映像翻訳フォーラム2010

日時：　２０１０年４月４日（日）13：45～16：30

場所：　東京ウィメンズプラザ　〒150-0001東京都渋谷区神宮前5-53-67

参加費：（一般）3,000円、 （ワイズ・インフィニティのスクール受講生・修了生は2500円）

※翻訳コンクール（事前課題）への応募は無料です。

映像翻訳フォーラム　プログラム

基調講演：小寺陽子氏　翻訳作品

【字幕】

劇場映画 「エスター」(ﾜｰﾅｰ･ﾌﾞﾗｻﾞｰｽ)

「シャイン･ア･ライト」（TFC）

「チョコレート･ファイター」(TFC)

「その土曜日、7時58分」(ｿﾆｰ･ﾋﾟｸﾁｬｰｽﾞ)

「１６ブロック」（ｿﾆｰ･ﾋﾟｸﾁｬｰｽﾞ･吹替も）

「スターシップ･トゥルーパーズ２／３」（ｿﾆｰﾋﾟｸﾁｬｰｽﾞ）

「アメリカを売った男」（ﾌﾟﾚｼﾃﾞｨｵ）

「ダーウィン･アワード」（ﾌﾟﾚｼﾃﾞｨｵ）

「ラッキー･ユー」（ﾜｰﾅｰ･ﾌﾞﾗｻﾞｰｽ）

「LONDON CALLING ライフ･オブ･ジョー･ストラマー」（TFC）

「メタリカ:真実の瞬間」（ﾊﾟﾗﾏｳﾝﾄ）

「氷の微笑２」（ｼﾞｪﾈｵﾝ）

「ザ･フォッグ」（ｿﾆｰ･ﾋﾟｸﾁｬｰｽﾞ）

ビデオ 「ブラディ･サンデー」(ﾊﾟﾗﾏｳﾝﾄ)

「スーパーバッド　童貞ウォーズ」（ｿﾆｰﾋﾟｸﾁｬｰｽﾞ）

「俺たちステップブラザース(義兄弟）」(ｿﾆｰﾋﾟｸﾁｬｰｽﾞ)

【吹き替え】　

劇場映画 「G..I..ジョー」(ﾊﾟﾗﾏｳﾝﾄ)

「カンフーパンダ」（ﾄﾞﾘｰﾑﾜｰｸｽ）

「アーサーとミニモイの不思議な国」（ｱｽﾐｯｸ）

「シャーク･テール」（ﾄﾞﾘｰﾑﾜｰｸｽ）

テレビ（シリーズ） 「ＬＯＳＴ」（AXN他）

「冬のソナタ」（NHK他）

「ＦＢＩ　失踪者を追え！」（NHK他）

「エイリアス」（NHK他）

「サウスパーク」（WOWOW）

ビデオ 　　 「スタートレック」(2009年版　ﾊﾟﾗﾏｳﾝﾄ)

「アドレナリン　ハイ･ボルテージ」(ｿﾆｰ･ﾋﾟｸﾁｬｰｽﾞ)

「ブラッド･ダイアモンド」（ﾜｰﾅｰﾌﾞﾗｻﾞｰｽ）

「トロピック･サンダー／史上最低の作戦」（ﾊﾟﾗﾏｳﾝﾄ）

「俺たちフィギュアスケーター」（角川ｴﾝﾀｰﾃｲﾒﾝﾄ）

「インファナル･アフェア　三部作」（ｷｭｰﾋﾞｶﾙ）

「マッチポイント」（ｱｽﾐｯｸ･ｴｰｽ）

「チーム･アメリカ」（ﾊﾟﾗﾏｳﾝﾄ）