基調講演： ～字幕翻訳からの広がった私の～

講演 金智子氏

プロフィール

在日韓国人３世

映像字幕翻訳・通訳者

世界テコンドー連盟炫武館公認通訳

韓国人歌手のマネージャーや、K-POP 雑誌の編集、 NHK-FM「サタデーホットリクエスト」で「HOT! K-POP」のナビゲーター BIGBANGの専属通訳などを経て、現在はショートショートフィルムフェスティバル＆アジアにて日韓映像制作を行うなど、韓国文化の伝道師として日夜奮闘中。

第1回ワイズ・インフィニティ韓国語字幕翻訳コンクール

授賞式及び最優秀者の翻訳講評

審査員：本田恵子氏

プロフィール

映像翻訳者

神田外語大学講師

ワイズ・インフィニティ講師

大学卒業後、航空会社やエンタメ会社に勤務。 フリーランスの映像翻訳者に転向。現在映画やドラマなど映像翻訳者として活躍中。 ドラマ「ホテリアー」「ドラゴン桜・韓国版」「無敵の新入社員」「食客」等々 映画「手紙」「マジシャンズ」「M」「ソフィーの復讐」「執行者」等々。

審査員：永峯涼子氏

プロフィール

ソニーPCL株式会社

メディア制作課　日本語版制作プロデューサー

大ヒットドラマ「美男＜イケメン＞ですね」「ドラゴン桜韓国版」など字幕・吹き替え共に数々の韓国ドラマの制作を担当。

審査員：軽部ユリ氏

プロフィール

映像翻訳者

ワイズ・インフィニティ翻訳スクール修了後、 フリーランスとしてドラマ「あんぱん」

「糟糠の妻クラブ」「第５共和国」「ロマンス」等、多数の作品を翻訳。

コンクール課題「美男＜イケメン＞ですね」の字幕翻訳を担当。

トークショー

韓国エンタメ翻訳の裏話

制作会社から見た理想とする翻訳者像をテーマにお話しします。

映像字幕翻訳・通訳者　金智子氏

映像翻訳者　本田恵子氏

ソニーPCL株式会社　永峯涼子氏

基調講演：働きながら字幕翻訳者を目指す人たちへ

講演　風間綾平氏

プロフィール

字幕翻訳家 証券会社勤務中に翻訳に興味を持ち、翻訳会社十印に就職、勉強を重ね人脈を作り字幕翻訳家になる。

また３児の父親の"イクメン"でもある。

代表作は「ＬＯＳＴ」シリーズ「少林サッカー」「ビートルズ・アンソロジー」「アンダーワールド」 「アース」「ブラック・スネーク・モーン」「MAD探偵」「アドレナリン」 「スペル」「ゾンビランド」「キス★キス★バン★バン」「クローサー」など多数。

第2回ワイズ・インフィニティ英語ドラマ・ドキュメンタリー

字幕翻訳コンクール授賞式及び最優秀者の翻訳講評

審査員：水谷美津夫氏

プロフィール

映像翻訳者

大阪芸術大学非常勤講師　

日本映画ペンクラブ会員

「ジェネックス・コップ」、「プラハ！」などの劇場字幕をはじめ、 これまでに数百本の映画、ドラマ、ドキュメンタリーなどの字幕・ 吹替を担当。また長年、大手の映像翻訳学校や大学で教壇にも立っており、その実践的かつアカデミックなアプローチは、受講生から絶大な信頼を得ている。

審査員：川本燁子氏

プロフィール

翻訳家

字幕・吹替え、戯曲等の翻訳を手掛けている。

「フラッシュ・ダンス」の吹替と字幕からウディ・アレン作品「ロジャー・ラビット」 「クローサー」、「シルビア」「イーオン・フラックス」ウォルター少年と、夏の休日」 等の翻訳。 「オペラ座の怪人／ｂｙケン・ヒル」「シカゴ」「南太平洋」「屋根の上のヴァイオリン弾き」 「42ｎｄストリート」「プロデューサーズ」来日公演字幕などを手掛ける。

審査員：岡田有美子

プロフィール

弊社外国語事業部　ディレクター

当講座通学コースを修了後に実績を積み講師を担当。

当社演出部で多くの作品を手がけている。