韓国ドラマ部門　要項

字幕制作の注意事項

■申込後のにお送りするスクリプトのセリフを、行末のカッコ内の文字数以内で翻訳してください。

字幕にはセリフ1秒につき4文字以内で翻訳するというルールがあります。

これは普通に映画などを見ている時に、読める文字数を考えて導き出された数字です。

■訳文は下記の例に従ってワードファイルで作成してください。

例：

１

今日 そちらに行くよ

２

急に言われても困るわ

私にも予定がある

■１つの字幕につき１行の最大文字数は13文字×２行までです。

　字幕が２行に及ぶ時は、読みやすさを考えて文節の切れ目で改行してください。

■句点（。）は全角空け、読点（、）は半角空けとしてください。

■使用できる記号は下記のものとします。

　？、！、…、・（中黒）、“　”