nameless 30

Güney Kore’deki Rusya Büyükelçiliği

Uzaktan hafifçe duyulan motor kükremesi giderek yaklaşıyordu. Çalışmakta olan görevliler şaşkınlıkla başlarını kaldırdılar. Birbirlerine kafası karışmış bakışlar attıktan sonra hepsi pencerelere doğru döndü. 

Pencere kenarında masası olan bazı kişiler, dışarıyı daha iyi görebilmek için ayağa kalktı. Derken, bir Bugatti cesurca ana kapıdan içeri girdi.

“Bu gürültü patırtı da ne?”

Daha yeni bir video konferansı bitirip dışarı çıkmış olan Pavel, kaos ortamına tepki gösterdi. Pencereden dışarı bakmakta olan çalışanlardan biri durumu açıkladı:

“Büyükelçi geldi.”

“Ne? Büyükelçi mi?”

Pavel’in gözleri şokla açıldı. Daha Zhenya’ya gelmesi için yalvarmamıştı bile; yine de kendi isteğiyle büyükelçiliğe mi gelmişti? Pavel durumu anlamaya zaman bulamadan hızla dışarı çıktı, diğer personel de ortamın havasını sezerek çabucak onu takip etti.

Asansörün yakınında endişeyle beklerken, girişe doğru koşturmaya başladılar. Pavel’in peşinden giden personel, arkalarındaki panik gözle görülebilir bir şekilde sanki korkunç bir takipçiden kaçıyor gibi görünüyordu.

Grup lobiye ulaştığında, Zhenya daha yeni gelmiş ve asansöre binmek üzereydi. Pavel ve beraberindekiler aceleyle ona doğru yaklaştı.

“Büyükelçi, efendim, sizi buraya getiren nedir...?”

Pavel ağzından kaçan kelimeleri geri yuttu, hemen kendini toparladı ve kibarca eğilerek selam verdi.

“Hoş geldiniz. Eğer daha önceden haber verseydiniz, sizi alması için resmi bir araç gönderirdik.”

“Ne sebeple?”

Zhenya’nın yüzünden huzursuzluğu açıkça okunuyordu. Bu yüzden durum oldukça kafa karıştırıcıydı. Büyükelçi olmasına rağmen Zhenya, büyük etkinliklerde bile elçiliğe nadiren uğrardı. Pavel ne kadar yalvarırsa yalvarsın Zhenya onu görmezden gelir, çoğu zaman Pavel’i durumu Kremlin’e bildirmek zorunda bırakırdı. Ancak o zaman Zhenya isteksizce boy gösterirdi. O zamanlarda bile ya tüm elçiliği diken üstünde tutan tehditkar bir aura yayar ya da bir çuval gibi öylece oturup vakit öldürürdü.

Ortada bir etkinlik yokken ve gelmesi için kimse yalvarmamışken Zhenya’nın elçiliğe yaptığı bu ani ziyaret karşısında şaşırmaları çok doğaldı. Bu durum herkesin bir şeylerin ters gidip gitmediğini veya belaya yol açmak üzere olup olmadığını merak etmesine neden oluyordu.

Elbette daha önce de Zhenya’nın haber vermeden çıkageldiği birkaç sefer olmuştu. Sorun şu ki, ne zaman gelse Sibirya’nın dondurucu kışını aratmayan bir soğukluk yayardı. Onunla kaç kez konuşurlarsa konuşsunlar cevap vermezdi. Onaylaması için önüne belgeler konulduğunda bile hiçbir tepki göstermezdi.

Tıpkı ciddi bir kavganın ardından zihnini yatıştırmaya çalışıyormuş gibi, bütün gün tek bir noktada oturup boş bir duvara dik dik bakardı.

Fakat bugün o dondurucu soğukluk yoktu. Hatta Zhenya’nın keyfi oldukça yerinde görünüyordu. Nedenini anlamak zordu.

Pavel tarafından uzun süre sessizce gözlemlendikten sonra Zhenya başını yana eğdi.

“Benimle mi geliyorsunuz?”

Nasıl duyulursa duyulsun, bu sözler sanki onlara gelmemelerini söylüyor gibiydi. Pavel’in grubu gergin bir şekilde gülümsedi ve bir adım geri çekildi.

“Ah, hayır. Lütfen buyurun, siz geçin.”

Zhenya hiç tereddüt etmeden asansörün kapısını kapattı ve gözlerinin önünden kayboldu. Pavel ve idari memurlar durumdan ne çıkaracaklarını bilemeyerek şaşkın bakışlar attılar.

                                        ***

Zhenya ofisine girdiğinde koltuğuna tamamen kuruldu. Masasının üzerinde onu bekleyen belge yığınları vardı.

“Hmm...”

Bu süre zarfında Pavel, Zhenya’ya işe gelmesi için baskı yapmamıştı demek ki belgeler pek de acil değildi. Yine de Zhenya birini eline aldı ve içeriğine şöyle bir göz attı. 

Beklendiği gibi, bütçe raporuyla birlikte sunulmuş anlamsız bir etkinlik önerisinden ibaretti. Bir sonraki dosya da pek farklı değildi.

Rusya Büyükelçiliği, işlerin yavaş yürütülmesiyle ünlüydü ve Zhenya büyükelçi olarak görevi devraldıktan sonra bu ünü daha da kötüleşmişti. Ancak Zhenya bunu hiç umursamıyordu. Hayatında bir kez olsun kamuoyuna veya insanların ne düşündüğüne dikkat etmemişti.

Bu yüzden Kwon Taekjoo’yu anlamakta zorlanıyordu. İdari işleri veya devlet meselelerini biraz aksatsan ne olurdu ki?

“..........”

Zhenya dalgın bir şekilde belgeleri imzalamaya devam ederken, aniden telefonunu çıkardı. Parmak iziyle kilidini açtıktan sonra gizli bir uygulama açtı. Ekranda neredeyse anında bir harita belirdi. Bana onu takip etmememi söyledi ama nerede olduğuna bakamayacağımı söylemedi, diye düşündü. Tereddüt etmeden konum simgesine dokundu. Bir anlığına “Hedef aranıyor” yazan bir mesaj belirdi.

Kwon Taekjoo, Zhenya’nın her hareketini izlediğinden şüphelenerek onun her zaman nerede olduğunu nasıl bildiğini sık sık sorardı. Şüpheleri tamamen haksız sayılmazdı. Ancak Kwon Taekjoo gibi yakalanması zor birini takip etmek, basit bir gözetlemeden daha fazlasını gerektiriyordu. Daha ayrıntılı ve anlık bilgi gerekliydi.

Bu yüzden, bir süre önce Kwon Taekjoo bir yaralanma nedeniyle baygın haldeyken Zhenya onun yarasını dezenfekte edip dikmişti. O sırada Kwon Taekjoo’nun üst derisinin altına küçük bir çip yerleştirmişti.

Çip o kadar küçüktü ki çoğu makine tarafından normal bir dokuyla karıştırılıyor, standart incelemeler veya taramalarla tespit edilemiyordu. Çip, takip uygulamasına gerçek zamanlı konum verileri gönderiyor ve Zhenya’nın onu takip edebilmesini sağlıyordu.

Çok geçmeden arama tamamlandı ve Kwon Taekjoo’nun mevcut konumu belirdi. Zhenya bölgeyi dalgınca kontrol ederken kaşlarını kaldırdı.

“...Vladivostok mu?”

Zhenya, Kwon Taekjoo’nun gerçekten Rusya’ya gittiğine inanamadı. Operasyonlarını öngörmek genellikle zor olsa da bu gerçekten beklenmedikti. İlişkileri romantik bir boyuta evrildiğinden beri, Kwon Taekjoo iş için ilk kez Rusya’yı ziyaret ediyordu.

Zhenya geriye yaslandı, düşüncelere daldı. Bu kez Rusya ile Güney Kore’yi birbirine bu kadar karmaşık bir şekilde bağlayan şey ne olabilirdi? Kuzey Kore’nin bir şekilde bu işe dahil olması muhtemel görünüyordu. Ne de olsa Kwon Taekjoo’nun Rusya’ya en son gidişi, Kuzey Kore’nin “Anastasia” projesine katıldığı iddiasına ilişkin istihbaratı doğrulamak içindi.

Rusya ile Kuzey Kore arasında yeni bir iş birliği alanı mı vardı? Zhenya’nın neler olabileceğine dair somut bir bilgisi veya gerçek bir şüphesi yoktu.

Düşüncelerini zihninde sessizce geriye doğru takip etti. Bu göreve çıkmadan önce Kwon Taekjoo alışılmadık derecede nazikti. 

Zhenya’nın yaptığı her şeyi karşı koymadan kabul etmişti. O sıralarda Zhenya, bunun sadece Taekjoo’nun tam da Zhenya’nın doğum gününden önce tekrar çalışmak zorunda kaldığı için suçluluk hissetmesinden kaynaklandığını varsaymıştı. Ama şimdi, işin içinde daha fazlası olup olmadığını merak ediyordu.

“Benden istediğin bir şey mi var?”

“Hayır. Kesinlikle hiçbir şey yapmaman dışında.”

“Bunu söyleyip duruyorsun ama bu sadece beni daha çok meraklandırıyor.”

O zaman bile...

“Sözlerimi çarpıtma. Söylemek istediğim şey; benim için bir şey yapma bahanesiyle kendini riske atma.”

“Riske mi? Ben mi?”

Ve o zaman da...

Taekjoo, Zhenya işlerine karıştığında her zaman hissettiği o sinirliliği bu kez hissetmemişti. Bunun yerine, Zhenya’nın güvenliği için endişelenmişti. Zhenya, Taekjoo’nun kendi aile dinamiklerine bile dikkat ettiğini fark etmişti ki bu nadir görülen bir şeydi. Rusya’da ortalığı karıştırmayı mı planlıyordu? Zhenya’nın bir şekilde onun işine bulaşmasından mı endişeleniyordu?

Garip bir şekilde, Taekjoo, Zhenya’ya kendisini takip etmeyeceğine dair defalarca söz verdirmesine rağmen, Zhenya’nın bu sözü bozmayacağından emin olmak için büyük çaba sarf etmişti. Taekjoo’nun Zhenya’yı bu işin dışında bırakmaya kararlı olduğu açıktı. Belki de Taekjoo, bedeli ne olursa olsun yeniden düşman olmaları düşüncesine katlanamıyordu.

“Ah, Taekjoo. Bana gerçekten değerliymişim gibi davranıyorsun, değil mi?”

Zhenya iç çekti, ama dudaklarında hafif bir tebessüm belirdi. Taekjoo’nun hareketleri sevimli bir şekilde absürttü. Taekjoo’nun muhtemelen tek başına Zhenya ile karşı karşıya gelme ihtimali üzerine endişelendiğini düşünmek, Zhenya’yı tuhaf bir hafiflik hissiyle doldurdu. Bir zamanlar işini her şeyin —hatta annesinin bile— üstünde tutan Taekjoo’nun şimdi işi ile Zhenya arasında kalmış olması, onda sessiz bir tatmin yarattı. 

Dudakları keyifle yukarı kıvrıldı. Tam o sırada ani bir kapı çalınması, bu tatlı anını böldü. Zhenya’nın yüzündeki hoşnut ifade anında kayboldu, bakışları sertleşti. Kapalı kapıya bakarken gözleri soğuklaştı.

O cevap vermeyince, dışarıdan bir ses yükseldi:

“Büyükelçi, müsait misiniz?”

Ses Pavel’e ait gibi görünüyordu. Temkinli ses tonu, Zhenya’nın öfkesini çekmekten çekindiği için sözünü kesmeye tereddüt ettiğini net bir şekilde ortaya koyuyordu.

“İçeri gel”

*********

Merhaba yorumları henüz aktifleştiremedim kodlama ile ilgili bir problem var onu halleder halletmez yorumlar aktif hale gelecek. Onun dışında 28. bölümden itibaren çevirmenimiz Pidoş seriyi devraldı, gereken açıklamayı tiktokta(@zaikaturkiye) yapmıştım merak ederseniz oraya beklerim. Beni tiktoktan takip edip seri ile ilgili kesitler ve bilgilere ulaşabilirsiniz. Yorum yapmayı unutmayın her yorumuzu okuyoruz ve bu bize motivasyon oluyor :')