プログラム　

岩井 理子 氏

韓日翻訳者

日本語が大好きな韓日翻訳者。ワイズ・インフィニティ字幕翻訳講座講師、日本語講師。

字幕翻訳作品には『宝くじの不時着 1等当選くじが飛んでいきました』『シングル・イン・ソウル』などがある。また、訳書に『変革の知』(角川新書)、『韓国の外交官が語る世界が見習うべき日本史』(楓書店)、『トッケビ梅雨時商店街』(静山社)、共著に『日本語を活かしてつかむ中級韓国語のコツ』(白水社)がある。

増田 弘道 氏

株式会社ビデオマーケット　顧問

法政大学卒業後キティ・レコード入社、その後2000年アニメ制作会社マッドハウス代表取締役。2006年ビデオマーケット移籍、取締役を経て現在顧問。法政大学大学院政策創造研究科非常勤講師、日本アニメーション学会監事・産業部会主査。アニメ産業レポート編集統括。

〈著書〉

『アニメビジネス叢書①2024年版アニメ産業論〜定義と歴史』kindle刊

『アニメビジネス叢書②2024年版アニメ産業構造論』kindle刊

『アニメビジネス叢書③2024年版アニメ産業統計 現状と経緯』kindle刊

佐藤 恵子 氏

株式会社 東北新社

音響字幕制作事業部 クリエイティブセンター　翻訳グループ

チーフトランスレーター

幼児期から洋画と海外ＴＶを好み、吹替現場に憧れて東北新社に入社。

営業制作デスク、字幕演出を経て翻訳室に異動し、現在に至る。

最近の担当作品には、吹替「ブリジャートン家」「ウェンズデー」「サウスパーク」「スタートレック：ストレンジ・ニュー・ワールド」字幕「ロード・オブ・ザ・リング：力の指輪」「悪魔と夜ふかし」「聖なるイチジクの種」「終わりの鳥」などがある。

島田 由美子 氏

フリーランス映像翻訳者

大学卒業後、商社に勤務しながら海外映画やドラマの字幕翻訳を始め、その後、独立。現在まで1400本以上を翻訳。

代表作は「クリミナル･マインドＦＢＩ行動分析課」「FBI: Most Wanted 〜指名手配特捜班〜」「ブラザーズ＆シスターズ」「セックス･アンド・ザ・シティ」「スターゲイトＳＧ1」など。

翻訳業と並行しながら、一般旅行業務取扱主任者の資格を取得し、旅行業務も経験。

また転居をきっかけに、まちづくり活動を始め、団体を設立。その後、大学院で都市計画について学び直し、

現在は字幕翻訳を中心に、大学の非常勤研究員として研究を続けながら、まちづくり活動を行っている。

山下 奈々子

株式会社 ワイズ・インフィニティ

取締役会長

フリーランス翻訳者を経たのち、2000年にワイズ・インフィニティを設立。現在、映画やドラマの字幕・吹替、放送翻訳や文書翻訳のほか、翻訳者養成講座などの教育事業、出版事業なども手掛けている。

社員が幸せに働ける会社、お客様のお困りごとを解決できる会社でありたいという思いから、設立当初より「愛ある経営」という企業理念を掲げている。