idioms

Be on the ball

Дуже швидко розуміти певні речі, бути до чогось готовим або ж швидко та правильно реагувати на якусь ситуацію.

I need to be on the ball all the time

Я весь час маю бути напоготові

Look like a million dollars/bucks

Виглядати приголомшливо

Wow! You look like a million dollars today!

Вау! Ти сьогодні виглядаєш приголомшливо

Born with a silver spoon in one’s mouth

Бути із багатої сім'ї

Peter will never work, because he was born with a silver spoon in his mouth.

Пітер ніколи не працюватиме, адже він із багатої сім’ї

To be loaded

Мати купу грошей

Last summer I bought a new house, since I was loaded

Минулого літа я купив будинок, тому що у мене було багато грошей

Keep your chin up

Залишайся сильним, ти із цим справишся ( у російській мові можна зустріти “вище ніс”)

Did you fail your exam? Don`t worry, keep your chin up, everything will be good.

Ти провалив екзамен? Не переймайся, залишайся сильним, усе буде добре

A piece of cake

Щось, що легко виконати

Was it hard? No, it was a piece of cake

Це було важко? Ні, це було легко

In hot water

Мати проблеми

You will be in hot water, unless you stop doing this

Ти матимеш проблеми, якщо не перестанеш це робити

Not one’s cup of tea

Це не моє, це не в моїх інтересах

Learning math is not my cup of tea

Вивчення математики це не моє

A smart cookie

Дуже розумна людина

I don`t think it would be hard for James. He is such a smart cookie.

Я не думаю що для Джеймса це буде важким, він дуже розумний

Chasing rainbows

Слідувати недосяжним мріям, робити щось що не реально досягти

Jane sings awful, she is tone deaf, but she wants to be a pop star. She is chasing rainbows

Джейн жахливо співає, у неї немає слуху, але вона хоче бути поп-зіркою. Вона слідує недосяжним мріям

Bury your head in the sand

Намагатися уникати якоїсь ситуації вдаючи що її не існує

Stop burying your head in the sand and pretending that everything is great!

Перестань уникати цієї ситуації і вдавати що усе чудово.

As cold as stone

Без емоцій, холодний

Harry doesn't talk to anyone. He is as cold as stone

Гаррі ні з ким не розмовляє. Він без емоційний

Page updated

Report abuse