Yan Hikaye 5

***

Zhenya ile bağlantıyı kaybedeli iki hafta olmuştu. Kwon Taek Joo, Las Vegas'ta ona veda etti ve ertesi sabah uçakla Kore'ye döndü. Havaalanına varır varmaz telefonunu kontrol etti ama Zhenya'dan mesaj yoktu. Uzun zaman önce Moskova'ya gelmeliydi. O tarihten bugüne kadar hiçbir haber alamadı.

Elbette diğer insanların durumunda Zhenya'nın sağlığı hakkında endişelenmenin faydası yoktu. Ama hiç bu kadar uzun süre uzakta olmamıştı bu yüzden Kwon Taek Joo umursamadan edemedi. Belki de görevi tamamladıktan sonra düzenlenen lona tatili sıkıcıydı bu yüzden Kwon Taek Joo'nun bunu düşünecek çok zamanı vardı.

İki günde bir aranan Yoon Jong Woo, son dönemde popüler bir oyunun tanıtımını yaptı. Kwon Taek Joo, bir haftadan kısa bir sürede bu konuda ustalaştıktan sonra ilgisini kaybetti. Yoon Jong Woo ondan kendisiyle başka bir oyuna katılmasını istedi. Ancak sorun şu ki, gerçek hayatta veya oyunda grup kurmak onun çıkarlarına hiç uymuyordu. Jong Woo, Kwon Taek Joo'nun bu tatil sırasında neden film veya video izlemek hatta kitap okumak istemediğini anlamıyordu.

Telefonu tekrar eline aldı ve tek yönlü aramalar listesine baktı.

Herhangi bir yeri yaralı mı? Yoksa ani bir kaza mı oldu ya da acil bir ameliyat mı oldu? Bu gibi kaçınılmaz durumlar nedeniyle benimle iletişime geçemez misin veya kısa sürede geri gelemez misin?

Kwon Taek Joo bazı durumları düşündü ve bir süre sonra başını salladı. Zhenya'nın başına böyle şeylerin geleceğini hayal edemiyordu.

Bu adam her zaman demir adam değildi çünkü sadece bir yıl birlikte yaşadık ve hastalandığı zamanlar da oldu.

Zhenya özellikle Kore sıcağıyla mücadele etti. Küresel ısınmanın etkisiyle Moskova'da zaman zaman 30 dereceye varan ısınma ve düşüşler kaydedilmişti ancak bunun Zhenya ile hiçbir ilgisi yoktu. Hava ısınırsa Zhenya Ajinoki Adası'na gidecekti.

Adam günde birkaç kez soğuk duş aldıktan sonra sonunda küvete buz döktü. Daha sonra küvete soğuk suyla doldurup oturdu. O dönemde Zhenya'ya yakın olmak bile soğuk bir atmosfer hissetmeye yetiyordu.

"Ne yapıyorsun?"

"Bilmiyor musun?"

"Eğer öyleyse, hipotermiye* maruz kalacaksın ve muhtemelen kalp krizi nedeniyle doğrudan cehenneme gideceksin."

*vücudun uzun bir süre boyunca üretebileceğinden daha daha fazla miktarda ısı kaybetmesi

"Şimdi de cehennem değil mi? Korkunç. Bütün ülke kaynayacak kadar sıcak."

"Bu kapsamda ne yapabilirsin?"

Zhenya'ya dışarı çıkması ve üşüteceğini söylemesi için ısrar etmenin bir anlamı yoktu. Ve eğer Kwon Taek Joo onu bir daha durdurursa durum daha da sıkıntılı olurdu çünkü Zhenya'nın önünde oyalanmaya devam ederse küvete de sürüklenebilirdi. Kwon Taek Joo onu yalnız bırakmak zorunda kaldı. Bir dakika sonra Zhenya banyodan çıktı; porselen beyazı yüzünde bir damla bile kan yoktu.

"Bir kağıt parçası kadar beyazsın. Dudakların da soluk."

Dilini şaklatan Kwon Taek Joo, Zhenya'nın saçını kurutmak için bir havlu kullandı. İtaatkar bir şekilde bedenini Kwon Taek Joo'ya emanet eden çocuk aniden soğuk bir bedenle ona doğru yaklaştı. Vücudu o kadar soğuktu ki bunun insan vücut sıcaklığı olup olmadığını bilmiyordu, sadece Zhenya'ya dokunmak tüm vücudunun tüylerinin diken diken olmasına neden oluyordu. Kwon Taek Joo ısıtıcıyı açtı ama Zhenya hâlâ ısınamadı.

Bunun böyle olacağını biliyordum.

Kwon Taek Joo içini çekti ve yapışkan çocuğa sarıldı. O gün Zhenya, vücudu tekrar ısınana kadar Kwon Taek Joo'yu bırakmadı. Sevişmeye başladığında Zhenya, bu kadar donmuş bir halde terlemek tehlikeli olmasına rağmen genellikle nasıl duracağını bilmiyordu. Ve ertesi gün Zhenya hastalandı.

Her zaman ilk uyanan kişi o gün uykuluydu ve kalkmaya bile niyeti yoktu. Taek Joo, Zhenya'nın alnına dokundu. Ateşi varmış gibi görünüyordu.

"Ah, çocuk, ne dedim ben? Fazla abartma dedim sana. Klimayı açman yeterli. Ben kardan adam değilim ama sen yine de tuhaf bir şekilde inatçısın."

"Taek Joo. Sadece biraz ateşim var. Endişelenecek bir şey yok."

Her ne kadar Zhenya özel bir şeymiş gibi davranmasa da yine de kolunu Kwon Taek Joo'nun belinden gevşetmedi. Bu şey yapışmışken nasıl hareket edebilirdi?

"O halde bırak. İşe gitmem gerekiyor."

"Çok soğuksun Taek Joo."

"Ben çocuk değilim, ölecek kadar hasta değilim. Eğer iyileşmezsen hastaneye git. Eğer o da işe yaramazsa eve git. Annemi arayacağım."

Zhenya boş boş Kwon Taek Joo'nun tavsiyesini dinledi ve sonra gözlerini kırpıştırdı. Çok geçmeden göz kapaklarının tamamen kapanması ve Kwon Taek Joo'nun Zhenya'nın ağır nefes alışını duyması uzun sürmedi. Belki de soğuktan dolayı Kwon Taek Joo'nun nefesi daha hırıltılı hale geldi ve Kwon Taek Joo'nun belindeki kollar da gevşedi.

Kwon Taek Joo ateşini tekrar kontrol etti ama yanına oturup onunla ilgilenecek kadar yanmıyordu. Üstelik o gün işe gidip rapor vermesi gerekiyordu. Tereddüt etti sonra ara sıra saate baktı ve evden çok geç çıktı.

Kwon Taek Joo o gün öğle yemeği yerken aniden öksürmeye başladı. Karşısında oturan Yoon Jong Woo gözlerini kocaman açtı.

[Vay be, kıdemli üşütmüş mü? Tam yazın ortasında mı?]

[Ne üşütmesi? Sadece bir hapşırık.]

[Ah, kollarım tüylerim diken diken oluyor. Dudaklarınız da soluk.]

[Burada klimayı neden bu kadar güçlü açıyorsun?]

[Çok mu güçlü? Ama eğer bu kadar açmazsam nefes alamayacaksınız çünkü hava çok sıcak.]

Kwon Taek Joo'nun sıcak çorba yemesine rağmen başı dönüyordu. Diğerleri çok terliyordu ama çenesi üşüyen tek kişi oydu. Hepsi Zhenya yüzündendi. Ama buna rağmen onun düzgün yemek yiyip yemediğini bilmiyordu.

[Mümkün değil. Ye ve sonra git.]*

*burada kendi kendine konuşuyor

[Evet?]

[Burada biraz durmam gerekiyor.]

Sonunda Kwon Taek Joo yemeyi bıraktı ve Zhenya'yı görmeye gitti. Muhtemelen sabahtan beri uyuyordu ve o ana kadar yatakta tek başına yatıyordu. Alnına dokunduğunda hafif ateş hâlâ oradaydı.

Kwon Taek Joo elini çekmeye çalışmadan önce uyuyan yüze uzun süre baktı. Zhenya'nın kafası yavaşça onu takip etti. Zhenya farkında olmadan alnını eline sürttü. Uykuda konuşma olup olmadığını bilmeden içini çekti ve "Taek Joo" diye mırıldandı.

Her neyse, eğer bu piç bir canavar gibiyse, o zaman bunu sonuna kadar yapmak zorunda. Neden insanlar bu kadar garip bir şekilde suçlu hissediyor?

Zhenya'nın yabancı bir ülkede yaşaması tamamen Kwon Taek Joo'dan kaynaklanıyordu. Kendisi aynı zamanda Zhenya'nın geçtiğimiz yıl boyunca Kore'de güvenebileceği tek kişiydi. Zhenya ile olan dostluğundan her zaman gurur duyan annesi bile Kwon Taek Joo olmasaydı sadece bir yabancı olurdu. Ve bu aynı zamanda haksızlık çünkü kendisi bunu asla istememişti.

[Önceki hayatımda hangi suçu işledim?]

Atalarımızdan birinin ejderhaya dönüşen pitonu öldürmesi gibi bir şey değildi bu. Eğer durum böyle değilse, o zaman bu adamla nükleer bomba gerektirecek bir kan davası yok gibi görünüyor.

Kwon Taek Joo memnuniyetsiz bir ifadeyle Zhenya'nın fildişi saçlarıyla oynadı. Uyuyan adamın ifadesi daha da rahatladı. Adam soğuk ellerini seviyor gibiydi... Neyse. Bir yük gibi taşımak zorunda kalacağı ve bazen tarifsiz bir borç duygusuna yol açacak 2 metrelik bir bagaj yoktu.

O gün Kwon Taek Joo merkeze katıldığından beri ilk kez erken ayrılıyordu.

Geçmişi hatırlayınca kaşlarını çattı ve başını kaşıdı.

[Ne gereksiz bir endişe]

_

***

Birkaç bölüm öncesinde hatırlarsanız, Zhenya ve Kuzeyli casus mekândan birlikte ayrılıyordu ve Taekjoo bu konu hakkında Zhenya için, "Tekrar mı yatakta yuvarlanacak" vs vs diyordu. Aslında oradaki çeviride yanlış yok ve bildiğiniz üzere bu Taekjoo'nun iç sesiydi. Ama hepsi Taekjoo'nun kafasında kurduğu düşüncelermiş. Düşünceleri gerçek değilmiş. Dediğim gibi yanlış yok sadece küçük bir not