Hunting an electronic phase twist through lattice vibrations