nameless 35

[Av.]

{Two Tigers.}

[Burası Foxtrot. Pyongyang’dan kalkan 0677 sefer sayılı özel tren Vladivostok’a ulaştı. Yolcuların yalnızca bir kısmı indi ve tren hiçbir yük boşaltmadan bakım için depoya girdi.]

{Hmm. Yani yük muhtemelen hâlâ trende, bakım deposunda duruyor. Etrafındaki gözetleme durumu nasıl?}

[Tango 4. Sadece lokomotifin hemen arkasındaki vagonu koruyorlar. Dördü de silahlı.]

{Anlaşıldı. İkinci bir talimata kadar izlemeye devam edin.}

[Ne? Sadece oturup izleyecek miyiz? Yükü kontrol etmek için bu mükemmel bir fırsat. Tren durdu ve muhafız sayısı azaltıldı. Gevşetilmiş güvenlikten yararlanmalıyız...]

{Yükün orada olduğundan emin misin? Ne olduğunu biliyor musun sanki?}

[İşte ben de bu yüzden gidip kontrol etmemiz gerektiğini söylüyorum.]

{Dinle, Foxtrot. Bu operasyonun birinci önceliği Kuzey Kore ile Rusya’nın nasıl bir anlaşma yaptığını ortaya çıkarmak, yükü çalmak değil. Aceleci davranarak işleri berbat etme.}

[Ha... Her zaman çok kararsızsın. Asyalıların tedbirli olmasından mı yoksa sadece korkak olmasından mı kaynaklanıyor anlayamıyorum.]

Foxtrot açıkça hoşnutsuz bir şekilde alaycı bir şekilde güldü. Bu inkar edilemez derecede ırkçı bir hareketti ancak Kwon Taekjoo karşılık vermedi. Ne de olsa, Kuzey Kore’den Rusya’da gizlice taşınan bu yükü bir süredir takip ediyorlardı, bu yüzden Foxtrot’un ne olduğunu doğrulama konusundaki hevesini anlayabiliyordu. Kwon Taekjoo’nun kendisi bile Foxtrot’un yerinde olsaydı aynı derecede huzursuz hissederdi.

Ancak, işin içinde bu kadar çok çıkar çatışması varken tedbirli olmak hayati önem taşıyordu. Herhangi bir kesinlik olmadan düşüncesizce hareket etmek her şeyi mahvedebilirdi. Kontrolleri dışındaki bir şey yüzünden ihale kendi üzerlerine kalabilirdi.

Giderek artan öfkesini bastıran Kwon Taekjoo, Foxtrot’u uyardı.

{‘Dereyi görmeden paçaları sıvama.’ Bu atasözü sadece Asya’da geçerli değil, değil mi? Sıkıcı derecede tedbirli olmak, körü körüne atılmaktan hâlâ daha güvenlidir. Gelmeyebilecek bir şansa her şeyini yatıramazsın. Seni uyarıyorum — kendi başına hareket etme.}

[Hmph. Anlaşıldı.]

Foxtrot, hâlâ açıkça memnuniyetsiz bir şekilde yayını sonlandırdı.

“Ahh, siktir...”

Kwon Taekjoo kulaklığı kulağından çıkarıp bir kenara fırlattı ve arkasına yaslandı. İçinde için için büyüyen öfke birden patlak verdi.

İşte bu yüzden ortak operasyonlardan nefret ediyordu. Her bir ajanı kontrol etmek yeterince zordu ve herhangi bir yerde bir şeyler ters giderse, tüm operasyon bir domino taşı gibi çökerdi. Geçmişte Foxtrot veya Sierra ile bir kez bile çalışmış olsaydı durum farklı olabilirdi. Ancak hepsi farklı milliyetlerden yabancılardı, bu yüzden çatışmalar kaçınılmazdı. Sözde “ortak operasyon”, uyuşmayan ortaklarla üç ayaklı bir yarışta tökezleyerek ilerlemeye benziyordu.

Huzursuz bir ifadeyle masum laptopuna dik dik baktı. Çok geçmeden Shim Young-il’in odasında bir kapı çalması yankılandı. Hızla kulaklığını tekrar taktı.

[Gel.]

Shim Young-il’in sesi geldi. Sekreteri Kim Gil-ha kısa süre sonra göründü.

[Eee, nasıl gitti?]

[Emredildiği gibi, bakım deposunda trenden ayrıldık. Ve Rusların taşımayı yarın halledeceğini söylediler.]

[Sorun yok mu?]

[Onları kesin bir dille uyardık, böylece sorun çıkarmaya cesaret edemeyecekler.]

[Anlaşıldı. Şimdi çıkabilirsin.]

[Evet.]

Shim Young-il, telefon araması yapmadan önce Kim Gil-ha’nın çıkmasını bekledi. Arama bağlanır bağlanmaz hafifçe başıyla selam verdi; bu da karşıdakinin kim olabileceğini açıkça ortaya koyuyordu. Shim Young-il ayağa kalkıp pencereye yaklaşmadan önce etrafı dikkatlice süzdü. O anda, kulaklığından radyo parazitini belirten bir cızırtı sesi geldi. Pencere veya kapının etrafındaki alan dinlemeyi önlemek için bir cihazla donatılmış gibi görünüyordu. Arama boyunca Shim Young-il elini ağzının üzerinde tuttu, bu da neyin tartışıldığını anlamayı zorlaştırdı.

Derin bir iç çekerek kulaklıkları çıkardı. İşlerin yolunda gideceğini düşünmüştü ama belki de rakibini küçümsemişti.

Shim Yeong-il, Taekjoo net bir sonuç alamadan aramayı bitirdi. Hemen ardından rahatlamış bir ifadeyle odadan çıktı. İşler umdukları gibi gidiyor gibi görünüyordu.

İçini bir huzursuzluk hissi kapladı. Doğru an genellikle uzun bir bekleyişin ardından gelse de, sadece zamanını kollamak her zaman en iyi yaklaşım değildi. Her fırsatı yakalamak için uyanık olmak gerekiyordu. Yine de bir şeyleri gözden kaçırıyor olabileceğinden endişelenerek boş boş oturuyor ve düşmanlarının hareketlerini izliyordu.

İşte tam o sırada telsiz tekrar çaldı. Cihazı aceleyle kulağına götürmeden önce içgüdüsel olarak irkildi.

[Av.]

{Two Tigers.}

[Burası Sierra. Alpha, beni duyuyor musun?]

Bu, Japonya’dan gelen ajan ‘Sierra’dan gelen bir telsiz yayınıydı. Sierra’nın konuşlandığı Uzak Doğu Federal Üniversitesi’nde bir hareketlilik mi tespit edilmişti?

{Seni duyuyorum. Rapor ver.}

[Gece yarısına doğru buradaki atmosfer alışılmadık bir hal aldı. Biri diğerinin ardından siyah kamyonlar geliyor ve Doğa Bilimleri Binası, yangın denetimi bahanesiyle akşamdan beri tamamen kordona alındı. Etraftaki alan barikatlarla kapatılmış, yaklaşmak imkansız.]

{Foxtrot’a göre, Pyongyang’dan kalkan bir tren bir şeyler teslim etmiş gibi görünüyor. Yükü gece boyunca senin bulunduğun yere aktaracaklar gibi duruyor. Gaz maskesi veya koruyucu giysi giyen kimseyi görüyor musun?}

[Hayır, hiç kimseyi görmüyorum.]

{Kamyonların içinde ne olduğunu anlayabiliyor musun?}

[Hepsi kapalı kasa kamyonlar, bu yüzden ne olduğunu tespit etmek zor.]

{Daha yakından bakmanın bir yolu yok mu?}

[Bu çok tehlikeli olmaz mı?]

{...Evet, kendine güvenmiyorsan unut gitsin. Ancak gaz maskesi, koruyucu giysi giyen birini görürsen veya herhangi bir dekontaminasyon (arındırma) ekipmanı fark edersen derhal rapor et.}

[Neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?]

{Henüz kesin değil. Durum netleştiğinde seninle paylaşacağım. Durduk yere endişelenme. Her şey beklendiği gibi giderse, yük bu gece taşınacak. Eğer senin bulunduğun yer son varış noktasıysa işler daha da yoğunlaşacak, bu yüzden ayık ol. Ve her ihtimale karşı, gaz maskelerini önceden hazır bulundurduğunuzdan emin olun.}

[Anlaşıldı.]

Sierra ile iletişim sona erer ermez derin bir iç çekti. Güvenli bir yerde saklanıp sadece gözetlemek kaliteli bilgi sağlamıyordu. Ajanlardan biri düşüncesizce hareket ederken diğeri aşırı pasifti, bu da huzursuzluğu daha da artırıyordu. Kwon Taekjoo, üç yeri de tek başına idare etmesinin daha mı iyi olacağını bile düşündü. Uzun süreli ortaklar bile sık sık uyumu kaybediyorken, aceleyle toplanmış bir ekipten gerçekten ne kadar şey beklenebilirdi ki?

Büyüyen memnuniyetsizliğini bastırarak, Park Jeong-ho’yu gösteren monitörü kontrol etti. Tüm zaman boyunca sessizce oturan Park, aniden ayağa kalktı. Sonra kameraya doğru büyük adımlarla yürüdü.

“Ha...?”

Daha tepki veremeden, monitör Park Jeong-ho’nun yüzüyle doldu.

“Bu ne biçim hamam böceği...?”

Park hiç tereddüt etmeden böcek şeklindeki kameraya doğru uzandı. Çok geçmeden lens eliyle kapandı ve ekran karardı.

“Kahretsin, fark mı etti?”

Elinin arasında tuttuğu kamerayla Park Jeong-ho, bir süre kameranın dış yüzeyini inceledi. İlk bakışta bir hamam böceğine benziyordu ama daha yakından bakıldığında ters bir şeyler olduğu hissediliyordu. Özellikle söz konusu kişi bir biyolog olduğu için, kameranın gerçek niteliğinin keşfedilmesi an meselesiydi.

Kwon Taekjoo saçlarını kavrayarak inledi. Bu sırada kamerayı hâlâ elinde tutan Park banyoya girdi. Tereddüt etmeden kamerayı tuvalete atıp sifonu çekti. Kamera, güçlü akıntıya kapılarak çaresizce sürüklendi. Video kaydı, kameranın kayboluşunu izleyen Park’ın ilgisiz ifadesini yakaladıktan sonra kesildi.

“Ah!”

Kwon Taekjoo aceleyle bir dürbün kapıp pencereye doğru ilerledi. Oteldeki hareketleri gözlemlemesi gerekiyordu. Her ihtimale karşı telsizi açık tuttu; Foxtrot ve Sierra’ya operasyonlarının ifşa olduğunu bildirmeye hazırdı.

Kwon Taekjoo aceleyle bir dürbün kapıp pencereye doğru ilerledi. Oteldeki hareketleri gözlemlemesi gerekiyordu. Her ihtimale karşı telsizi açık tuttu; Foxtrot ve Sierra’ya operasyonlarının ifşa olduğunu bildirmeye hazırdı.

Ancak ne kadar beklerse beklesin, otelin etrafındaki her şey sessiz kalmaya devam etti. Eğer Park Jeong-ho güvenlik kamerasının varlığını üstlerine bildirmiş olsaydı, gözle görülür bir değişiklik olması gerekirdi.

Fakat uzun bir süre izledikten sonra bile hiçbir şey olmadı. Otelin çevresi neredeyse huzurlu denecek kadar sakindi. Güvenlik personelinin bile telsiz mesajlaşması yaptığı görünmüyordu.

“...Neler oluyor?”

Yoksa Park Jeong-ho hiçbir şeyi rapor etmedi mi? Neden? Yakaladığı şeyin gerçek bir böcek olmadığını kesinlikle anlamış olmalıydı.

Düşününce, Park’ın güvenlik kamerasını tuvalete atarak kurtulma şekli de garipti. Birinin kendisini gözetlediğini iddia etmek isteseydi kanıta ihtiyacı olurdu. Kamerayı bu şekilde yok etmek yerine korumalara teslim etmek daha mantıklı olmaz mıydı?

Yoksa...

Zihninde aniden bir sezgi şimşeği çaktı. Hemen koltuğuna dönüp az önce kaydedilen canlı görüntüyü tekrar oynatmaya başladı.

Bütün gün aynı yerde oturan Park Jeong-ho, aniden kameraya dik dik bakmıştı. Kwon Taekjoo daha yakından bakmak için görüntüye yakınlaştırma yaptı. Park’ın bakışları kameraya kilitlenmişti, gözleri sanki başka birinin onu izlediğinin farkındaymış gibi hareket ediyordu.

Sonra, birdenbire Park ayağa kalktı ve kameraya yaklaştı.

‘Bu ne biçim hamam böceği...?’

Tıpkı bir böcek yakalar gibi, Park kamerayı yakaladı ve bir süre şeklini inceledi. Sonra, tıpkı az önceki gibi banyoya gitti ve kamerayı tuvalete attı.

Garip bir huzursuzluk hisseden Taekjoo, görüntüyü geriye sarıp yarı hızda tekrar oynattı. Park kamerayı fark etmiş ve ona yavaşça yaklaşmış gibi görünüyordu. Tereddüt etmeden kamerayı kavradı ve birinin göndermiş olabileceği bu yabancı nesneye dikkatle baktı.

“Hmm? Bu da ne?”

Bir şey fark eden Taekjoo duraklatma düğmesine bastı. Ardından görüntüyü on saniye geriye sarıp tekrar izledi.

‘Bu ne biçim hamam böceği...?’

Ağır çekim tekrarda Park’ın hareketleri öncekinden farksızdı. Ancak hamam böceğinden bahsettikten hemen sonra, dudakları birkaç an daha hafifçe kıpırdadı. Yüksek sesle hiçbir şey söylemedi. Taekjoo ses seviyesini maksimuma çıkardı ve bir ses analiz grafiği açtı ancak hiçbir ses tespit edilmedi — en fazla sadece nefes alıp verişiydi.

Yine de Taekjoo aynı kısmı tekrar tekrar oynattı. Hâlâ ses olmamasına rağmen, Park’ın dudak hareketleri her seferinde daha belirgin hale geldi.

“Kesinlikle bir şey söylüyor.”

Görüntüyü tekrar dinledi. Park, Kuzey Korelilerin odanın her yerine yerleştirdiği güvenlik kameralarına yakalanmamaya çalışıyormuşçasına dudaklarını zar zor kıpırdatıyordu. Taekjoo tüm dikkatini Park’ın dudaklarına odakladı, ses çıkarmadan söylediği kelimeleri taklit etmeye çalıştı.

“Ku... kur...”

Tıpkı dudak okur gibi, Taekjoo Park’ın ağız hareketlerini titizlikle takip etti. Sonunda sonuç zihnine ulaştı:

“Kurtarın beni?”

Beklenmedik bir mesaj ortaya çıkmıştı.

 ***