nameless 45

“Net olan şey şu ki, Rusya ile Kuzey Kore’nin bağımsız olarak ticaret yapmaya çalıştığını öğrendi ve derhal beni kurtarmaya çalıştı. Bunu kendi ağzıyla da söyledi.”

​“Sana inanmak istiyorum ama iddialarının şu anda ne kadar akıl dışı duyulduğunun farkında mısın? Sana önceden uyarılarda bulunmamış mıydım? Kişisel meseleleri resmi işlere karıştırmaman gerektiğini?”

“...O kısım benim hatam.”

​Hiçbir mazereti yoktu. Zhenya işe karışmaya devam ederse bu tarz yanlış anlaşılmaların çıkacağını biliyordu. Karargâhın bir süredir kendisini izlediğini de biliyordu. Ve yine de buna engel olamamıştı.

“Her şeyi araştırdığımızda her şey netleşecek. En kötü senaryoda, Büyükelçi Bogdanov’u sorgulanmak üzere çağırabiliriz.”

​“Bu başka bir diplomatik meseleye dönüşecek. O ahlaksız herif, her ne kadar tavırlarıyla öyle durmasa da hâlâ bir diplomat.”

“Eğer o diplomat ülkemizdeki casusluk faaliyetlerine karıştıysa, o zaman mesele tamamen farklı bir boyuta taşınır.”

​“Rusya’nın bakış açısıyla bizim yaptıklarımız pek de farklı değil. Aslında niyet düşünüldüğünde, hatayı yapan kişi haksız duruma düşmüş gibi bir durum var.”

Müdür Kwak boğuk bir kahkaha attı.

​“Şu an sarf ettiğin sözlerin ne kadar tehlikeli olduğunun farkında mısın?”

“Sessizce üstü kapatılması gereken bir şeyi büyütmeye gerek olmadığını söylüyorum. Artık kimi suçladığımızın bir önemi yok, olan oldu.”

​“Katılıyorum, ama bir şeyler ters gittiğinde suç atma oyununa başlamak ne zamandan beri bir günde biten bir şey oldu ki?”

​Müdür Kwak kaşları düşerek omuzlarını silkti.

Bu gidişle iş birliği şüphesini ortadan kaldırmak imkansız olurdu. Zhenya’nın içinde bulunduğu yanlış anlaşılmayı düzeltmek de zor olacaktı. Taekjoo bir yalan makinesi testi talep etmek istiyordu, ancak uzun süreli psikolojik eğitime tabi tutulmuş bir ajan olarak sonuçlar güvenilir olmazdı. Tek bir çözüm vardı.

​“Bogdanov’un Rusya’dan ifşa ettiği gizli bilgileri sağlayacağım.”

​“Efendim?”

​“Başarısız operasyon yüzünden Rusya ve Kuzey Kore’nin ticaret yapmaya çalıştığını açığa çıkaramadık. Ortak görevin asıl amacı da buydu.”

​Müdür Kwak çenesini ovuşturarak bir süre düşündü. Hiç parmağını kıpırdatmadan sorunu çözme teklifine direnmek zordu.

“Pekala, dinliyorum.”

“Görünüşe göre Park Jeong-ho, Baekdu Dağı’nda yeni bir doğal toksin veya belki de bir virüs keşfetti. Bu toksinin risin, noviçok, VX veya polonyum-210’dan daha az ölümcül olmadığı söyleniyor. O kadar ölümcül ki temas etmek bile ölümcül; muhtemelen bu yüzden onu bu kadar dikkatli taşıdılar. Rusya’nın devlet işletmesindeki ilaç şirketi Pazashita ön planda olduğuna göre, bunu büyük ihtimalle bir kimyasal silah olarak geliştirmeyi planlıyorlardı.”

“Eğer bu doğruysa, bu durum düşündüğümüzden çok daha büyük.”

​Sessizce dinlemekte olan Müdür Kwak şakaklarını ovuşturdu. Ardından arkasına yaslanarak bakışlarını Kwon Taejoo’ya sabitledi. Sırf bu bile sorgu odasındaki gergin atmosferi hatırı sayılır ölçüde yumuşattı.

​“Söylediklerinin gerçeğe yakın olduğuna inanıyorum. Eğer öyle olmasaydı, yol açacağı yanlış anlaşılmaları çok iyi bilmene rağmen kendi isteğinle geri dönmezdin. Sicilinden Büyükelçi Bogdanov’a ne kadar yakın olduğunu da biliyorum. Ama daha da ötesini gözlerinde görebiliyorum — öfkeden kudurmuş gibi görünüyorsun. Sanki avın gözlerinin önünden kapılmış gibi.”

​“Fakat,” dedi Müdür Kwak bir sınır çizerek. “Bu sadece benim fikrim. Masumiyetini kanıtlamak istiyorsan, daha sağlam bir açıklamaya ihtiyacın olacak. Anlıyorsun değil mi?”

“Evet.”

​“Bu olayda tamamen suçsuz olmadığına göre cezadan da kaçamayacaksın.”

​“Hazırım.”

“Ve eğer merak ediyorsan söyleyeyim: Görevden dışladığın Amerikan ajanı tek başına nakliye aracına yaklaşmaya çalıştı ve düşmanla çıktığı çatışmada öldürüldü. Uzak Doğu Federal Üniversitesi’nde bekleyen Japon ajan ise olay yerinde yakalandı ve o zamandan beri kayıp.”

‘Foxtrot’ ve ‘Sierra’ hakkındaki haberleri iletmekte olan Müdür Kwak aniden bir tablet uzattı. Ekran aydınlandığında düşük çözünürlüklü bir fotoğraf belirdi. Fotoğrafta su kenarından ceset çıkaran Asyalı polis memurları görünüyordu.

​“Bu...?”

​“Bu sabah erkenden, Rus-Moğol sınırına yakın Uvs Gölü’nde kimliği belirlenemeyen bir Asyalının cesedi bulundu. Ceset halihazırda büyük ölçüde çürüdüğü için kimliğini belirlemek zor oldu.”

“Sierra olabilir mi?”

“Geçici olarak vardığımız sonuç bu. Boyu, kan grubu ve diğer fiziksel özellikleri Japon ajanla uyuşuyor.”

“Ölüm nedenini doğruladılar mı?”

“Henüz değil. Duyduğuma göre ceset parçalanmamış ve herhangi bir cinayet izine rastlanmamış; bu yüzden hastalık veya boğulma sonucu doğal bir ölüm olarak karara bağlanabilir.” 

“Japon hükümeti de muhtemelen bunun bu şekilde sessizce üstünün kapatılmasını tercih ederdi.”

​Görevi başında ölen ajanların kaderi her ülkede aynıydı. Ajanlar devlet için çalışır, ancak devlet onları her zaman koruyamazdı. Bu acı bir gerçekti, ancak istihbarat subaylarının kaderlerinin bir parçası olarak kabul etmek zorunda oldukları bir gerçekti.

​“Park Jeong-ho’ya ne oldu?”

“Kuzey Kore’ye geri döndü. Hem Kuzey Kore hem de Rusya planlarını gizlice yürütmeye çalıştığından, artık bu durum açığa çıktığına göre bir süre bunu örtbas etmeye çalışacaklar. Bazı yönlerden bu bizim için bir fırsat. Onlar ortalıkta görünmezken, bahsettiğin maddeyi araştırabiliriz. Park Jeong-ho hatta yardımımızı istedi, bu yüzden belki de onunla yeniden iletişim kurabiliriz. Her iki durumda da, o maddenin tam olarak ne olduğunu tamamen anlamadan harekete geçemeyiz.”

Müdür Kwak konuşmasını bitirip ayağa kalktı. Kwon Taejoo’nun bakışları uzun süre onu takip etti.

“Rahatsız edici olacak ama burada biraz dinlenmeye çalış. Günlerdir uyumamış gibi görünüyorsun.”

​“Sen de pek iyi durumda değilsin, Müdür.”

Bu cüretkar yorum karşısında Müdür Kwak kıkırdadı. Ardından sakin ama olağandışı bir şekilde nazik bir ses tonuyla, “Kwon Taejoo,” dedi. 

​“Öyle ya da böyle, sağ salim geri dönmene sevindim.”

“.........”

​“Ve görevin başarısızlığı ya da tek sağ kalan sen olman konusunda gereksiz bir suçluluk hissetme. Bu dünyada ne pahasına olursa olsun başarmanın imkânsız olduğu bazı şeyler vardır. Eğer hayatta kalabiliyorsan, o zaman hayatta kalmalısın. Ancak o zaman işleri düzeltebilir ya da yapılması gereken ne varsa yapabilirsin. Bunu söylemek bana düşmez ama... şanlı bir ölüm diye bir şey mi var? Öyle bir şey yok. Sen birisinin oğlusun, bir arkadaşsın, bir meslektaştın ve bu ülkenin bir vatandaşısın. Birçoğunun güvenliği için birkaç kişiyi kim gönüllü olarak top mermisine dönüştürebilir ki? Ajanlarımı böyle anlamsız bir şekilde kaybetmek istemiyorum.”

Kwon Taejoo’nun çenesi sıkıca kasıldı. Müdür Kwak’ın bakışları Kwon Taejoo’nun sıktığı yumruğuna doğru kaydı.

“Bu arada, bileğini gerçekten tedavi ettirmez misin?”

Ancak o zaman Kwon Taejoo koluna aşağıya doğru baktı. Sağ bileğinde derince bir morluk oluşmuştu — Zhenya ile olan kavgasında burkulduğu yerin aynısı. Kazakistan’da geçici bir tedavi görmüştü ancak sızlayan ağrı günlerdir geçmemişti. Hafif bir çatlak olduğundan şüpheleniyordu. 

​“İyiyim.”

“İyi mi? Küçük yararları göz ardı etmek uzun vadeli hasara yol açabilir. Sağlık ekibini göndereceğim. Bundan sonra soruşturma olsa bile sadece bir bürokrasi ibaret olacak, o yüzden biraz daha dişini sık.”

Müdür Kwak sorgu odasından çıkmadan önce Kwon Taejoo’nun omzunu sıkıca sıktı. Dakikalar sonra kapı, tahmin edileceği üzere dışarıdan kilitlendi. 

​Kwon Taejoo vücudunu serbest bıraktı ve önündeki çıplak duvara baktı. Geçtiğimiz birkaç gün uzak bir geçmişte kalmış gibi hissettiriyordu. Zihni hâlâ karışık bir yumaktı ve iç dünyası da bir o kadar gürültülüydü. Ellerini yüzünden aşağı gezdirdi ve uzun iç çekti.

Başarısızlık. 

​Kaçış. 

​Ve Zhenya.

Hayatında asla var olmayacağını düşündüğü ama artık kabul etmek zorunda olduğu acı verici gerçekler ve değişkenlerle başa çıkmanın ezici yükü. Çok uzun bir gece olacaktı.

***