参加者の声

第１部：「言葉の力に魅せられて～出版翻訳と字幕翻訳～」

岩井 理子 氏（韓日翻訳者）  

＜ご参加者からの感想＞

・京都府　40代女性（フォーラム参加5回目）

出版翻訳は未知の世界だったので、参考になりました。

・千葉県　40代女性（フォーラム参加8回目） 

書籍翻訳と字幕翻訳の違いを細かく聞けて興味深かったです。

・東京都　50代女性（フォーラム参加5回目）

共感できる部分と感銘を受ける部分、両方がありました。

・神奈川県　50代女性（フォーラム参加1回目）

岩井さんの字幕翻訳者になるまでのきっかけや、字幕翻訳者としてのこだわり、出版翻訳に至るまでがとても興味深かったです。

・兵庫県　40代女性（フォーラム参加1回目）

「日本語で表現できる」と言い切ってくださったことで、やる気がみなぎりました。

第２部：「拡大する日本アニメの海外市場について ～需要が高まる日外翻訳の裏側～ 」

増田 弘道 氏（株式会社ビデオマーケット　顧問）

＜ご参加者からの感想＞

・千葉県　40代女性（フォーラム参加8回目）

アニメ業界の動向について知ることができました。

・東京都　40代女性（フォーラム参加1回目）

アニメの変遷や市場のカテゴリーが知れ勉強になりました。

・兵庫県　40代女性（フォーラム参加1回目）

日本アニメが海外でも人気を集めてきた理由ついては、意外と知らなかったことに気づかされました。

第３部：「字幕・吹替翻訳が私（たち）にくれたもの」

佐藤 恵子 氏（株式会社 東北新社　音響字幕制作事業部 クリエイティブセンター　翻訳グループ　チーフトランスレーター）

島田 由美子 氏（フリーランス映像翻訳者）

山下 奈々子（株式会社 ワイズ・インフィニティ　取締役会長）

＜ご参加者からの感想＞

・埼玉県　30代女性（フォーラム参加1回目）

めったに聞けることのない第一線で活躍されている翻訳者の方のお話が聞けて良かったです。

・東京都　50代女性（フォーラム参加1回目）

ベテラン翻訳者だけでなく、発注側の話が聞けてよかった。

・東京都　30代女性（フォーラム参加4回目）

私は子育てとのバランスが難しくお仕事を断ることもありますが、細く長くでも諦めずに続けようと思いました。

・神奈川県　60代女性（フォーラム参加1回目）

仕事としての映像翻訳の移り変わりが分かり、他の仕事や家庭、子育てとの兼ね合いについて聞くことができ、参考になりました。

・東京都　50代女性（フォーラム参加7回目）

先駆者の方々のご苦労や努力を聞くことができて、たいへん参考になりました。特にSST導入以前のお話には驚くことばかりで、興味深くお聞きしました。

次回のフォーラムでまた皆様にお会いできることを楽しみにしております。