Tūtawa mai
Tūtawa mai i runga
Tūtawa mai i raro
Tūtawa mai i roto
Tūtawa mai i waho
Kia tau ai
Te mauri tū
Te mauri ora
Ki te katoa
Haumi ē! Hui ē!
Taiki ē
Come forth from above,
below,
within,
and from the environment
Vitality
and well being,
for all
Strengthened in unity.
[everyone joins speaker in saying Taiki ē]
Kia kore ai e ngaro
Kia pupuri
Kia whakamaua
Kia tina!
TINA!
Haumī e!
Hui e!
Karakia Tīmatanga
Whakataka te hau ki te uru
Whakataka te hau ki te tonga
Kia mākinakina ki uta
Kia mātaratara ki tai
E hī ake ana te atakura
He tio, he huka, he hauhū
Tīhei Mauriora
He honore he kororia ki te Atua
He honore he kororoa ki te Atua
He maungarongo kite whenua
He whakaaro pai ki nga tangata katoa
Amene
E te kaihanga, ka inoi ki a koe
kia manaakitia mai mātou i tēnei rā
kia manaakitia ō mātou whānau
kei ngā Kāinga maha
manaakitia ērā, e māuiui ana,
e rawakore ana, e pani ana,
ūhia mai ō tōmairangi atawhai
ki runga i a mātou katoa i tēnei rā
korōria ki tō ingoa tapu
āmine
To the creator we pray to you
Look after us this day
Please look after our families
In our many homes
Look after those who are poor, sick
And grieving (for loved ones)
Cover us all this day with your
Rays of love
Glory to your sacred name