo e torcendo pelas corridas uns dos outros.
Os pais e responsáveis também poderão assistir. No entanto, não será permitido vir à escola de carro. Agradecemos a compreensão e a colaboração.
Informamos também que segunda-feira, 26 de outubro, será folga compensatória pelo Dia Esportivo. O próximo dia de aula será terça-feira, 27 de outubro.
As cadeiras utilizadas hoje pelos alunos na área de assentos foram levadas pelos funcionários até os corredores em frente a cada sala de aula. Na terça-feira, ao chegarem à escola, os alunos deverão levar sua própria cadeira do corredor em frente à sala até o seu lugar.
Tiếng Việt
Do trời mưa, các nội dung chạy thi đã không thể được tổ chức trong Ngày hội Thể thao hôm nay. Các cuộc chạy thi sẽ được tổ chức vào thứ Tư, ngày 28 tháng 10. Thời gian của từng khối lớp như sau:
・Tiết 1: Lớp 3 và lớp 5
・Tiết 2: Lớp 2 và lớp 4
・Tiết 3: Lớp 1 và lớp 6
Mỗi tiết sẽ có hai khối lớp cùng tham gia, xem và cổ vũ cho các cuộc chạy của nhau.
Quý phụ huynh cũng có thể đến xem. Tuy nhiên, không được đến trường bằng ô tô. Rất mong quý phụ huynh thông cảm và hợp tác.
Ngoài ra, thứ Hai, ngày 26 tháng 10, là ngày nghỉ bù cho Ngày hội Thể thao. Ngày đi học tiếp theo là thứ Ba, ngày 27 tháng 10.
Những chiếc ghế học sinh đã sử dụng tại khu vực chỗ ngồi hôm nay đã được giáo viên và nhân viên nhà trường chuyển đến hành lang trước từng lớp học. Khi đến trường vào thứ Ba, học sinh hãy tự mang ghế của mình từ hành lang trước lớp vào chỗ ngồi của mình.
नेपाली
आजको खेलकुद दिवसमा वर्षाका कारण दौड प्रतियोगिता सञ्चालन गर्न सकिएन। दौड प्रतियोगिता अक्टोबर २८ (बुधबार) आयोजना गरिनेछ। प्रत्येक कक्षाको समय निम्नानुसार छ:
・पहिलो पिरियड: कक्षा ३ र कक्षा ५
・दोस्रो पिरियड: कक्षा २ र कक्षा ४
・तेस्रो पिरियड: कक्षा १ र कक्षा ६
प्रत्येक समयमा दुई कक्षाले एकअर्काको दौड हेर्दै र हौसला दिँदै प्रतियोगितामा भाग लिनेछन्।
अभिभावकहरूले पनि आएर हेर्न सक्नुहुन्छ। तर कारबाट विद्यालय आउन पाइने छैन। कृपया यसमा समझदारी र सहयोग गर्नुहोस्।
साथै, अक्टोबर २६ (सोमबार) खेलकुद दिवसको सट्टा बिदा हो। अर्को विद्यालय आउने दिन अक्टोबर २७ (मंगलबार) हो।
आज विद्यार्थीहरूले दर्शक बस्ने ठाउँमा प्रयोग गरेका कुर्सीहरू शिक्षक तथा कर्मचारीहरूले प्रत्येक कक्षाकोठा अगाडिको गल्लीसम्म पुर्याइदिएका छन्। मंगलबार विद्यालय आएपछि विद्यार्थीहरूले आफ्नो कुर्सी कक्षाकोठा अगाडिको गल्लीबाट आफ्नो बस्ने ठाउँसम्म आफैँ लैजानुहोस्।
令和8年10月25日(日)【重要】運動会を終了しました
本日、運動会を実施し、雨のため中断しました。
各学年の表現を含む団体種目を先に実施し、雨のため徒競走などは実施せず、10:40頃に終了しました。
児童は教室で軽食をとってから下校します。
下校の時刻は11:20の予定です。予定より1時間半ほど早まっていますが、よろしくお願いします。
保護者の皆様には急な変更となりますが、ご理解とご協力をお願いいたします。
やさしい日本語
今日、うんどう会を おこないましたが、雨のため とちゅうで おわりました。
学年ごとの ひょうげんなど、みんなで おこなう きょうぎを さきに しました。雨のため、かけっこなどは おこなわず、10:40ごろに おわりました。
子どもたちは、きょうしつで かるい 食じを してから かえります。
学校を かえる じかんは、11:20の よていです。よていより 1じかん30ぷんほど はやく なっています。よろしく おねがいします。
きゅうな へんこうとなりましたが、ほごしゃの みなさまの ごりかいと ごきょうりょくを おねがいします。
English
Sports Day was held today but was interrupted due to rain.
We held the group events, including each grade’s performance, first. Because of the rain, the running races and some other events were not held, and Sports Day ended at around 10:40 a.m.
Students will have a light meal in their classrooms before going home.
Students are scheduled to leave school at 11:20 a.m. This is about an hour and a half earlier than originally planned. Thank you for your understanding.
We apologize for the sudden change and appreciate the understanding and cooperation of all parents and guardians.
Español
Hoy se celebró el Día Deportivo, pero tuvo que interrumpirse debido a la lluvia.
Primero se realizaron las actividades en grupo, incluidas las presentaciones de cada grado. Debido a la lluvia, no se realizaron las carreras ni algunas otras actividades, y el Día Deportivo terminó alrededor de las 10:40.
Los alumnos tomarán una comida ligera en sus aulas antes de regresar a casa.
La salida está prevista para las 11:20. Será aproximadamente una hora y media antes de lo previsto inicialmente. Agradecemos su comprensión.
Pedimos disculpas por este cambio repentino y agradecemos la comprensión y colaboración de todas las familias.
Português
O Dia Esportivo foi realizado hoje, mas teve que ser interrompido devido à chuva.
Primeiro foram realizadas as atividades em grupo, incluindo as apresentações de cada ano. Devido à chuva, as corridas e algumas outras atividades não foram realizadas, e o Dia Esportivo terminou por volta das 10h40.
Os alunos farão uma refeição leve nas salas de aula antes de irem para casa.
A saída está prevista para as 11h20, cerca de uma hora e meia mais cedo do que o planejado inicialmente. Agradecemos a compreensão.
Pedimos a compreensão e a colaboração de todos os responsáveis diante dessa mudança repentina.
Tiếng Việt
Hôm nay, nhà trường đã tổ chức Ngày hội Thể thao nhưng phải dừng lại do trời mưa.
Các nội dung tập thể, bao gồm phần biểu diễn của từng khối lớp, đã được tổ chức trước. Do trời mưa, các nội dung chạy và một số hoạt động khác không được tổ chức, và Ngày hội Thể thao đã kết thúc vào khoảng 10:40.
Học sinh sẽ ăn nhẹ trong lớp trước khi ra về.
Học sinh dự kiến tan học lúc 11:20. Thời gian này sớm hơn kế hoạch ban đầu khoảng một tiếng rưỡi. Mong quý phụ huynh lưu ý.
Đây là sự thay đổi đột xuất, rất mong quý phụ huynh thông cảm và hợp tác.
नेपाली
आज खेलकुद दिवस आयोजना गरिएको थियो, तर वर्षाका कारण बीचमै रोकिएको छ।
प्रत्येक कक्षाको प्रस्तुतिसहितका सामूहिक कार्यक्रमहरू पहिले सञ्चालन गरियो। वर्षाका कारण दौडलगायतका केही कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिएनन् र खेलकुद दिवस करिब बिहान १०:४० बजे समाप्त भयो।
विद्यार्थीहरूले कक्षाकोठामा हल्का खाना खाएपछि घर जानेछन्।
विद्यालयबाट घर जाने समय बिहान ११:२० बजे तय गरिएको छ। यो पहिलेको योजनाभन्दा करिब डेढ घण्टा चाँडो हो। कृपया यसबारे ध्यान दिनुहोस्।
अचानक भएको यस परिवर्तनप्रति अभिभावकहरूको समझदारी र सहयोगको अपेक्षा गर्दछौँ।
令和8年10月25日(日)【重要】運動会を実施します
本日、運動会を実施します。
ただし、今後、雨が予想されているため、プログラムを変更して実施します。
ラジオ体操などを省略し、徒競走を後半に移動して、各学年の表現を含む団体種目を先に実施します。また、閉会式も一部内容を省略し、できるだけ早く競技を進めます。
なお、天気の状況によっては、競技の順序をさらに変更したり、途中で中断・中止したりする場合があります。児童は教室で軽食をとってから下校しますが、その場合、下校の時刻が少し早くなるかもしれません。下校時刻の変更については、改めてお知らせします。
また、下校時には雨が降っている可能性がありますので、児童に雨具を持たせていただきますようお願いします。
保護者の皆様には急な変更となりますが、ご理解とご協力をお願いいたします。
やさしい日本語
令和8年10月25日(日)【大切】うんどう会を します
今日、うんどう会を します。
ただし、これから 雨が ふる よほうのため、プログラムを かえて おこないます。
ラジオたいそうなどを しないで、かけっこを うしろの じかんに うつします。そして、学年ごとの ひょうげんなど、みんなで おこなう きょうぎを さきに します。また、おわりの しきも いちぶを みじかくして、できるだけ はやく きょうぎを すすめます。
てんきによっては、きょうぎの じゅんばんを さらに かえたり、とちゅうで やめたりすることが あります。子どもたちは、きょうしつで かるい 食じを してから かえります。そのばあい、学校から かえる じかんが すこし はやくなるかもしれません。かえる じかんが かわるときは、もういちど おしらせします。
また、学校から かえるころに 雨が ふっているかもしれません。子どもに、かさや レインコートなどの 雨ぐを もたせてください。
きゅうな へんこうとなりますが、ほごしゃの みなさまの ごりかいと ごきょうりょくを おねがいします。
English
October 25, 2026 (Sun.) [Important] Sports Day Will Be Held Today
Sports Day will be held today.
However, as rain is forecast later, we will make changes to the program.
We will omit radio calisthenics and some other activities, move the running races to the latter part of the program, and hold the group events, including each grade’s performance, first. Some parts of the closing ceremony will also be omitted so that we can proceed with the events as quickly as possible.
Depending on the weather, we may make further changes to the order of events or suspend or cancel the program partway through. Students will have a light meal in their classrooms before going home. In that case, dismissal may be slightly earlier than planned. We will provide another notice if the dismissal time changes.
There is also a possibility that it will be raining when students leave school, so please make sure your child brings rain gear.
We apologize for these sudden changes and appreciate the understanding and cooperation of all parents and guardians.
Español
25 de octubre de 2026 (domingo) [Importante] Hoy se celebrará el Día Deportivo
Hoy celebraremos el Día Deportivo.
Sin embargo, como se prevé lluvia más adelante, realizaremos algunos cambios en el programa.
Se omitirán la gimnasia de radio y algunas otras actividades, las carreras se trasladarán a la segunda parte del programa y se realizarán primero las actividades en grupo, incluidas las presentaciones de cada grado. También se omitirá parte de la ceremonia de clausura para avanzar con las actividades lo más rápidamente posible.
Dependiendo del tiempo, es posible que se cambie aún más el orden de las actividades o que el programa se interrumpa o cancele durante su desarrollo. Los alumnos tomarán una comida ligera en sus aulas antes de regresar a casa. En ese caso, la hora de salida podría adelantarse un poco. Si cambia la hora de salida, lo comunicaremos nuevamente.
También existe la posibilidad de que esté lloviendo a la hora de la salida, por lo que rogamos que los alumnos lleven ropa o artículos para la lluvia.
Pedimos disculpas por estos cambios repentinos y agradecemos la comprensión y colaboración de todas las familias.
Português
25 de outubro de 2026 (domingo) [Importante] O Dia Esportivo será realizado hoje
Hoje realizaremos o Dia Esportivo.
No entanto, como há previsão de chuva para mais tarde, faremos alterações no programa.
A ginástica de rádio e algumas outras atividades serão omitidas, as corridas serão transferidas para a parte final do programa e as atividades em grupo, incluindo as apresentações de cada ano, serão realizadas primeiro. Parte da cerimônia de encerramento também será omitida para que possamos realizar as atividades o mais rapidamente possível.
Dependendo das condições do tempo, poderemos alterar ainda mais a ordem das atividades ou interromper ou cancelar o programa durante sua realização. Os alunos farão uma refeição leve nas salas de aula antes de irem para casa. Nesse caso, o horário de saída poderá ser um pouco mais cedo. Caso o horário de saída seja alterado, enviaremos uma nova informação.
Também há possibilidade de chuva no horário da saída. Por isso, pedimos que os alunos tragam capa de chuva, guarda-chuva ou outro item de proteção contra a chuva.
Pedimos a compreensão e a colaboração de todos os responsáveis diante dessas mudanças de última hora.
Tiếng Việt
Ngày 25 tháng 10 năm 2026 (Chủ nhật) [Quan trọng] Hôm nay sẽ tổ chức Ngày hội Thể thao
Hôm nay, nhà trường sẽ tổ chức Ngày hội Thể thao.
Tuy nhiên, do dự báo sẽ có mưa trong thời gian tới, chương trình sẽ được thay đổi.
Nhà trường sẽ lược bỏ phần thể dục theo đài và một số nội dung khác, chuyển các cuộc chạy sang phần sau của chương trình và tổ chức trước các nội dung tập thể, bao gồm phần biểu diễn của từng khối lớp. Một số nội dung của lễ bế mạc cũng sẽ được lược bỏ để các hoạt động có thể diễn ra nhanh nhất có thể.
Tùy theo tình hình thời tiết, thứ tự các nội dung có thể tiếp tục được thay đổi hoặc chương trình có thể bị tạm dừng hay hủy giữa chừng. Học sinh sẽ ăn nhẹ trong lớp trước khi ra về. Trong trường hợp đó, giờ tan học có thể sớm hơn một chút. Nếu giờ tan học thay đổi, nhà trường sẽ thông báo lại.
Ngoài ra, có khả năng trời sẽ mưa vào lúc học sinh ra về, vì vậy xin quý phụ huynh cho các em mang theo đồ dùng đi mưa.
Đây là sự thay đổi đột xuất, rất mong quý phụ huynh thông cảm và hợp tác.
नेपाली
अक्टोबर २५, २०२६ (आइतबार) [महत्त्वपूर्ण] आज खेलकुद दिवस आयोजना गरिनेछ
आज खेलकुद दिवस आयोजना गरिनेछ।
तर, पछि वर्षा हुने पूर्वानुमान भएकाले कार्यक्रम परिवर्तन गरेर सञ्चालन गरिनेछ।
रेडियो व्यायामलगायत केही कार्यक्रमहरू हटाइनेछन्, दौड प्रतियोगिताहरूलाई कार्यक्रमको पछिल्लो भागमा सारिनेछ र प्रत्येक कक्षाको प्रस्तुतिसहितका सामूहिक कार्यक्रमहरू पहिले सञ्चालन गरिनेछन्। साथै, समापन समारोहका केही भाग पनि हटाएर सकेसम्म छिटो प्रतियोगिताहरू अगाडि बढाइनेछन्।
मौसमको अवस्थाअनुसार प्रतियोगिताको क्रम थप परिवर्तन गर्न, वा कार्यक्रम बीचमै रोक्न अथवा रद्द गर्नुपर्ने हुन सक्छ। विद्यार्थीहरूले कक्षाकोठामा हल्का खाना खाएपछि घर जानेछन्। त्यस्तो अवस्थामा विद्यालयबाट घर जाने समय अलि चाँडो हुन सक्छ। घर जाने समय परिवर्तन भएमा फेरि जानकारी गराइनेछ।
साथै, विद्यालयबाट घर जाने समयमा वर्षा भइरहेको हुन सक्ने भएकाले कृपया विद्यार्थीलाई छाता, रेनकोट वा अन्य वर्षाबाट बच्ने सामग्री लिएर पठाउनुहोस्।
अचानक कार्यक्रम परिवर्तन गर्नुपरेकोमा अभिभावकहरूबाट समझदारी र सहयोगको अपेक्षा गर्दछौँ।
令和8年10月24日(土)【重要】各種システムの一時停止について(四日市市教育委員会)
四日市市教育委員会から10月26日付で「不正アクセス対策に伴う各種システムの一時停止について(お知らせとお願い)」の配付依頼がありましたので掲載します。
やさしい日本語
ふせいな アクセスを ふせぐための システムの いちじていしについて
いま、日本の いろいろな ところで、システムに ふせいに アクセスされる じけんが つづいています。そのため、四日市市で つかっている いくつかの システムも、あんぜんのため、きんきゅうで つかうことを とめています。
いまの ところ、じょうほうが もれた などの ひがいは かくにんされていません。
1 いろいろな システムの じょうきょうについて
とまっている システムの じょうきょうや、新しい じょうほうは、四日市市教育委員会の ホームページで おしらせしています。リンク(または 二次元コードなど)から かくにんしてください。
※あんぜんを まもるため、教育委員会の ホームページも、前もって おしらせせずに、きんきゅうの メンテナンスを することが あります。そのため、ホームページに つながりにくくなることも あります。ごりかいを おねがいします。
2 システムが とまっている あいだの おねがい
システムが とまっている あいだの 学校への れんらく(休む・おくれる などの れんらく)や、システムの かわりの ほうほうについては、それぞれの 学校からの おしらせに したがってください。
English
Temporary Suspension of Systems as a Measure Against Unauthorized Access
There have recently been a series of unauthorized access incidents involving various systems across Japan. In response, the operation of several systems used by Yokkaichi City has also been urgently suspended as a preventive measure.
At this time, no damage such as information leakage has been confirmed.
1. Current Operating and Suspension Status of Various Systems
The current status of suspended systems and the latest information are available on the Yokkaichi City Board of Education website. Please check the information using the link (or QR code, etc.).
※To ensure security, the Board of Education website itself may also undergo emergency maintenance without prior notice. As a result, the website may sometimes be difficult to access. We appreciate your understanding.
2. Requests During the System Suspension
During the suspension period, please follow the instructions provided by each school regarding communication with the school (such as reporting absences or late arrivals) and other alternative procedures.
Español
Suspensión temporal de varios sistemas como medida contra accesos no autorizados
Actualmente se están produciendo en todo Japón numerosos casos de acceso no autorizado a diversos sistemas. Ante esta situación, también se ha suspendido de forma urgente el funcionamiento de algunos de los sistemas utilizados por la ciudad de Yokkaichi como medida preventiva.
Hasta el momento, no se han confirmado daños como filtraciones de información.
1. Situación de funcionamiento y suspensión de los distintos sistemas
La situación actual de los sistemas suspendidos y la información más reciente están disponibles en el sitio web de la Junta de Educación de la Ciudad de Yokkaichi. Consulte la información mediante el enlace (o código QR, etc.).
※Para garantizar la seguridad, el propio sitio web de la Junta de Educación también puede someterse a mantenimiento de emergencia sin previo aviso. Por este motivo, en algunos momentos puede resultar difícil acceder al sitio web. Agradecemos de antemano su comprensión.
2. Solicitud durante la suspensión de los sistemas
Durante el período de suspensión, para las comunicaciones con la escuela (avisos de ausencia, retraso, etc.) y otros procedimientos alternativos, siga las indicaciones proporcionadas por cada escuela.
Português
Suspensão temporária de vários sistemas como medida contra acessos não autorizados
Atualmente, têm ocorrido em todo o Japão vários casos de acesso não autorizado a diferentes sistemas. Diante dessa situação, alguns dos sistemas utilizados pela cidade de Yokkaichi também tiveram seu funcionamento suspenso emergencialmente como medida preventiva.
Até o momento, não foram confirmados danos, como vazamento de informações.
1. Situação de funcionamento e suspensão dos diversos sistemas
A situação atual dos sistemas suspensos e as informações mais recentes estão disponíveis no site da Secretaria de Educação da Cidade de Yokkaichi. Consulte as informações por meio do link (ou código QR etc.).
※Para garantir a segurança, o próprio site da Secretaria de Educação também poderá passar por manutenção emergencial sem aviso prévio. Por esse motivo, poderá haver momentos em que o acesso ao site fique difícil. Agradecemos antecipadamente pela compreensão.
2. Solicitação durante a suspensão dos sistemas
Durante o período de suspensão, para comunicações com a escola (como avisos de ausência ou atraso) e outros procedimentos alternativos, siga as orientações fornecidas por cada escola.
Tiếng Việt
Tạm ngừng một số hệ thống để phòng chống truy cập trái phép
Hiện nay, trên toàn Nhật Bản liên tiếp xảy ra các vụ truy cập trái phép vào nhiều hệ thống khác nhau. Trước tình hình này, một số hệ thống đang được Thành phố Yokkaichi sử dụng cũng đã khẩn cấp tạm ngừng hoạt động như một biện pháp phòng ngừa.
Tại thời điểm hiện tại, chưa xác nhận có thiệt hại như rò rỉ thông tin.
1. Tình trạng hoạt động và tạm ngừng của các hệ thống
Tình trạng hoạt động của các hệ thống đang tạm ngừng và những thông tin mới nhất được đăng trên trang web của Hội đồng Giáo dục Thành phố Yokkaichi. Xin vui lòng kiểm tra qua đường liên kết (hoặc mã QR, v.v.).
※Để bảo đảm an toàn, ngay cả trang web của Hội đồng Giáo dục cũng có thể được bảo trì khẩn cấp mà không thông báo trước. Vì vậy, đôi khi có thể khó truy cập trang web. Mong quý vị thông cảm.
2. Đề nghị trong thời gian hệ thống tạm ngừng
Trong thời gian các hệ thống tạm ngừng, đối với việc liên lạc với nhà trường (như báo nghỉ học, đi học muộn, v.v.) và các phương thức thay thế khác, xin vui lòng làm theo hướng dẫn của từng trường.
नेपाली
अनधिकृत पहुँच रोकथामका लागि विभिन्न प्रणालीहरू अस्थायी रूपमा बन्द गरिएको बारे
हाल जापानभर विभिन्न प्रणालीहरूमा अनधिकृत रूपमा पहुँच गरिएका घटनाहरू लगातार भइरहेका छन्। यसलाई ध्यानमा राख्दै, योक्काइची सहरले प्रयोग गरिरहेका केही प्रणालीहरू पनि रोकथामको उपायका रूपमा आपत्कालीन रूपमा अस्थायी बन्द गरिएका छन्।
हालसम्म सूचना चुहावटलगायत कुनै क्षति भएको पुष्टि भएको छैन।
१. विभिन्न प्रणालीहरूको सञ्चालन तथा बन्द अवस्थाबारे
हाल बन्द रहेका प्रणालीहरूको अवस्था तथा नवीनतम जानकारी योक्काइची सहर शिक्षा बोर्डको वेबसाइट मा प्रकाशित गरिएको छ। कृपया लिङ्क (वा QR कोड आदि) मार्फत जानकारी जाँच गर्नुहोस्।
※सुरक्षा सुनिश्चित गर्न शिक्षा बोर्डको वेबसाइटमा पनि पूर्वसूचना नदिई आपत्कालीन मर्मतसम्भार गर्न सकिनेछ। त्यसकारण कहिलेकाहीँ वेबसाइटमा पहुँच गर्न कठिन हुन सक्छ। कृपया यसबारे बुझिदिनुहोस्।
२. प्रणाली बन्द रहेको अवधिमा अनुरोध
प्रणाली बन्द रहेको अवधिमा विद्यालयमा गर्नुपर्ने सम्पर्क (अनुपस्थिति, ढिलो आउने जानकारी आदि) तथा वैकल्पिक प्रक्रियाका सम्बन्धमा कृपया सम्बन्धित विद्यालयबाट दिइएको निर्देशन पालना गर्नुहोस्।
令和8年10月24日(土)【重要】運動会を25日(日)に延期します
雨のため本日予定していた運動会を、明日、25日(日)に延期します。明日の実施については、6:00にこのホームページと、Googleクラスルームでお知らせします。
やさしい日本語
雨のため、今日 よていしていた うんどう会を、あした 25日(日)に のばします。
あした うんどう会を するかどうかは、6:00に このホームページと Googleクラスルームで おしらせします。
English
Due to rain, Sports Day scheduled for today has been postponed until tomorrow, Sunday, October 25.
We will announce whether Sports Day will be held tomorrow at 6:00 a.m. on this website and Google Classroom.
Español
Debido a la lluvia, el Día Deportivo previsto para hoy se aplaza hasta mañana, domingo 25 de octubre.
Mañana, a las 6:00, informaremos si se celebrará el Día Deportivo a través de este sitio web y de Google Classroom.
Português
Devido à chuva, o Dia Esportivo previsto para hoje foi adiado para amanhã, domingo, 25 de outubro.
Amanhã, às 6h00, informaremos se o Dia Esportivo será realizado por meio deste site e do Google Classroom.
Tiếng Việt
Do trời mưa, Ngày hội Thể thao dự kiến tổ chức hôm nay được hoãn sang ngày mai, Chủ nhật, ngày 25 tháng 10.
Việc có tổ chức Ngày hội Thể thao vào ngày mai hay không sẽ được thông báo lúc 6:00 sáng trên trang web này và Google Classroom.
नेपाली
वर्षाका कारण आज आयोजना गर्ने योजना रहेको खेलकुद दिवस भोलि, अक्टोबर २५ (आइतबार) का लागि सारिएको छ।
भोलि खेलकुद दिवस आयोजना हुने वा नहुनेबारे बिहान ६:०० बजे यस वेबसाइट र Google Classroom मार्फत जानकारी गराइनेछ।
令和8年10月23日(金)【重要】11月の下校時刻
11月の かえりの 時間を ここにのせます。(10月23日現在の ものです。ほんやくは ありません。)
令和8年10月22日(木)【重要】Googleクラスルームでの連絡(学校だより第21号)
子どもの タブレットにある、それぞれの クラスの Googleクラスルームでも、おしらせします。
やさしい日本語
子どもの タブレット(Googleクラスルーム)での れんらくについて
これから、うんどう会についての れんらくなど、はやく おしらせする ひつようが あります。紙での れんらくでは、すぐに おしらせすることが むずかしい ばあいがあります。また、学校ホームページを たくさんの 人が いちどに 見ると、つながりにくくなることも あります。
そこで、学校ホームページだけでなく、子どもの タブレットにある、それぞれの クラスの Googleクラスルームでも、おなじ ないようを おしらせします。
学校ホームページと いっしょに、子どもの タブレットも かくにんしてください。
1 Googleクラスルームについて
本校では、まい日、つぎの日の よていや しゅくだい、もちものなどを、それぞれの クラスの Googleクラスルームで おしらせしています。
2 Googleクラスルームで おしらせすること
それぞれの クラスからの いつもの れんらくに くわえて、しばらくの あいだ、つぎのような 学校からの れんらくも のせます。
・10月24日(土)6:00の うんどう会を するかどうかの おしらせ
・うんどう会が のびたとき、その日の 6:00の うんどう会を するかどうかの おしらせ
※おなじ ないようを 学校ホームページにも のせます。
English
Communication via Student Tablets (Google Classroom)
Going forward, we will need to provide information about Sports Day and other matters quickly. Paper notices may not always allow us to communicate promptly, and heavy traffic to the school website may sometimes make it difficult to access.
Therefore, in addition to the school website, we will post the same information in each class’s Google Classroom on the students’ tablets.
Please check your child’s tablet as well as the school website.
1. About Google Classroom
At our school, each class uses Google Classroom every day to share information such as the schedule for the following day, homework, and items students need to bring.
2. Information That Will Be Posted on Google Classroom
In addition to the usual information from each class, for the time being, we will also post the following school announcements:
・The decision as of 6:00 a.m. on Saturday, October 24, on whether Sports Day will be held
・If Sports Day is postponed, the decision as of 6:00 a.m. on the rescheduled day on whether Sports Day will be held
※The same information will also be posted on the school website.
Español
Comunicaciones a través de las tabletas de los alumnos (Google Classroom)
A partir de ahora, será necesario comunicar rápidamente información relacionada con el Día Deportivo y otros asuntos. En algunos casos, las comunicaciones en papel pueden dificultar una respuesta rápida. Además, si muchas personas acceden al sitio web de la escuela al mismo tiempo, puede resultar difícil conectarse.
Por ello, además del sitio web de la escuela, publicaremos la misma información en Google Classroom de cada clase, a través de las tabletas de los alumnos.
Les rogamos que consulten las tabletas de sus hijos además del sitio web de la escuela.
1. Sobre Google Classroom
En nuestra escuela, cada clase utiliza Google Classroom todos los días para comunicar el horario del día siguiente, los deberes, los materiales que deben traer los alumnos y otra información.
2. Información que se comunicará a través de Google Classroom
Además de las comunicaciones habituales de cada clase, por el momento también publicaremos los siguientes avisos de la escuela:
・La decisión, a las 6:00 del sábado 24 de octubre, sobre si se celebrará el Día Deportivo
・Si el Día Deportivo se aplaza, la decisión, a las 6:00 del día al que se haya aplazado, sobre si se celebrará
※La misma información también se publicará en el sitio web de la escuela.
Português
Comunicação pelos tablets dos alunos (Google Classroom)
Daqui em diante, será necessário transmitir rapidamente informações sobre o Dia Esportivo e outros assuntos. Em alguns casos, os comunicados em papel podem dificultar uma comunicação rápida. Além disso, se muitas pessoas acessarem o site da escola ao mesmo tempo, poderá haver dificuldade de acesso.
Por isso, além do site da escola, publicaremos as mesmas informações no Google Classroom de cada turma, por meio dos tablets dos alunos.
Pedimos que verifiquem o tablet de seu filho juntamente com o site da escola.
1. Sobre o Google Classroom
Em nossa escola, cada turma utiliza diariamente o Google Classroom para informar a programação do dia seguinte, as tarefas de casa, os materiais que os alunos devem trazer e outras informações.
2. Informações que serão divulgadas pelo Google Classroom
Além das comunicações habituais de cada turma, por enquanto também publicaremos os seguintes avisos da escola:
・A decisão, às 6h00 de sábado, 24 de outubro, sobre a realização do Dia Esportivo
・Caso o Dia Esportivo seja adiado, a decisão, às 6h00 do dia para o qual o evento foi adiado, sobre sua realização
※As mesmas informações também serão publicadas no site da escola.
Tiếng Việt
Thông báo qua máy tính bảng của học sinh (Google Classroom)
Trong thời gian tới, nhà trường cần nhanh chóng thông báo các thông tin liên quan đến Ngày hội Thể thao và những vấn đề khác. Trong một số trường hợp, việc thông báo bằng giấy có thể không đáp ứng kịp thời. Ngoài ra, khi có quá nhiều người cùng truy cập trang web của trường, việc kết nối có thể trở nên khó khăn.
Vì vậy, ngoài trang web của trường, nhà trường sẽ đăng cùng một nội dung trên Google Classroom của từng lớp thông qua máy tính bảng của học sinh.
Xin quý phụ huynh kiểm tra máy tính bảng của con mình đồng thời với việc kiểm tra trang web của trường.
1. Về Google Classroom
Tại trường chúng tôi, mỗi lớp sử dụng Google Classroom hằng ngày để thông báo lịch học ngày hôm sau, bài tập về nhà, những đồ dùng cần mang theo và các thông tin khác.
2. Những thông tin sẽ được đăng trên Google Classroom
Ngoài các thông báo thông thường từ từng lớp, trong thời gian trước mắt, nhà trường cũng sẽ đăng các thông báo sau:
・Quyết định vào 6:00 sáng thứ Bảy, ngày 24 tháng 10, về việc có tổ chức Ngày hội Thể thao hay không
・Nếu Ngày hội Thể thao bị hoãn, quyết định vào 6:00 sáng của ngày được chuyển sang về việc có tổ chức Ngày hội Thể thao hay không
※Nội dung tương tự cũng sẽ được đăng trên trang web của trường.
नेपाली
विद्यार्थीको ट्याब्लेट (Google Classroom) मार्फत सूचना
अबदेखि खेलकुद दिवससम्बन्धी सूचना तथा अन्य जानकारी छिटो दिनुपर्ने हुन्छ। कागजमार्फत सूचना दिँदा कहिलेकाहीँ छिटो जानकारी पुर्याउन कठिन हुन सक्छ। साथै, विद्यालयको वेबसाइटमा एकै समयमा धेरै मानिसले पहुँच गर्दा वेबसाइट खोल्न गाह्रो हुन सक्ने सम्भावना पनि हुन्छ।
त्यसैले विद्यालयको वेबसाइटका साथै विद्यार्थीको ट्याब्लेटमा रहेको प्रत्येक कक्षाको Google Classroom मा पनि उही जानकारी प्रकाशित गरिनेछ।
विद्यालयको वेबसाइटसँगै कृपया आफ्नो बच्चाको ट्याब्लेट पनि जाँच गर्नुहोस्।
१. Google Classroom बारे
हाम्रो विद्यालयमा प्रत्येक कक्षाले हरेक दिन भोलिपल्टको तालिका, गृहकार्य, ल्याउनुपर्ने सामग्रीलगायतका जानकारी Google Classroom मार्फत पठाउँदै आएको छ।
२. Google Classroom मार्फत दिइने जानकारी
प्रत्येक कक्षाबाट दिइने नियमित सूचनाका अतिरिक्त, हालका लागि विद्यालयबाट निम्न जानकारी पनि प्रकाशित गरिनेछ:
・अक्टोबर २४ (शनिबार) बिहान ६:०० बजेसम्मको अवस्थाका आधारमा खेलकुद दिवस आयोजना गर्ने वा नगर्ने निर्णय
・खेलकुद दिवस स्थगित भएमा, सारिएको दिन बिहान ६:०० बजेसम्मको अवस्थाका आधारमा खेलकुद दिवस आयोजना गर्ने वा नगर्ने निर्णय
※उही जानकारी विद्यालयको वेबसाइटमा पनि प्रकाशित गरिनेछ।
令和8年10月22日(木)【重要】欠席連絡の方法 Googleフォーム(学校だより第20号)
しばらくの あいだ、学校を 休むとき、おくれるとき、はやく かえる とき などの れんらくには、Googleフォームを つかいます。
やさしい日本語
学校を 休むときなどの れんらく(Googleフォーム)について
いま、Home & Schoolは きんきゅうで いちじていししています。いつから また つかえるようになるかは、まだ わかっていません。
そのため、しばらくのあいだ、学校を 休むとき、おくれるとき、はやく かえるときなどの れんらくには、Googleフォームを つかいます。
1 QRコードから Googleフォームを ひらいてください。
2 Googleフォームが つかえないときは、でんわで れんらくしてください。
【でんわの たいおうじかん】 へいじつ 7:45~18:00
3 Home & Schoolの じょうきょうについて
いまのところ、外から ふせいに アクセスされたことや、じょうほうが もれたことは かくにんされていません。
こじんじょうほうを まもるために、よぼうとして サービスを さきに とめているとのことです。
くわしい じょうきょうは、株式会社EDUCOMの ホームページに のっています。
English
How to Report Absences (Using Google Forms)
Home & School is currently under an emergency temporary suspension, and there is no clear indication yet as to when the service will resume.
Therefore, for the time being, please use Google Forms to report absences, late arrivals, early departures, and other related matters.
1. Please access the Google Form using the QR code.
2. If you are unable to use the form, please contact the school by phone.
【Phone hours】 Weekdays: 7:45 a.m.–6:00 p.m.
3. Current Status of Home & School
At this time, there have been no confirmed cases of unauthorized external access or information leakage. We have been informed that the service has been suspended in advance as a preventive measure to protect personal information.
Further information about the situation is available on the EDUCOM Co., Ltd. website.
Español
Cómo comunicar ausencias (uso de Google Forms)
Actualmente, Home & School se encuentra suspendido temporalmente como medida de emergencia y todavía no se sabe cuándo se podrá reanudar el servicio.
Por este motivo, durante un tiempo utilizaremos Google Forms para comunicar ausencias, llegadas tarde, salidas anticipadas y otros asuntos relacionados.
1. Acceda al formulario de Google mediante el código QR.
2. Si no puede utilizar el formulario, comuníquese con la escuela por teléfono.
【Horario de atención telefónica】 Días laborables: 7:45–18:00
3. Situación actual de Home & School
Hasta el momento, no se ha confirmado ningún acceso externo no autorizado ni ninguna filtración de información. Se nos ha informado de que el servicio ha sido suspendido de forma preventiva para proteger los datos personales.
Puede consultar información más detallada sobre la situación en el sitio web de EDUCOM Co., Ltd.
Português
Como comunicar faltas (uso do Google Forms)
Atualmente, o Home & School encontra-se temporariamente suspenso em caráter emergencial, e ainda não há previsão para a retomada do serviço.
Por esse motivo, durante algum tempo, utilizaremos o Google Forms para comunicar faltas, atrasos, saídas antecipadas e outros assuntos relacionados.
1. Acesse o formulário do Google pelo código QR.
2. Caso não seja possível utilizar o formulário, entre em contato com a escola por telefone.
【Horário de atendimento telefônico】 Dias úteis: 7h45–18h00
3. Situação atual do Home & School
Até o momento, não foram confirmados acessos externos não autorizados nem vazamento de informações. Fomos informados de que o serviço foi suspenso preventivamente para proteger os dados pessoais.
Mais informações sobre a situação estão disponíveis no site da EDUCOM Co., Ltd.
Tiếng Việt
Cách thông báo nghỉ học (sử dụng Google Forms)
Hiện tại, Home & School đang tạm thời ngừng hoạt động khẩn cấp và chưa có thông tin rõ ràng về thời điểm dịch vụ sẽ được sử dụng trở lại.
Vì vậy, trong thời gian tới, nhà trường sẽ sử dụng Google Forms để tiếp nhận thông báo về việc nghỉ học, đi học muộn, về sớm và các trường hợp liên quan khác.
1. Vui lòng truy cập Google Form bằng mã QR.
2. Nếu không thể sử dụng biểu mẫu, vui lòng liên hệ với nhà trường qua điện thoại.
【Thời gian tiếp nhận điện thoại】 Các ngày trong tuần: 7:45–18:00
3. Tình hình hiện tại của Home & School
Cho đến thời điểm hiện tại, chưa xác nhận có trường hợp truy cập trái phép từ bên ngoài hoặc rò rỉ thông tin. Theo thông tin được cung cấp, dịch vụ đã được chủ động tạm dừng như một biện pháp phòng ngừa nhằm bảo vệ thông tin cá nhân.
Thông tin chi tiết về tình hình được đăng trên trang web của Công ty EDUCOM.
नेपाली
अनुपस्थितिको जानकारी दिने तरिका (Google Forms को प्रयोग)
हाल Home & School आपत्कालीन रूपमा अस्थायी बन्द गरिएको छ र सेवा कहिलेदेखि पुनः सञ्चालन हुन्छ भन्ने कुरा अझै निश्चित भएको छैन।
त्यसैले केही समयका लागि अनुपस्थिति, ढिलो आउने, चाँडै घर जाने तथा अन्य सम्बन्धित जानकारी दिन Google Forms प्रयोग गरिनेछ।
१. QR कोडबाट Google Form खोल्नुहोस्।
२. फाराम प्रयोग गर्न नसकिएमा विद्यालयमा फोन गर्नुहोस्।
【फोन सम्पर्क समय】 कार्यदिवस: ७:४५–१८:००
३. Home & School को हालको अवस्थाबारे
हालसम्म बाहिरबाट अनधिकृत पहुँच भएको वा जानकारी चुहिएको कुनै घटना पुष्टि भएको छैन। व्यक्तिगत जानकारीको सुरक्षा गर्न सावधानीका रूपमा सेवा पहिले नै अस्थायी रूपमा बन्द गरिएको जानकारी प्राप्त भएको छ।
अवस्थासम्बन्धी थप जानकारी EDUCOM Co., Ltd. को वेबसाइटमा प्रकाशित गरिएको छ।
令和8年10月21日(水)【重要】10月の下校時刻
10月の かえりの 時間が H&S で 見れないので ここにのせます。(9月25日現在の ものです。ほんやくは ありません。)
令和8年10月21日(水)【重要】運動会の追加のお知らせ(学校だより第19号)
10月21日に 校長から 紙で 出したものです。うんどうかいが あめで のびたときの おしらせです。
やさしい日本語
うんどう会が あめで のびたときの よていと たいおうについて(ついかの おしらせ)
10月24日(土)に よていしている うんどう会は、てんきによって、日にちが かわることが あります。そのため、10月26日(月)と 27日(火)の よていを おしらせします。
1 10月26日(月)・27日(火)の たいおう
26日(月)に うんどう会を するばあい
・かんたんな おべんとうを もってきてください。
・13:00ごろに 学校から かえります。
26日(月)も うんどう会が できないばあい
・3じかん じゅぎょうを します。
・きゅうしょくは ありません。おべんとうも いりません。
・11:25に 学校から かえります。
27日(火)に うんどう会を するばあい
・きゅうしょくが あります。
・13:10に 学校から かえります。
※どのばあいも、いつものように みんなで とうこうします。
2 うんどう会を するか、日にちを のばすかの れんらく
うんどう会を するか、日にちを のばすかを きめる日は、午前6:00ごろに「学校ホームページ」で おしらせします。
いま、H&Sは きんきゅうで いちじていししています。そのため、アプリでは おしらせしません。かならず 学校ホームページを かくにんしてください。
English
Schedule and Arrangements in Case Sports Day Is Postponed Due to Rain (Additional Notice)
Sports Day is scheduled for Saturday, October 24. As it may be postponed depending on the weather, we would like to inform you of the arrangements for Monday, October 26, and Tuesday, October 27.
1. Arrangements for October 26 (Mon.) and October 27 (Tue.)
If Sports Day is held on Monday, October 26:
・Please bring a simple packed lunch.
・Students will leave school at around 1:00 p.m.
If Sports Day is postponed again on Monday, October 26:
・There will be three class periods.
・There will be no school lunch, and students do not need to bring a packed lunch.
・Students will leave school at 11:25 a.m.
If Sports Day is held on Tuesday, October 27:
・School lunch will be provided.
・Students will leave school at 1:10 p.m.
※In all cases, students should come to school in their usual groups.
2. Decision and Notification Regarding Sports Day
On days when a decision must be made about whether to hold or postpone Sports Day, an announcement will be posted on the school website at around 6:00 a.m.
As H&S is currently temporarily suspended due to an emergency, no notifications will be sent through the app. Please be sure to check the school website.
Español
Calendario y medidas en caso de aplazamiento del Día Deportivo por lluvia (aviso adicional)
El Día Deportivo está previsto para el sábado 24 de octubre. Como existe la posibilidad de que se aplace dependiendo del tiempo, informamos sobre las medidas previstas para el lunes 26 y el martes 27 de octubre.
1. Medidas para el 26 (lunes) y el 27 (martes) de octubre
Si el Día Deportivo se celebra el lunes 26:
・Los alumnos deberán traer un almuerzo sencillo.
・La salida será aproximadamente a las 13:00.
Si el Día Deportivo vuelve a aplazarse el lunes 26:
・Habrá tres horas de clase.
・No habrá almuerzo escolar y no será necesario traer comida.
・La salida será a las 11:25.
Si el Día Deportivo se celebra el martes 27:
・Habrá almuerzo escolar.
・La salida será a las 13:10.
※En todos los casos, los alumnos irán a la escuela en sus grupos habituales.
2. Decisión y forma de comunicación
Los días en que sea necesario decidir si se celebra o se aplaza el Día Deportivo, se publicará un aviso en el sitio web de la escuela alrededor de las 6:00 de la mañana.
Actualmente, H&S está suspendido temporalmente por motivos de emergencia, por lo que no se enviarán avisos a través de la aplicación. Por favor, asegúrense de consultar el sitio web de la escuela.
Português
Cronograma e orientações em caso de adiamento do Dia Esportivo devido à chuva (aviso adicional)
O Dia Esportivo está programado para sábado, 24 de outubro. Como poderá ser adiado dependendo das condições climáticas, informamos abaixo as orientações para segunda-feira, 26 de outubro, e terça-feira, 27 de outubro.
1. Orientações para 26 (segunda-feira) e 27 (terça-feira) de outubro
Se o Dia Esportivo for realizado na segunda-feira, dia 26:
・Trazer um lanche/almoço simples.
・A saída será por volta das 13h00.
Se o Dia Esportivo for novamente adiado na segunda-feira, dia 26:
・Haverá três aulas.
・Não haverá merenda escolar e não será necessário trazer almoço.
・A saída será às 11h25.
Se o Dia Esportivo for realizado na terça-feira, dia 27:
・Haverá merenda escolar.
・A saída será às 13h10.
※Em todos os casos, os alunos deverão vir à escola nos grupos habituais.
2. Decisão e forma de comunicação
Nos dias em que for necessário decidir se o Dia Esportivo será realizado ou adiado, um aviso será publicado no site da escola por volta das 6h00 da manhã.
Atualmente, o H&S está temporariamente suspenso em caráter emergencial, portanto não haverá envio de mensagens pelo aplicativo. Por favor, verifiquem obrigatoriamente o site da escola.
Tiếng Việt
Lịch trình và cách xử lý khi Ngày hội Thể thao bị hoãn do mưa (thông báo bổ sung)
Ngày hội Thể thao dự kiến được tổ chức vào thứ Bảy, ngày 24 tháng 10. Do có khả năng phải hoãn tùy theo tình hình thời tiết, nhà trường xin thông báo về lịch trình và cách xử lý vào thứ Hai, ngày 26 và thứ Ba, ngày 27 tháng 10.
1. Lịch trình ngày 26 (thứ Hai) và ngày 27 (thứ Ba)
Nếu Ngày hội Thể thao được tổ chức vào thứ Hai, ngày 26:
・Học sinh mang theo một phần cơm hộp đơn giản.
・Học sinh sẽ tan học vào khoảng 13:00.
Nếu Ngày hội Thể thao tiếp tục bị hoãn vào thứ Hai, ngày 26:
・Học 3 tiết.
・Không có bữa trưa tại trường và không cần mang theo cơm hộp.
・Học sinh tan học lúc 11:25.
Nếu Ngày hội Thể thao được tổ chức vào thứ Ba, ngày 27:
・Có bữa trưa tại trường.
・Học sinh tan học lúc 13:10.
※Trong mọi trường hợp, học sinh vẫn đi học theo nhóm như thường lệ.
2. Quyết định tổ chức hoặc hoãn và cách thông báo
Vào những ngày cần quyết định tổ chức hay hoãn Ngày hội Thể thao, nhà trường sẽ đăng thông báo trên trang web của trường vào khoảng 6:00 sáng.
Hiện tại, H&S đang tạm thời ngừng hoạt động khẩn cấp, vì vậy nhà trường sẽ không gửi thông báo qua ứng dụng. Xin quý phụ huynh nhớ kiểm tra trang web của trường.
नेपाली
वर्षाका कारण खेलकुद दिवस सरेमा हुने तालिका र व्यवस्थाबारे (थप सूचना)
खेलकुद दिवस अक्टोबर २४ (शनिबार) मा आयोजना गर्ने योजना छ। मौसमका कारण कार्यक्रम सर्न सक्ने भएकाले अक्टोबर २६ (सोमबार) र २७ (मंगलबार) को व्यवस्थाबारे जानकारी गराइन्छ।
१. अक्टोबर २६ (सोमबार) र २७ (मंगलबार) को व्यवस्था
अक्टोबर २६ (सोमबार) खेलकुद दिवस आयोजना भएमा:
・साधारण प्याक गरिएको खाना ल्याउनुहोस्।
・विद्यार्थीहरू करिब १३:०० बजे विद्यालयबाट घर जानेछन्।
अक्टोबर २६ (सोमबार) पनि खेलकुद दिवस स्थगित भएमा:
・३ पिरियड कक्षा हुनेछ।
・विद्यालयको खाना हुनेछैन र घरबाट खाना ल्याउन पनि आवश्यक छैन।
・विद्यार्थीहरू ११:२५ बजे विद्यालयबाट घर जानेछन्।
अक्टोबर २७ (मंगलबार) खेलकुद दिवस आयोजना भएमा:
・विद्यालयको खाना हुनेछ।
・विद्यार्थीहरू १३:१० बजे विद्यालयबाट घर जानेछन्।
※सबै अवस्थामा विद्यार्थीहरू सधैँझैँ समूहमा विद्यालय आउनेछन्।
२. खेलकुद दिवस आयोजना गर्ने वा सार्ने निर्णय र सूचना
खेलकुद दिवस आयोजना गर्ने वा सार्ने निर्णय आवश्यक पर्ने दिनमा बिहान करिब ६:०० बजे विद्यालयको वेबसाइटमा सूचना प्रकाशित गरिनेछ।
हाल H&S आपत्कालीन रूपमा अस्थायी बन्द गरिएको छ। त्यसैले एपमार्फत सूचना पठाइने छैन। कृपया विद्यालयको वेबसाइट अनिवार्य रूपमा जाँच गर्नुहोस्।
令和8年10月21日(水)運動会のお知らせ(学校だより第17号)
9月24日に 校長から H&S で出したものです。うんどうかいの おしらせです。
やさしい日本語
うんどう会について
■ いつ おこないますか
・令和8年10月24日(土)午前8:45~12:15の よていです。雨のときは、日にちを のばします。
・うんどう会が のびたときは、お休みの日も つぎの日や つぎの週に かわります。
・子どもたちは、いつものように 学校へ 来ます。きゅうしょくは ありません。おべんとうを もってきてください。
・雨のときの れんらくは、午前6:00に おこないます。
■ うんどう会の日
・子どもたちは、午前8:15までに 学校へ 来ます。
・学年ごとに よていされた じかんに きょうぎや えんぎを おこないます。おわりの しきは 12:10の よていです。
・見るときの ルールは、PTAからの おしらせを 見てください。
・学校に 車を とめる ばしょは ありません。あるいて、または 自てん車などで 来てください。ちかくに 車を とめないでください。
■ うんどう会の うんえい
・しゃしんは、せんもんの ぎょうしゃが とります。あとで はんばいする よていです。くわしいことは、あとで おしらせします。
・てんきによって うんどう会を おこなうかどうかは、当日の 午前6:00に おしらせします。
■ そのほか
・おべんとうは、おにぎりや パンなど、かんたんなものを おすすめします。食べものが わるくならないように 気をつけてください。
・これまでに おしらせした ルールや れんらくを まもってください。ごきょうりょくを おねがいします。
English
Event Overview
・Sports Day is scheduled for Saturday, October 24, 2026, from 8:45 a.m. to 12:15 p.m. It will be postponed in case of rain.
・If necessary, the substitute holiday will be rescheduled to the following day or the following week.
・Students will come to school as usual. There will be no school lunch, so students should bring a packed lunch.
・A weather-related announcement will be made at 6:00 a.m.
Arrangements on the Day
・Students should arrive at school by 8:15 a.m.
・Events for each grade will proceed according to the schedule. The closing ceremony is scheduled for 12:10 p.m.
・Please refer to the PTA information regarding spectator arrangements.
・There is no parking available at the school. Please come on foot or by bicycle whenever possible. Do not park in the surrounding neighborhood.
Sports Day Operations
・A professional photographer is scheduled to take photographs for later sale. Further details will be provided at a later date.
・The decision regarding weather conditions will be announced at 6:00 a.m. on the day.
Other Information
・Students should bring a simple packed lunch, such as rice balls or bread. Please take precautions to prevent food from spoiling.
・We ask for your cooperation in following all previously announced rules and instructions.
Español
Información general
・El Día Deportivo está previsto para el sábado 24 de octubre de 2026, de 8:45 a 12:15. En caso de lluvia, se aplazará.
・Si es necesario, el día de descanso compensatorio se trasladará al día siguiente o a la semana siguiente.
・Los alumnos asistirán a la escuela como de costumbre. No habrá almuerzo escolar, por lo que deberán traer comida.
・La información relacionada con el tiempo se comunicará a las 6:00 de la mañana.
Organización del día
・Los alumnos deberán llegar a la escuela antes de las 8:15.
・Las actividades de cada grado se desarrollarán según el horario previsto. La ceremonia de clausura está programada para las 12:10.
・Para las normas de observación, consulte la información proporcionada por la PTA.
・La escuela no dispone de estacionamiento. Se recomienda acudir a pie o en bicicleta. Está prohibido estacionar en los alrededores.
Organización del Día Deportivo
・Está previsto que un fotógrafo profesional tome fotografías para su posterior venta. Los detalles se comunicarán más adelante.
・La decisión según las condiciones meteorológicas se comunicará a las 6:00 del mismo día.
Otros
・Se recomienda traer un almuerzo sencillo, como bolas de arroz o pan. Tome las medidas necesarias para evitar que los alimentos se estropeen.
・Les pedimos su colaboración para respetar todas las normas e indicaciones comunicadas previamente.
Português
Informações gerais
・O Dia Esportivo está programado para sábado, 24 de outubro de 2026, das 8h45 às 12h15. Em caso de chuva, será adiado.
・Se necessário, o dia de folga compensatória será transferido para o dia seguinte ou para a semana seguinte.
・Os alunos virão à escola normalmente. Não haverá merenda escolar, portanto deverão trazer almoço.
・A informação relacionada ao tempo será divulgada às 6h00 da manhã.
Orientações para o dia
・Os alunos deverão chegar à escola até as 8h15.
・As atividades de cada ano seguirão o horário previsto. A cerimônia de encerramento está programada para as 12h10.
・Consulte as orientações da PTA sobre as regras para assistir ao evento.
・A escola não possui estacionamento. Recomendamos vir a pé ou de bicicleta. É proibido estacionar nas proximidades.
Organização do Dia Esportivo
・Está prevista a presença de um fotógrafo profissional para tirar fotos que serão vendidas posteriormente. Mais detalhes serão informados posteriormente.
・A decisão de acordo com as condições climáticas será comunicada às 6h00 do próprio dia.
Outras informações
・Recomenda-se trazer um almoço simples, como onigiri ou pão. Tome cuidados para evitar que os alimentos estraguem.
・Pedimos a colaboração de todos no cumprimento das regras e orientações informadas anteriormente.
Tiếng Việt
Thông tin chung
・Ngày hội Thể thao dự kiến được tổ chức vào thứ Bảy, ngày 24 tháng 10 năm 2026, từ 8:45 đến 12:15. Nếu trời mưa, sự kiện sẽ được hoãn.
・Nếu cần thiết, ngày nghỉ bù sẽ được chuyển sang ngày hôm sau hoặc tuần tiếp theo.
・Học sinh sẽ đến trường như bình thường. Không có bữa trưa tại trường, vì vậy học sinh cần mang theo cơm hộp.
・Thông báo liên quan đến thời tiết sẽ được đưa ra vào 6:00 sáng.
Trong ngày diễn ra sự kiện
・Học sinh phải đến trường trước 8:15.
・Các nội dung của từng khối lớp sẽ diễn ra theo lịch đã định. Lễ bế mạc dự kiến vào 12:10.
・Về việc xem các hoạt động, xin tham khảo hướng dẫn của PTA.
・Trường không có bãi đỗ ô tô. Khuyến khích đi bộ hoặc đi xe đạp. Không được đỗ xe ở khu vực lân cận.
Tổ chức Ngày hội Thể thao
・Dự kiến sẽ có đơn vị chuyên nghiệp chụp ảnh để bán sau sự kiện. Thông tin chi tiết sẽ được thông báo sau.
・Quyết định dựa trên tình hình thời tiết sẽ được thông báo vào 6:00 sáng trong ngày.
Thông tin khác
・Nên mang theo bữa trưa đơn giản như cơm nắm hoặc bánh mì. Xin chú ý bảo quản để thức ăn không bị hỏng.
・Mong quý phụ huynh hợp tác và tuân thủ các quy định, hướng dẫn đã được thông báo trước đó.
नेपाली
कार्यक्रमको विवरण
・खेलकुद दिवस अक्टोबर २४, २०२६ (शनिबार), बिहान ८:४५ देखि दिउँसो १२:१५ बजेसम्म आयोजना गर्ने योजना छ। वर्षा भएमा कार्यक्रम सारिनेछ।
・आवश्यक परेमा सट्टा बिदा भोलिपल्ट वा अर्को हप्तामा सारिनेछ।
・विद्यार्थीहरू सधैँझैँ विद्यालय आउनेछन्। विद्यालयको खाना हुनेछैन, त्यसैले घरबाट खाना ल्याउनुपर्छ।
・मौसमसम्बन्धी सूचना बिहान ६:०० बजे दिइनेछ।
कार्यक्रमको दिन
・विद्यार्थीहरू बिहान ८:१५ बजेसम्म विद्यालय आइपुग्नुपर्छ।
・प्रत्येक कक्षाका खेल तथा प्रस्तुतिहरू निर्धारित समयतालिकाअनुसार सञ्चालन हुनेछन्। समापन समारोह दिउँसो १२:१० बजे हुने योजना छ।
・कार्यक्रम हेर्ने नियमका लागि PTA को सूचना हेर्नुहोस्।
・विद्यालयमा कार पार्किङ छैन। सम्भव भएसम्म पैदल वा साइकलबाट आउनुहोस्। वरपरका स्थानमा कार पार्क नगर्नुहोस्।
खेलकुद दिवसको सञ्चालन
・व्यावसायिक फोटोग्राफरले पछि बिक्रीका लागि फोटो खिच्ने योजना छ। विस्तृत जानकारी पछि दिइनेछ।
・मौसमका आधारमा कार्यक्रम गर्ने वा नगर्ने निर्णय सोही दिन बिहान ६:०० बजे जानकारी गराइनेछ।
अन्य जानकारी
・ओनिगिरी वा रोटीजस्ता साधारण खाना ल्याउन सिफारिस गरिन्छ। खाना नबिग्रियोस् भनेर आवश्यक सावधानी अपनाउनुहोस्।
・पहिले जानकारी गराइएका नियम तथा निर्देशनहरू पालना गर्न सबैको सहयोगको अनुरोध गर्दछौँ।
令和8年10月21日(水)運動会のご案内 保護者のみなさまへ
PTA会長、体育厚生部長、校長から H&S で出したものです。うんどうかいを みるときの 大切な ルールです。
やさしい日本語
うんどう会を 見るときの 大切な ルール
1 来る 人の 人数に きまりは ありません・うけつけも いりません
・だれでも 来ることが できます。こんでいるときは、あんぜんに 気をつけてください。
・かぞく みんなで 来ることも できます。おたがいに ゆずりあいましょう。
2 ばしょとりは できません(前の日・その日)
・みんなが おなじように 見られるように、前もって ばしょを とることは できません。
・シートや にもつを おいて、ばしょを とらないでください。
3 見る ばしょの 入れかえに ごきょうりょくください
・学年ごとに、見る ばしょを 入れかえます。
・あんないに したがって、すぐに いどうしてください。
・お子さんの きょうぎが おわったら、つぎの 人に ばしょを ゆずってください。
4 学校の 中では おさけ・たばこは禁止です
・学校の 中では、おさけを のんだり、たばこを すったりすることは できません。
・でんしたばこも ふくめ、すべて きんしです。
5 みんなが 見やすいように ごきょうりょくください
・前の 人は すわるなど、うしろの 人も 見やすいようにしてください。
・できるだけ 立ったまま 見ないようにしてください。カメラせきは ありません。
6 車は とめられません
・学校に ちゅうしゃじょうは ありません。
・あるいて、自てん車、バイクで 来てください。自てん車や バイクは、きめられた ばしょに とめてください。
・ちかくの お店や どうろには、ぜったいに 車を とめないでください。
7 自てん車・バイクを とめる ばしょ
・「たいいくかんの うら」と「小学校プールの うら」に とめてください。
・うんどうじょうや 北もんから、自てん車で 入ることは できません。
・小さい 子どもの 自てん車も おなじです。
8 ベビーカーは 入れます
・人が とおったり、うんどう会を 見たりする じゃまに ならないようにしてください。
9 トイレ・じゅにゅうしつ
・ほごしゃの トイレは、こうしゃの 中に 2かしょと、たいいくかんに あります。
・じゅにゅうしつは ほけんしつの 中に あります。つかうときは、スタッフに こえを かけてください。
10 まつ・休む ばしょ
・たいいくかんなどで、まったり 休んだりすることが できます。
・お子さんの きょうぎではないときは、見る ばしょを ほかの 人に ゆずってください。
まとめ
このルールは、子どもたちの あんぜんを まもり、みんなが 気もちよく うんどう会を 見るためのものです。おたがいに おもいやり、きょうりょくして、うんどう会を たのしみましょう。
English
Important Rules for Spectators
1. No limit on the number of visitors; no check-in required
・Anyone may attend. Please be mindful of crowds and safety.
・The whole family may attend, but please be considerate and make room for others.
2. No reserving spaces in advance (the day before or on the day)
・To ensure fair viewing and safety, reserving a space in advance is prohibited.
・Do not reserve spaces with sheets, bags, or other belongings.
3. Please cooperate when viewing areas are changed between grades
・The viewing area will rotate for each grade.
・Please follow staff instructions and move promptly.
・After your child’s event is over, please make room for the families of the next grade.
4. No alcohol or smoking anywhere on school grounds
・Drinking alcohol and smoking are prohibited throughout the school grounds. There is no designated smoking area.
・This includes electronic cigarettes.
5. Please be considerate in the viewing area
・Those in the front rows should sit so that people behind them can see.
・Please avoid standing when possible. There is no designated camera area.
6. No parking; please use the designated bicycle parking areas
・There is no car parking available at the school.
・Please come on foot, by bicycle, or by motorcycle and use the designated parking areas.
・Do not park on nearby streets or in the parking lots of nearby stores. Vehicles parked illegally may be towed.
7. Designated parking areas for bicycles and motorcycles
・Bicycles and motorcycles may be parked only behind the gymnasium or behind the elementary school swimming pool.
・Bicycles may not enter through the school field or the north gate.
・The same rule applies to bicycles used by preschool children.
8. Strollers are permitted
・Please make sure they do not obstruct walkways or viewing areas.
9. Toilets and nursing room
・Toilets for visitors are available at two locations inside the school building and in the gymnasium.
・The nursing room is located inside the school health room. Please speak to a staff member before using it.
10. Waiting and rest areas
・The gymnasium and other designated areas may be used for waiting and resting.
・When your child is not participating, please give viewing space to families whose children are competing.
Summary
These rules are intended to ensure the safety of our children, fair viewing for everyone, and good relationships with the local community. We ask all parents, guardians, and visitors to enjoy Sports Day with consideration and cooperation.
Español
Normas importantes para los espectadores
1. Sin límite de visitantes y sin necesidad de registrarse
・Cualquier persona puede asistir. Tenga en cuenta la seguridad y las posibles aglomeraciones.
・Puede asistir toda la familia, pero rogamos que sean considerados con los demás.
2. Prohibido reservar lugares con antelación (el día anterior y el mismo día)
・Para garantizar una observación justa y segura, está prohibido reservar lugares previamente.
・No se pueden reservar espacios colocando lonas, bolsas u otros objetos.
3. Colabore con el cambio de las zonas de observación
・Las zonas de observación cambiarán según el grado.
・Siga las indicaciones y desplácese rápidamente.
・Cuando termine la actividad de su hijo, ceda el lugar a las familias del siguiente grado.
4. Prohibido consumir alcohol y fumar en todo el recinto escolar
・Está prohibido beber alcohol y fumar dentro de la escuela. No hay zonas para fumadores.
・También están prohibidos los cigarrillos electrónicos.
5. Sea considerado en la zona de observación
・Las personas de las primeras filas deben sentarse para facilitar la visión de quienes están detrás.
・Evite permanecer de pie cuando sea posible. No hay una zona especial para cámaras.
6. Prohibido aparcar automóviles
・La escuela no dispone de estacionamiento para automóviles.
・Acuda a pie, en bicicleta o en motocicleta y utilice las zonas de estacionamiento designadas.
・Está prohibido aparcar en las calles o en los estacionamientos de comercios cercanos. Los vehículos estacionados ilegalmente pueden ser retirados.
7. Lugares designados para bicicletas y motocicletas
・Solo se permite estacionarlas detrás del gimnasio o detrás de la piscina de la escuela.
・No se permite entrar en bicicleta por el campo deportivo ni por la puerta norte.
・La misma norma se aplica a las bicicletas de los niños de edad preescolar.
8. Se permite la entrada de cochecitos de bebé
・Procure que no obstaculicen el paso ni la observación.
9. Baños y sala de lactancia
・Hay baños para visitantes en dos lugares dentro del edificio escolar y en el gimnasio.
・La sala de lactancia está dentro de la enfermería. Consulte al personal antes de utilizarla.
10. Lugares de espera y descanso
・Se puede esperar o descansar en el gimnasio y en otros espacios designados.
・Cuando su hijo no esté participando, ceda el espacio de observación a otras familias.
Resumen
Estas normas tienen como objetivo garantizar la seguridad de los niños, una observación justa para todos y una buena relación con la comunidad. Pedimos a todas las familias y visitantes que disfruten del Día Deportivo con consideración y colaboración.
Português
Regras importantes para os espectadores
1. Não há limite de visitantes e não é necessário fazer recepção
・Qualquer pessoa pode participar. Pedimos atenção à segurança e às aglomerações.
・Toda a família pode comparecer, mas pedimos consideração e respeito pelos demais.
2. É proibido reservar lugares antecipadamente (no dia anterior ou no próprio dia)
・Para garantir igualdade na visualização e segurança, não é permitido reservar lugares com antecedência.
・Não é permitido reservar espaços com lonas, bolsas ou outros objetos.
3. Colabore com a troca das áreas de observação
・As áreas de observação serão alternadas conforme o ano escolar.
・Siga as orientações e desloque-se rapidamente.
・Após a atividade de seu filho, ceda o lugar às famílias do próximo ano escolar.
4. É proibido consumir bebidas alcoólicas e fumar em toda a escola
・Não é permitido beber álcool nem fumar nas dependências da escola. Não há área para fumantes.
・Cigarros eletrônicos também são proibidos.
5. Tenha consideração na área de observação
・Quem estiver nas primeiras filas deve sentar-se para facilitar a visão de quem está atrás.
・Evite ficar em pé sempre que possível. Não haverá área exclusiva para câmeras.
6. Não há estacionamento para carros
・A escola não dispõe de estacionamento para automóveis.
・Venha a pé, de bicicleta ou de motocicleta e utilize as áreas designadas.
・É proibido estacionar nas ruas ou nos estacionamentos de estabelecimentos próximos. Veículos estacionados irregularmente poderão ser rebocados.
7. Locais designados para bicicletas e motocicletas
・É permitido estacionar somente atrás do ginásio ou atrás da piscina da escola.
・Não é permitida a entrada de bicicletas pelo campo esportivo ou pelo portão norte.
・A mesma regra vale para bicicletas de crianças em idade pré-escolar.
8. Carrinhos de bebê são permitidos
・Certifique-se de que não atrapalhem a circulação nem a visualização.
9. Banheiros e sala de amamentação
・Há banheiros para visitantes em dois locais dentro do prédio escolar e no ginásio.
・A sala de amamentação fica dentro da enfermaria. Fale com um funcionário antes de utilizá-la.
10. Locais para espera e descanso
・O ginásio e outros espaços podem ser utilizados para esperar ou descansar.
・Quando seu filho não estiver participando, ceda o espaço de observação às outras famílias.
Resumo
Estas regras existem para garantir a segurança das crianças, uma visualização justa para todos e uma boa relação com a comunidade. Pedimos a todos os responsáveis e visitantes que aproveitem o Dia Esportivo com consideração e colaboração.
Tiếng Việt
Những quy định quan trọng dành cho người đến xem
1. Không giới hạn số người đến xem và không cần làm thủ tục tiếp nhận
・Mọi người đều có thể đến xem. Xin chú ý đến tình trạng đông người và bảo đảm an toàn.
・Cả gia đình đều có thể đến, nhưng xin hãy nhường nhịn và quan tâm đến những người xung quanh.
2. Không được giữ chỗ trước (cả ngày hôm trước và ngày diễn ra sự kiện)
・Để bảo đảm công bằng và an toàn, không được giữ chỗ trước.
・Không được dùng tấm trải, hành lý hoặc đồ dùng khác để giữ chỗ.
3. Xin hợp tác khi thay đổi khu vực xem theo từng khối lớp
・Khu vực xem sẽ được thay đổi theo từng khối lớp.
・Xin làm theo hướng dẫn và di chuyển nhanh chóng.
・Sau khi phần thi của con mình kết thúc, xin nhường chỗ cho phụ huynh của khối lớp tiếp theo.
4. Cấm uống rượu bia và hút thuốc trong toàn bộ khuôn viên trường
・Không được uống rượu bia hoặc hút thuốc trong trường. Không có khu vực hút thuốc.
・Thuốc lá điện tử cũng bị cấm.
5. Xin quan tâm đến những người khác trong khu vực xem
・Những người ở hàng phía trước nên ngồi để người phía sau dễ quan sát.
・Hạn chế đứng xem khi có thể. Không có khu vực riêng dành cho máy ảnh.
6. Không được đỗ ô tô; hãy sử dụng khu vực để xe đạp và xe máy
・Trường không có bãi đỗ ô tô.
・Xin đến trường bằng cách đi bộ, xe đạp hoặc xe máy và sử dụng khu vực để xe được chỉ định.
・Không được đỗ xe trên đường hoặc tại bãi đỗ xe của các cửa hàng gần trường. Xe đỗ trái quy định có thể bị kéo đi.
7. Khu vực để xe đạp và xe máy được chỉ định
・Chỉ được để xe phía sau nhà thể chất hoặc phía sau bể bơi của trường tiểu học.
・Không được đi xe đạp vào từ sân vận động hoặc cổng phía Bắc.
・Quy định này cũng áp dụng đối với xe đạp của trẻ chưa vào tiểu học.
8. Có thể đưa xe đẩy em bé vào trường
・Xin bảo đảm xe đẩy không cản trở việc đi lại hoặc quan sát.
9. Nhà vệ sinh và phòng cho con bú
・Nhà vệ sinh dành cho phụ huynh và khách có tại hai địa điểm trong tòa nhà trường và trong nhà thể chất.
・Phòng cho con bú nằm trong phòng y tế. Khi sử dụng, xin báo với nhân viên.
10. Khu vực chờ và nghỉ ngơi
・Có thể chờ hoặc nghỉ tại nhà thể chất và các khu vực được chỉ định.
・Khi con mình không tham gia thi đấu, xin nhường khu vực xem cho các gia đình khác.
Tóm lại
Những quy định này nhằm bảo đảm an toàn cho học sinh, tạo điều kiện xem công bằng cho mọi người và duy trì mối quan hệ tốt đẹp với cộng đồng địa phương. Mong quý phụ huynh và khách đến xem cùng hợp tác, quan tâm lẫn nhau và tận hưởng Ngày hội Thể thao.
नेपाली
खेलकुद दिवस हेर्न आउनेहरूका लागि महत्त्वपूर्ण नियमहरू
१. आउने व्यक्तिको सङ्ख्यामा सीमा छैन र दर्ता आवश्यक छैन
・जो कोही पनि आउन सक्नुहुन्छ। भीडभाड र सुरक्षालाई ध्यान दिनुहोस्।
・परिवारका सबै सदस्य आउन सक्नुहुन्छ, तर एकअर्कालाई ठाउँ दिँदै सहयोग गर्नुहोस्।
२. पहिले नै ठाउँ ओगट्न पाइँदैन (अघिल्लो दिन वा कार्यक्रमको दिन)
・सबैले समान रूपमा हेर्न पाऊन् र सुरक्षा कायम होस् भनेर पहिले नै ठाउँ ओगट्न निषेध गरिएको छ।
・चटाई, झोला वा अन्य सामान राखेर ठाउँ ओगट्न पाइँदैन।
३. कक्षाअनुसार हेर्ने क्षेत्र परिवर्तन गर्दा सहयोग गर्नुहोस्
・प्रत्येक कक्षाको कार्यक्रमअनुसार हेर्ने क्षेत्र परिवर्तन गरिनेछ।
・कर्मचारीको निर्देशन पालना गरी छिटो स्थान परिवर्तन गर्नुहोस्।
・आफ्नो बच्चाको कार्यक्रम सकिएपछि अर्को कक्षाका अभिभावकलाई ठाउँ दिनुहोस्।
४. विद्यालय परिसरभरि मदिरा र धूम्रपान निषेध छ
・विद्यालय परिसरमा मदिरा सेवन र धूम्रपान गर्न पाइँदैन। धूम्रपान गर्ने छुट्टै ठाउँ पनि छैन।
・इलेक्ट्रोनिक चुरोटसमेत पूर्ण रूपमा निषेध छ।
५. हेर्ने क्षेत्रमा अरूलाई पनि ध्यान दिनुहोस्
・अगाडिको पङ्क्तिमा बस्नेहरूले पछाडिका व्यक्तिले पनि देख्न सक्ने गरी बस्नुहोस्।
・सम्भव भएसम्म उभिएर नहेर्नुहोस्। क्यामेराका लागि छुट्टै ठाउँ छैन।
६. कार पार्किङ निषेध छ
・विद्यालयमा कार पार्किङ छैन।
・पैदल, साइकल वा मोटरसाइकलबाट आउनुहोस् र तोकिएको पार्किङ क्षेत्र प्रयोग गर्नुहोस्।
・नजिकका पसलको पार्किङ वा सडकमा गाडी नराख्नुहोस्। नियम उल्लङ्घन गरेमा गाडी हटाइने सम्भावना हुन्छ।
७. साइकल र मोटरसाइकल राख्ने ठाउँ तोकिएको छ
・जिम्नेजियमको पछाडि वा प्राथमिक विद्यालयको पौडी पोखरीको पछाडि मात्र राख्न पाइन्छ।
・खेलमैदान वा उत्तर गेटबाट साइकल लिएर प्रवेश गर्न पाइँदैन।
・विद्यालय जानुअघिका साना बालबालिकाका साइकलमा पनि यही नियम लागू हुन्छ।
८. बच्चाको स्ट्रोलर ल्याउन सकिन्छ
・आवतजावत वा कार्यक्रम हेर्न बाधा नपर्ने गरी राख्नुहोस्।
९. शौचालय र स्तनपान कक्ष
・अभिभावक तथा आगन्तुकका लागि विद्यालय भवनभित्र दुई ठाउँमा र जिम्नेजियममा शौचालय उपलब्ध छन्।
・स्तनपान कक्ष स्वास्थ्य कक्षभित्र छ। प्रयोग गर्नुअघि कर्मचारीलाई जानकारी दिनुहोस्।
१०. प्रतीक्षा र विश्राम गर्ने ठाउँ
・जिम्नेजियमलगायत तोकिएका ठाउँमा प्रतीक्षा वा विश्राम गर्न सकिन्छ।
・आफ्नो बच्चाको कार्यक्रम नभएको समयमा हेर्ने ठाउँ अन्य परिवारलाई दिनुहोस्।
सारांश
यी नियमहरू बालबालिकाको सुरक्षा, सबैका लागि निष्पक्ष रूपमा कार्यक्रम हेर्ने व्यवस्था र स्थानीय समुदायसँग राम्रो सम्बन्ध कायम राख्नका लागि बनाइएका हुन्। सबै अभिभावक तथा आगन्तुकले एकअर्काप्रति विचारशील भई सहयोग गर्दै खेलकुद दिवसको आनन्द लिनुहोस्।
令和8年10月21日(水)運動会のプログラム
うんどうかいの プログラム です。ほんやくは ありません。
令和8年10月19日(月)【重要】Home&Schoolの一時利用停止(続報)
現在、サービス全体を緊急一時停止しています。詳細は添付の文書をお読みください。
■ Home&Schoolが つかえない あいだの「お休み・ちこく・早くかえる」ときの れんらく
・れんらくする ほうほう
【れんらくちょうを 学校に とどける】
【学校に でんわする(059-361-0136)】
・朝の でんわの じかん
【7:45~8:15】
※でんわが こみあうことが あります。できるだけ この じかんに れんらくを おねがいします。
■ Home&Schoolが もう一ど つかえるようになるまで
いま、サービスを ていきょうしている 会社が、あんぜんに つかえるように なおしています。システムの あんぜんが かくにんされ、もう一ど つかえるようになるまで おまちください。
みなさまには ごふべんを おかけしますが、ごりかいと ごきょうりょくを おねがいします。
■ 学校からの きんきゅうれんらく
学校からの きんきゅうの れんらくは、**学校ホームページの「お知らせ」**に のせます。
■ How to report an absence, late arrival, or early departure while the service is unavailable
・Contact methods:
【Send the communication notebook to school】
【Call the school: 059-361-0136】
・Morning phone hours:
【7:45–8:15 a.m.】
※The phone line may be busy. Please make every effort to call during the above hours.
■ Resumption of the service
The service provider is currently carrying out security improvements. Please wait until the system has been confirmed to be safe and the service has been restored.
We apologize for the considerable inconvenience and appreciate your understanding and cooperation.
■ Emergency messages from the school
Emergency messages from the school will be posted in the “Notices” section of the school website.
■ Cómo comunicar una ausencia, llegada tarde o salida anticipada durante la suspensión del servicio
・Formas de contacto:
【Enviar a la escuela el cuaderno de comunicación】
【Llamar a la escuela: 059-361-0136】
・Horario de atención telefónica por la mañana:
【7:45–8:15】
※Es posible que la línea telefónica esté ocupada. Les pedimos que, en la medida de lo posible, se comuniquen dentro del horario indicado.
■ Reanudación del servicio
El proveedor está realizando actualmente mejoras de seguridad. Rogamos esperar hasta que se confirme la seguridad del sistema y se restablezca el servicio.
Lamentamos las molestias ocasionadas y agradecemos su comprensión y colaboración.
■ Comunicaciones de emergencia de la escuela
Las comunicaciones urgentes de la escuela se publicarán en la sección «Avisos» del sitio web de la escuela.
■ Como comunicar ausência, atraso ou saída antecipada durante a suspensão do serviço
・Formas de contato:
【Enviar o caderno de comunicação para a escola】
【Ligar para a escola: 059-361-0136】
・Horário de atendimento telefônico pela manhã:
【7h45–8h15】
※A linha telefônica poderá ficar congestionada. Pedimos, na medida do possível, que entrem em contato dentro do horário indicado.
■ Retomada do serviço
O fornecedor está realizando melhorias de segurança no sistema. Pedimos que aguardem até que a segurança do sistema seja confirmada e o serviço seja restabelecido.
Pedimos desculpas pelos transtornos e agradecemos a compreensão e a colaboração de todos.
■ Comunicados de emergência da escola
Os comunicados urgentes da escola serão publicados na seção “Avisos” do site da escola.
■ Cách báo nghỉ học, đi muộn hoặc về sớm trong thời gian dịch vụ ngừng hoạt động
・Phương thức liên lạc:
【Gửi sổ liên lạc đến trường】
【Gọi điện cho nhà trường: 059-361-0136】
・Thời gian nhận điện thoại vào buổi sáng:
【7:45–8:15】
※Đường dây điện thoại có thể bị quá tải. Trong khả năng có thể, xin vui lòng liên lạc trong khung giờ trên.
■ Về việc khôi phục dịch vụ
Hiện tại, đơn vị cung cấp dịch vụ đang tiến hành cải thiện hệ thống bảo mật. Xin vui lòng chờ cho đến khi hệ thống được xác nhận an toàn và dịch vụ được khôi phục.
Chúng tôi thành thật xin lỗi vì những bất tiện và mong nhận được sự thông cảm, hợp tác của quý phụ huynh.
■ Thông báo khẩn cấp từ nhà trường
Các thông báo khẩn cấp từ nhà trường sẽ được đăng tại mục “Thông báo” trên trang web của trường.
■ सेवा बन्द भएको समयमा अनुपस्थिति, ढिलो आउने वा चाँडै घर जानेबारे जानकारी दिने तरिका
・सम्पर्क गर्ने तरिका:
【सम्पर्क पुस्तिका विद्यालयमा पठाउने】
【विद्यालयमा फोन गर्ने: 059-361-0136】
・बिहान फोन सम्पर्क गर्ने समय:
【७:४५–८:१५】
※फोन लाइन व्यस्त हुन सक्छ। सम्भव भएसम्म माथि उल्लेख गरिएको समयमा सम्पर्क गर्न सहयोग गर्नुहोस्।
■ सेवा पुनः सञ्चालनबारे
हाल सेवा प्रदायकले प्रणालीको सुरक्षा सुधार गर्ने काम गरिरहेको छ। प्रणाली सुरक्षित भएको पुष्टि भई सेवा पुनः सञ्चालन नभएसम्म कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्।
यसबाट अभिभावकहरूलाई पर्न गएको असुविधाका लागि हामी क्षमाप्रार्थी छौँ र तपाईंहरूको समझदारी तथा सहयोगका लागि अनुरोध गर्दछौँ।
■ विद्यालयबाट आउने आपत्कालीन सूचनाबारे
विद्यालयबाट आउने आपत्कालीन सूचनाहरू विद्यालयको वेबसाइटको “सूचना” खण्डमा प्रकाशित गरिनेछन्।
令和8年10月19日(月)Home&Schoolが使えません
7:30現在、Home&Schoolが使えません。電話回線のオートメッセージを止めましたので、欠席連絡は電話でお願いします。
7:30げんざい、Home&Schoolが つかえません。
でんわの オートメッセージを とめています。学校を お休みする れんらくは、でんわで おねがいします。
As of 7:30 a.m., Home&School is unavailable.
We have turned off the automated telephone message. Please call the school by phone to report your child’s absence.
A las 7:30, Home&School no está disponible.
Hemos desactivado el mensaje automático de la línea telefónica. Para comunicar una ausencia, llame a la escuela por teléfono, por favor.
Às 7h30, o Home&School está indisponível.
Desativamos a mensagem automática da linha telefônica. Para comunicar a ausência do aluno, por favor, ligue para a escola.
Tính đến 7 giờ 30 phút, Home&School hiện không thể sử dụng được.
Chúng tôi đã tắt tin nhắn tự động của đường dây điện thoại. Khi cần báo học sinh nghỉ học, xin vui lòng gọi điện thoại trực tiếp cho nhà trường.
बिहान ७:३० बजेसम्म Home&School प्रयोग गर्न सकिएको छैन।
विद्यालयको टेलिफोनमा रहेको स्वचालित सन्देश बन्द गरिएको छ। विद्यार्थी अनुपस्थित हुने जानकारी दिनका लागि कृपया विद्यालयमा फोन गर्नुहोस्।
令和8年10月8日(木)なかやみわ先生講演会のお知らせ
四日市私立幼稚園PTA連合会様から、11月10日(火)に四日市市文化会館で開催される、絵本作家・なかやみわ先生の講演会のご案内をいただきました。参加方法など、詳しくはチラシをご覧ください。
やさしい日本語
四日市私立幼稚園PTA連合会から、11月10日(火)に 四日市市文化会館で おこなわれる、えほん作家 なかやみわ先生の おはなし会の おしらせを いただきました。
さんかする ほうほうなど、くわしいことは チラシを 見てください。
English
We have received information from the Yokkaichi Private Kindergarten PTA Association about a lecture by picture book author Miwa Nakaya, to be held at the Yokkaichi City Cultural Hall on Tuesday, November 10.
For details, including how to participate, please see the flyer.
Español
Hemos recibido de la Asociación de PTA de Jardines de Infancia Privados de Yokkaichi información sobre una conferencia de la autora de libros ilustrados Miwa Nakaya, que se celebrará el martes 10 de noviembre en el Centro Cultural de la Ciudad de Yokkaichi.
Para obtener más información, incluida la forma de participar, consulte el folleto.
Português
Recebemos da Associação de PTAs dos Jardins de Infância Privados de Yokkaichi informações sobre uma palestra da autora de livros ilustrados Miwa Nakaya, que será realizada no Centro Cultural da Cidade de Yokkaichi, no dia 10 de novembro (terça-feira).
Para mais informações, incluindo como participar, consulte o folheto.
Tiếng Việt
Chúng tôi đã nhận được thông tin từ Liên hiệp PTA các trường mẫu giáo tư thục Yokkaichi về buổi nói chuyện của tác giả sách tranh Miwa Nakaya, được tổ chức tại Trung tâm Văn hóa Thành phố Yokkaichi vào thứ Ba, ngày 10 tháng 11.
Vui lòng xem tờ thông báo để biết thêm chi tiết, bao gồm cách thức đăng ký tham gia.
नेपाली
योक्काइची निजी किन्डरगार्टेन PTA संघबाट चित्र पुस्तक लेखिका मिवा नाकायाको व्याख्यानसम्बन्धी जानकारी प्राप्त भएको छ। यो कार्यक्रम नोभेम्बर १० (मंगलबार) मा योक्काइची सिटी कल्चरल हलमा आयोजना हुनेछ।
सहभागिता गर्ने तरिकालगायत विस्तृत जानकारीका लागि कृपया सूचना पत्र (फ्लायर) हेर्नुहोस्।
令和8年10月7日(水)1~4年生の下校を遅らせます
本日、一部学級への給食提供に遅れが生じたため、1~4年生の下校時刻を遅らせます。通常より20分遅れの13時30分に教室を出ますので、ご対応よろしくお願いいたします。
ご迷惑をおかけし、申し訳ありません。
やさしい日本語
今日、一ぶの クラスで、きゅうしょくを 出すのが おくれました。そのため、1~4年生が 学校から かえる 時こくを おくらせます。
いつもより 20分 おそい 13時30分に 教室を 出ます。
ごたいおうを よろしく おねがいします。
ごめいわくを おかけして、もうしわけ ありません。
English
Today, there was a delay in serving school lunch to some classes. As a result, dismissal for students in Grades 1–4 will be delayed.
Students will leave their classrooms at 1:30 p.m., 20 minutes later than usual. Thank you for your understanding and cooperation.
We apologize for any inconvenience.
Español
Hoy se produjo un retraso en el servicio del almuerzo escolar en algunas clases. Por este motivo, se retrasará la salida de los alumnos de 1.º a 4.º grado.
Los alumnos saldrán de sus aulas a las 13:30, 20 minutos más tarde de lo habitual. Agradecemos su comprensión y colaboración.
Lamentamos las molestias ocasionadas.
Português
Hoje houve um atraso no fornecimento da merenda escolar para algumas turmas. Por esse motivo, o horário de saída dos alunos do 1º ao 4º ano será atrasado.
Os alunos sairão das salas de aula às 13h30, 20 minutos mais tarde do que o horário habitual. Agradecemos a compreensão e a colaboração de todos.
Pedimos desculpas pelo transtorno.
Tiếng Việt
Hôm nay, việc phục vụ bữa trưa tại một số lớp bị chậm. Vì vậy, giờ tan học của học sinh lớp 1 đến lớp 4 sẽ được lùi lại.
Các em sẽ rời lớp lúc 13 giờ 30 phút, muộn hơn bình thường 20 phút. Rất mong quý phụ huynh thông cảm và phối hợp.
Chúng tôi thành thật xin lỗi vì sự bất tiện này.
नेपाली
आज केही कक्षाहरूमा विद्यालयको खाजा उपलब्ध गराउन ढिलाइ भएको कारण कक्षा १ देखि ४ सम्मका विद्यार्थीहरूको छुट्टीको समय ढिलो हुनेछ।
विद्यार्थीहरू सामान्य समयभन्दा २० मिनेट ढिलो, दिउँसो १:३० बजे कक्षाकोठाबाट निस्कनेछन्। कृपया आवश्यक सहयोग र समन्वय गरिदिनुहोस्।
यसबाट पर्न गएको असुविधाका लागि हामी क्षमाप्रार्थी छौँ।
令和8年10月5日(月)学校ホームページを移行しました
四日市市教育委員会では、市立小・中学校のホームページの切り替えを進めています。
これを受けて、大矢知興譲小学校では、令和8年10月5日(月)に、現在ご覧いただいている Googleサイトを新しい学校ホームページとして運用しています。
今のところ、旧ホームページの閲覧は可能ですが、これ以降、情報の更新は行いません。令和9年2月には閉鎖され、過去の記事等も閲覧できなくなる予定です。
これからの学校の情報は、このホームページから発信していきます。どうぞよろしくお願いいたします。
やさしい日本語
四日市市教育委員会では、市立の 小学校・中学校の ホームページを あたらしいものに かえています。
大矢知興譲小学校では、令和8年10月5日(月)から、今 見ていただいている Googleサイトを 新しい 学校ホームページとして つかっています。
今のところ、古い ホームページも 見ることが できますが、これからは 新しい じょうほうは のせません。令和9年2月には へいさされ、これまでの きじなども 見ることが できなくなる よていです。
これからの 学校の じょうほうは、この ホームページから おつたえしていきます。
これからも よろしく おねがいします。
English
The Yokkaichi City Board of Education is in the process of transitioning the websites of municipal elementary and junior high schools.
As part of this transition, from October 5, 2026, Oyachi Kōjō Elementary School has been using the Google Site you are currently viewing as its new official school website.
For the time being, the old website can still be viewed, but it will no longer be updated. It is scheduled to close in February 2027, after which past articles and other content will no longer be available.
From now on, school information will be shared through this website.
Thank you for your continued support.
Español
La Junta de Educación de la Ciudad de Yokkaichi está llevando a cabo la transición de las páginas web de las escuelas primarias y secundarias municipales.
Como parte de este proceso, desde el 5 de octubre de 2026, la Escuela Primaria Oyachi Kōjō utiliza el sitio de Google que está viendo actualmente como su nueva página web oficial.
Por el momento, todavía es posible consultar la página web antigua, pero ya no se actualizará. Está previsto que se cierre en febrero de 2027, y después ya no será posible consultar los artículos anteriores ni otros contenidos.
A partir de ahora, la información de la escuela se publicará en esta página web.
Agradecemos su continuo apoyo.
Português
A Secretaria Municipal de Educação de Yokkaichi está realizando a transição dos sites das escolas municipais de ensino fundamental para um novo sistema.
Como parte dessa mudança, desde 5 de outubro de 2026, a Escola Primária Oyachi Kōjō está utilizando o Google Sites que você está acessando agora como o novo site oficial da escola.
Por enquanto, o site antigo ainda pode ser acessado, mas não será mais atualizado. Está previsto que seja encerrado em fevereiro de 2027 e, depois disso, os artigos anteriores e outros conteúdos não poderão mais ser consultados.
A partir de agora, as informações da escola serão divulgadas por meio deste site.
Agradecemos a compreensão e o apoio de todos.
Tiếng Việt
Ủy ban Giáo dục Thành phố Yokkaichi đang tiến hành chuyển đổi trang web của các trường tiểu học và trung học cơ sở công lập.
Theo kế hoạch này, từ ngày 5 tháng 10 năm 2026, Trường Tiểu học Oyachi Kōjō sử dụng Google Sites mà quý vị đang xem hiện nay làm trang web chính thức mới của nhà trường.
Hiện tại, quý vị vẫn có thể xem trang web cũ, nhưng thông tin trên đó sẽ không còn được cập nhật. Trang web cũ dự kiến sẽ đóng vào tháng 2 năm 2027. Sau đó, các bài viết trước đây và những nội dung khác cũng sẽ không thể xem được nữa.
Từ nay, các thông tin của nhà trường sẽ được đăng tải trên trang web này.
Rất mong tiếp tục nhận được sự quan tâm và ủng hộ của quý vị.
नेपाली
योक्काइची नगर शिक्षा बोर्डले नगरअन्तर्गतका प्राथमिक तथा निम्न माध्यमिक विद्यालयहरूको वेबसाइटलाई नयाँ प्रणालीमा परिवर्तन गर्ने काम अघि बढाइरहेको छ।
यसैअनुसार, अक्टोबर ५, २०२६ देखि ओयाची कोजो प्राथमिक विद्यालयले तपाईंले अहिले हेरिरहनुभएको Google Sites लाई विद्यालयको नयाँ आधिकारिक वेबसाइटका रूपमा प्रयोग गरिरहेको छ।
अहिलेका लागि पुरानो वेबसाइट पनि हेर्न सकिन्छ, तर अब त्यसमा नयाँ जानकारी अद्यावधिक गरिने छैन। पुरानो वेबसाइट फेब्रुअरी २०२७ मा बन्द गर्ने योजना छ। त्यसपछि विगतका लेख तथा अन्य सामग्री पनि हेर्न सकिने छैन।
अबदेखि विद्यालयसम्बन्धी जानकारी यसै वेबसाइटमार्फत प्रकाशित गरिनेछ।
तपाईंहरूको निरन्तर सहयोगका लागि धन्यवाद।