nameless 37

Kwon Taekjoo, karmaşık bir ifadeyle monitörün diğer tarafındaki bölüm müdürüne baktı. Park Jeong-ho’nun mesajını görür görmez acilen gayriresmî bir toplantı talep etmişti. Mevcut operasyonun komutası kendisinde olmasına rağmen, Park Jeong-ho’yu kurtarmak Kwon Taekjoo’nun yetkisini aşıyordu. Bu durum, üst kademeden onay ve karar alınmasını gerektiriyordu.

Görev sırasında öngörülemeyen bir değişken ortaya çıkmıştı. Bu tür durumlarda tipik olarak üç seçenek vardı: planlandığı gibi devam etmek, yeni gelişmeye uyum sağlamak için görevi ayarlamak veya ifşa olmaktan kaçınmak için geri çekilmek. Ancak bu kararların hiçbiri Kwon Taekjoo’nun vereceği kararlar değildi.

Ön mesajı zaten almış olan Müdür Kwak, durum hakkında genel bir fikre sahip olmasına rağmen kararsız görünüyordu.

[Park Jeong-ho kurtarılmak mı istedi? Bu da ne demek?]

“Gönderdiğim videoyu incelediniz mi?”

[Elbette. Tıpkı iddia ettiğin gibi yardım istiyor gibi görünüyor. Ama yanılıyor olabiliriz. Bu mesele ne kadar kritik göz önüne alındığında, çapraz doğrulamaya ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum. Kapsamlı bir değerlendirme yapması için bunu ilgili ekibe devredeceğim.]

“Ha... zamanımız tükeniyor.”

[Panik yapma. Hiçbir şeyi değiştirmeyecek. Temkinli olmanın nesi yanlış? Dürüst olalım — amacımız Park Jeong-ho’yu korumak değil. Bildiğimiz kadarıyla, bizi içeri çekmek için bir tuzak kurmuş da olabilir.]

“Durum böyle olsaydı, gözetleme kamerasını keşfettiği an Kuzey Koreli korumaları bilgilendirir ve birinin kendisini gözetlediğini söylerdi.

Ve eğer dinleme cihazı keşfedilmiş olsaydı —ister otelde, ister tren deposunda, ister Uzak Doğu Üniversitesi’nde olsun— ortalık şu an bu kadar sakin olmazdı.”

[Doğru, ama tüm söylediğim acele kararlar vermemen. Sence Park Jeong-ho bir şeylerin yolunda gitmediğini ilk ne zaman anladı?]

“Ben de size bunu soracaktım. Bu operasyonda kullanılan gözetleme kamerası... bir hamam böceğiydi. Buradaki yerel çevreye uyacak şekilde mi yapılmıştı?”

[Şey, genellikle bu tür detayları dikkate almayız.]

“Muhtemelen bu yüzden fark etti. Park Jeong-ho bir biyolog. İlk bakışta bile Rus hamam böcekleri Kore’dekilerle aynı olmazdı, değil mi? Onun gibi eğitimli bir göz aradaki farkı anlardı. Böceğin Vladivostok’ ta yaygın bulunmayan bir tür olmasından dolayı gerçek olmadığını anladığını düşünüyorum. Ve Kuzey Kore ile Rusya onu zaten açıkça gözetlediği için, muhtemelen üçüncü bir tarafın kendisini izlediğini tahmin etti.”

Park Jeong-ho aslında ev hapsindeydi. Kuzey Koreli korumaların havaalanından beri onu sürekli gözetim altında tutması ve kendisinin de uzun süre kıpırdamadan otururken bu takibin farkında görünmesi bunu doğruluyordu. Sessizce yardım çağrısını gönderdikten sonra, mesajının ulaşmayacağı veya Kuzey Korelilere açık vereceği korkusuyla kamerayı tuvalete atmış olması muhtemeldi.

Bu mantık yürütme, Taekjoo’nun Park Jeong-ho’yu gözlemlerken kafasında oluşan şüphelerin çoğunu giderdi. Ancak yeni bir soruyu da beraberinde getirdi.

Park Jeong-ho ne tür bir tehditle karşı karşıyaydı? Önemli bir biyoloğun gözaltında tutulmasının tek bir nedeni olabilirdi. Belki de bilimsel görüşleri iktidar partisinin gündemiyle, hatta ulusal çıkarlarla ters düşüyordu.

Müdür Kwak derin bir iç çekti.

[Pekala, Park Jeong-ho’nun yönetime karşı çıktığını varsayalım, bu da şu anki muameleyi açıklıyor. Eğer onu güvenceye alabilirsek, Kuzey Kore-Rusya zirvesinin temelini tek seferde ortaya çıkarabiliriz. Ayrıca Pyongyang’dan beri kutsal bir emanet gibi neyi koruduklarını da kolayca anlayabiliriz.]

“Ajanlarımız da gereksiz risklere maruz kalmak zorunda kalmaz.”

[Kesinlikle. Ancak bu beklenmedik bir değişken olduğundan, konuya daha sakin yaklaşmamız gerekiyor. Şu anda neyi yapıp neyi yapamayacağımız konusunda net olmalıyız. Sonuçta Rus topraklarındasınız. Birini kurtarmak için değil, iki ülke arasındaki sırları ortaya çıkarmak için oradasınız. Orada olduğunuzu asla bilmemeliler.]

“Ne demek istediğinizi anlıyorum. Ama Park Jeong-ho’yu ele geçirebilirsek bu operasyonu hemen bitirebiliriz. Ayrıca özel trene yüklenen nesneyi ele geçirme ve analiz etme zahmetinden de kurtulmuş oluruz. Eğer o nesne şüphelendiğimiz tehlikeli maddeyse, çok geç olmadan harekete geçebiliriz.”

Müdür Kwak’ı ikna etmek için çok çabaladı. Telefonun diğer ucundan derin bir iç çekiş sesi geldi.

[Sadece Park Jeong-ho’yu kurtarmanın her şeyi çözeceğini mi sanıyorsun? Onun bir ailesi var. Muhtemelen Kuzey Kore’de rehin tutuluyorlar. Öyle olmasaydı Park Jeong-ho yardım isterken çok daha açık olurdu. Şu anda hem onu hem de ailesini kurtaracak durumda değiliz. Park Jeong-ho ile iletişime geçip onu iltica etmeye ikna etmeyi başarsak bile, ailesini geride bırakacağının garantisi yok. Bu anlamsız bir çabaya dönüşür. Buna katılıyorsun, değil mi?]

“...Evet.”

Kwon Taekjoo bunu kabul etmek zorundaydı. İnsan gücü ve ateş güçleri yetersizdi; düşman bölgesinin derinliklerinde kapsamlı bir operasyon yapmak imkansızdı. Hem Kuzey Kore hem de Rusya Park Jeong-ho’yu yakından takip ederken, ona gizlice yaklaşmak veya hiçbir iz bırakmadan onu oradan çıkarmak neredeyse imkansızdı.

“Yani bana sadece kenarda durup izlememi mi söylüyorsunuz?”

[Başka ne şansımız var?]

“Müdürüm, eğer Park Jeong-ho şüphelendiğimiz gibi partinin taleplerini reddettiyse, artık işlerine yaramadığı an idam edilecek. Rehin tutulan ailesini de muhtemelen aynı kader bekliyor. O zaman bu kararınızdan pişman olmayacak mısınız?”

[Dinle G1, bu ortak bir operasyon. Alacağımız her karar hem ABD’nin hem de Japonya’nın onayını gerektiriyor. Bu üç ülke arasında uzlaşmaya varmak zor bir iş. Herkesi ikna etmek zaman alacaktır ve zaman geçtikçe güvensizlik ile görüş ayrılıkları sadece karmaşaya yol açacaktır. Açık konuşmak gerekirse, iki ülkenin de Kuzey Koreli bir biyoloğun ölmesini gerçekten umursadığını mı sanıyorsun? Birinin düşmana karşı çıkması bize sadık kalacağı anlamına gelmez. Kuzey’den kaçmak, bize bağlılık garantisi vermez.]

Kwon Taekjoo buna karşı çıkamadı. Park Jeong-ho’nun kesin olarak kendi taraflarında olduğunu o da söyleyemezdi.

“Yani operasyona devam mı ediyoruz?”

[Şimdilik evet. Henüz olağan dışı bir gelişme tespit etmedik. Ancak deşifre olma ihtimalini göz önünde bulundurarak alarm seviyemizi yükseltmemiz gerekiyor. Merkez de Park Jeong-ho’yu oradan çıkarıp çıkaramayacağımızı değerlendirecektir; ama şimdilik Pyongyang’dan ne taşındığını tespit etmeye odaklanın.]

“Anlaşıldı.”

Kwon Taekjoo isteksizce yanıt verdi, ancak tam o sırada sessiz iletişim cihazı aniden titredi. Dürbünüyle hızlıca otel bölgesini taradı fakat görünürde hiçbir hareketlilik yoktu — muhtemelen saatin geç olmasından dolayıydı. Diğer ajanlar kendi sorumluluk alanlarında farklı bir şey mi görüyorlardı?

“Müdürüm, gitmem gerek — bir yayın var. Herhangi bir değişiklik olursa bildireceğim.”

Müdür Kwak ile olan konuşmasını aniden sonlandırdı ve kulaklığını taktı.

***